Uzai មានន័យថាអ្វី ក្នុងមួយនាទី
Uzai គឺជាគុណនាម i ដែលមានន័យថា រំខាន ឆាប់ខឹង តាមផ្លូវ ឬការឈឺចាប់។ វាជាពាក្យដែលមនុស្សឈានដល់ពេលមានអ្វីមករំខានពួកគេ ហើយពួកគេចង់ត្អូញត្អែរអំពីវានៅពេលនេះ។ រឿងដែលអ្នកឮវាភាគច្រើនគឺតូច និងប្រចាំថ្ងៃ៖ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលនឹងមិនបាត់ទៅ ការជូនដំណឹងគ្មានទីបញ្ចប់ អាកាសធាតុស្អិតក្តៅ សក់ធ្លាក់ក្នុងភ្នែក មូសនៅពេលយប់។
វាជារឿងធម្មតាយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ អ្នកនឹងឮវាពីក្មេងជំទង់ សិស្សានុសិស្ស និងមនុស្សវ័យជំទង់ដែលកំពុងនិយាយជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងបងប្អូន និងពីតួអង្គក្នុងរឿងអានី និងរឿងភាគ។ វាមិនដែលបង្ហាញក្នុងការនិយាយគួរសមទេ ហើយមនុស្សពេញវ័យដែលប្រើវានៅកន្លែងធ្វើការហាក់ដូចជាក្មេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | អូយ គួរឱ្យរំខានណាស់! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | ពាណិជ្ជកម្មទាំងនេះរំខានណាស់។ |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | មូសគួរឱ្យរំខានណាស់។ |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | កុំហៅខ្ញុំថាគួរឱ្យរំខាន។ |
ប្រភពរបស់ uzai និងទម្រង់ស្លែងជាងរបស់វា
Uzai ជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ថាជាទម្រង់ខ្លីនៃ uzattai (うざったい) ដែលជាពាក្យចាស់សម្រាប់ឆាប់ខឹង ឬរំខានដែលត្រូវបានគេនិយាយថាបានមកពីគ្រាមភាសានៃតំបន់ Tama នៅភាគខាងលិចទីក្រុងតូក្យូ។ មនុស្សមួយចំនួនក៏បានឮសំឡេងបន្ទរនៃ urusai នៅក្នុងនោះ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តពិតប្រាកដមិនត្រូវបានដោះស្រាយទេ ប៉ុន្តែនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ទម្រង់ខ្លី uzai បានរីករាលដាលក្នុងចំណោមយុវវ័យទូទាំងប្រទេសជប៉ុន ហើយឥឡូវនេះវាគឺជាពាក្យស្លោកស្តង់ដារទាំងស្រុង។
មិនមានកានជីប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់វាទេ ដូច្នេះអ្នកនឹងឃើញ うざい នៅក្នុងហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ឬ ウザい នៅក្នុងកាតាកាណា។ អក្ខរាវិរុទ្ធ កាតាកាណា មើលទៅច្បាស់ជាង ដូចជាសំឡេងបន្លឺឡើង។ នៅក្នុងការនិយាយ វាកាន់តែខ្លី និងរដុបជាងមុន៖ uza ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ដែលជារឿយៗត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរតូច tsu នៅខាងចុង ដើម្បីបង្ហាញសំឡេងខ្ទាស់ និង uzē ការបញ្ចេញសំឡេងរអ៊ូរទាំ និងពាក្យស្លោកដែលអ្នកបានឮភាគច្រើនពីតួអង្គប្រុសនៅក្នុងអានី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | ឆាប់ខឹង, រំខាន (ទម្រង់ចាស់) |
| うざい | uzai | រំខាន (ទម្រង់ពាក្យស្លោកស្តង់ដារ) |
| うざ。 | Uza. | អុញ។ (ប្រតិកម្មមួយពាក្យ) |
| うぜえ。 | Uzē. | រំខានណាស់។ (រដុប, ខ្ជិល) |
ដោយសារវាជាគុណនាម i, uzai ផ្សំដូចជា takai ឬ samui: uzakatta (រំខាន), uzakunai (មិនរំខាន), uzasugiru (រំខានខ្លាំងពេក) និង uzakute (រំខាន និង...)។
រាល់ការប្រើ uzai ពិតៗ ជាមួយឧទាហរណ៍
ភាគច្រើននៃពេលវេលា uzai គឺសំដៅទៅលើរឿង និងស្ថានភាព មិនមែនមនុស្សទេ។ នោះគឺជាសុវត្ថិភាព ការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ។ មនុស្សក៏ប្រើវាអំពីខ្លួនគេដែរ ដើម្បីទទួលស្គាល់ថាពួកគេកំពុងធ្វើជាភាពរំខាន ដែលប្រែក្លាយវាទៅជាអ្វីដែលស្ទើរតែទន់ភ្លន់។ ហើយជាការពិតណាស់ វាត្រូវបានគេប្រើអំពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកដទៃ ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | ភ្លៀងទាំងអស់នេះរំខានណាស់។ |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | ការជូនដំណឹងទាំងនេះពិតជារំខានពេកហើយ។ |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | ក្រសែភ្នែករបស់ខ្ញុំជាប់ជានិច្ច។ |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | កិច្ចការផ្ទះកាលពីម្សិលមិញមានការឈឺចាប់។ |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | ខ្ញុំកំពុងរំខានមែនទេ? សុំទោស។ |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | អ្នកមិនរំខានទាល់តែសោះ។ |
តើ uzai អាក្រក់ប៉ុណ្ណា? វាអាស្រ័យលើគោលដៅ
ពាក្យដដែលនេះអាចគ្មានគ្រោះថ្នាក់ ឬរបួស។ អ្វីដែលជាការផ្លាស់ប្តូរគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង្អុលវានៅ, និងរបៀបដែលអ្នកនិយាយវាយ៉ាងខ្លាំង។ ការប្រាប់នរណាម្នាក់ដោយផ្ទាល់ថាពួកគេ uzai មានន័យថាអ្នកយល់ថាពួកគេរំខាន ហើយចង់ឱ្យពួកគេទៅ ហើយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនវាគឺជាពាក្យដែលទាក់ទងយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងការឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងជាមួយនឹងការចាកចេញនៅសាលា។ មនុស្សពេញវ័យជាច្រើនចងចាំត្រូវបានគេហៅថា uzai កាលពីនៅក្មេង។
| អ្វីដែលអ្នកហៅ uzai | របៀបដែលវាចុះចត |
|---|---|
| អាកាសធាតុ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម មូស សក់របស់អ្នកផ្ទាល់ | ល្អក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្ដិ៖ អ្នកកំពុងនិយាយអំពីរឿងមួយ។ |
| ខ្លួនអ្នក (watashi, uzai yo ne) | សើចចំអកខ្លួនឯង ហើយជាធម្មតារួសរាយរាក់ទាក់ |
| មិត្តជិតស្និទ្ធដូចនិយាយលេងសើច | ជាញឹកញាប់ល្អប៉ុន្តែអានអារម្មណ៍ |
| មនុស្សម្នាក់បាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ចំពោះមុខរបស់ពួកគេ។ | ឈឺចាប់; វាស្តាប់ទៅដូចជាការបដិសេធ |
| គ្រូបង្រៀន ថៅកែ អតិថិជន ឬជនចម្លែក | មិនដែល; វាឈ្លើយ និងក្មេង |
ច្បាប់ល្អសម្រាប់អ្នកសិក្សា៖ ប្រើ uzai តែអំពីរឿង ហើយសម្រាប់តែមនុស្សអាយុរបស់អ្នកដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ត្អូញត្អែរអំពីអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្ស ចូរពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយានោះដោយពាក្យទន់ជាងការដាក់ស្លាកមនុស្សនោះ។
ពាក្យទន់ជាងដែលធ្វើតួនាទីដូចគ្នា
ជនជាតិជប៉ុនមានវិធីស្រាល ៗ ជាច្រើនដើម្បីនិយាយថាមានអ្វីមួយរំខានអ្នក។ នីមួយៗមានភាពជាក់លាក់ជាង uzai ដែលធ្វើអោយអ្នកស្តាប់កាន់តែស្ទាត់។ Urusai គឺសម្រាប់សំលេងរំខាន ឬការងឿងឆ្ងល់ mendokusai គឺសម្រាប់ការរំខានដែលអ្នកមិនអាចរំខានជាមួយ, jama គឺសម្រាប់អ្វីមួយនៅក្នុងផ្លូវ, និង shitsukoi គឺសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលបន្តនិងបន្ត។ នៅក្នុងស្ថានភាពគួរសម chotto បន្តដោយការផ្អាក ឬ chotto komarimasu ធ្វើការងារដោយមិនមានភាពឈ្លើយទាល់តែសោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | វាមានសំលេងរំខានបន្តិចមែនទេ? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | អ្វីជាបញ្ហា។ |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | វាជាផ្លូវបន្តិចមែនទេ? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | អ្នកគ្រាន់តែមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ, តើអ្នកនឹង? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | នោះជាបញ្ហាបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។ (គួរសម) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | ពេលនេះមិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ... (បដិសេធយ៉ាងស្រទន់) |
របៀបឆ្លើយពេលមានគេនិយាយ uzai
ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់និយាយ uzai អំពីភ្លៀង គ្រាន់តែយល់ព្រម៖ ne, uzai yo ne ។ ប្រសិនបើពួកគេនិយាយទៅកាន់អ្នកជារឿងកំប្លែង អ្នកអាចលេងជាមួយការប្រមាថមើលងាយ e, hidoi! ឬការសុំទោសដែលពាក់កណ្តាលរឿងកំប្លែង។ បើវាហាក់ដូចជាធ្ងន់ធ្ងរ វាជាការល្អដែលនិយាយថាវាឈឺចាប់។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនច្រើនតែធ្វើបែបនេះដោយប្រយោលជាមួយ sore wa chotto kizutsuku na ជាជាងដោយកំហឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | មែនទេ? វាគួរឱ្យរំខានណាស់។ |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | ហេ៎ មានន័យណាស់! (លេងសើច) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | សូមអភ័យទោសចំពោះការរំខាន។ (និយាយលេង) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | សុំទោស ខ្ញុំបានបន្តដាក់អ្នក មែនទេ? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | នោះពិតជាឈឺចាប់បន្តិច។ |
- កំហុសទី 1: ការប្រើ uzai អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកទើបតែបានជួប។ ទោះបីជានិយាយលេងសើចក៏ស្តាប់ទៅឆេវឆាវពីអ្នកដែលមិនមែនជាមិត្តជិតស្និទ្ធដែរ។
- កំហុសទី 2: ប្រើវានៅកន្លែងធ្វើការឬជាមួយមនុស្សចាស់។ ជ្រើសរើស chotto komarimasu ឬពណ៌នាអំពីបញ្ហាជំនួសវិញ។
- កំហុសទី 3៖ ប្រើ uzai សម្រាប់សំលេងរំខាន។ វាដំណើរការ ប៉ុន្តែ urusai មានភាពច្បាស់លាស់ជាង និងមិនសូវពិបាក។
- កំហុសទី ៤៖ ចម្លងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អានីម uzē ។ តួអង្គប្រុសជាច្រើននិយាយវា ប៉ុន្តែពីអ្នកសិក្សា វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងសម្តែងជាតួអង្គអាក្រក់។
សន្ទនាខ្លី៖ ការជូនដំណឹងនៅហាងកាហ្វេ
មិត្តភក្តិពីរនាក់កំពុងរៀនជាមួយគ្នានៅហាងកាហ្វេ ពេលទូរស័ព្ទមួយមិនឈប់ សូមកត់សម្គាល់ថា uzai គឺសំដៅលើការជូនដំណឹង មិនមែនសំដៅលើមនុស្សម្នាក់នោះទេ ហើយថាការសន្ទនានៅតែស្រាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia៖ ទូរសព្ទរបស់អ្នកបានដាច់ម្តងទៀត។ |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta៖ សូមអភ័យទោស ការជូនដំណឹងអំពីការជជែកជាក្រុមកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។ |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia៖ ម៉េចមិនបិទវា? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta៖ ខ្ញុំនឹង។ អូ មួយទៀត។ អុញ! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta៖ ត្រូវហើយ របៀបស្ងាត់។ |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia៖ ល្អសម្រាប់អ្នក។ មិនអីទេ តោះសិក្សា។ |