Ukeru មានន័យថាអ្វី ក្នុងមួយនាទី
Ukeru គឺជាកិរិយាសព្ទដែលអត្ថន័យជាមូលដ្ឋានគឺទទួល។ ជាមួយនឹងវត្ថុមួយ វាគឺជាកិរិយាសព្ទប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការប្រឡង ការហៅទូរស័ព្ទ ការចូលរៀន ឬទទួលការវះកាត់។ បើគ្មានវត្ថុទេ មានន័យថា ទទួលបានផលល្អ : ផលិតផលដែលលក់បាន ការលេងសើច ការបង្ហាញដែលពេញនិយមពីយុវវ័យ។
ប្រតិកម្មពាក្យស្លោក ukeru! ចេញពីអត្ថន័យទីពីរនោះ។ ប្រសិនបើមានអ្វីសើចពីអ្នក នោះវា ukeru: វាចុះចត។ សព្វថ្ងៃនេះ ពាក្យស្លោកគ្រាន់តែមានន័យថាគួរឱ្យអស់សំណើច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | កំប្លែងណាស់! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | ចូលប្រឡង |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | ទទួលទូរសព្ទ |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | ពេញនិយមក្នុងចំណោមយុវវ័យ |
受ける កិរិយាសព្ទស្តង់ដារ៖ ទទួល ចូលរួម ឆ្លងកាត់
កានជី 受 មានន័យថា ទទួល។ ជាកិរិយាសព្ទ ichidan ធម្មតា ukeru យកភាគល្អិត o សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកទទួល ឬឆ្លងកាត់។ វាមានភាពអព្យាក្រឹត និងផាកពិន័យនៅក្នុងការចុះឈ្មោះណាមួយ ហើយនៅក្នុងពាក្យសម្ដីគួរសម វាក្លាយជា ukemasu ។ អត្ថន័យដែលមើលទៅអកម្មរបស់វាគឺសំខាន់៖ អ្នកប្រឡងដែលអ្នកណាម្នាក់កំណត់ អ្នកទទួលការហៅទូរសព្ទដែលអ្នកផ្សេងធ្វើ អ្នកទទួលការព្យាបាលដែលវេជ្ជបណ្ឌិតផ្ដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | ខ្ញុំនឹងប្រឡងភាសាជប៉ុននៅខែក្រោយ។ |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | ខ្ញុំកំពុងរៀនតាមអ៊ីនធឺណិត។ |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទមួយភ្លែត។ |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | ខ្ញុំនឹងវះកាត់នៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | ខ្ញុំបានទទួលឥទ្ធិពលពីគ្រូរបស់ខ្ញុំ។ |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | ខ្ញុំបានទទួលការសម្ភាសន៍ការងារ។ |
ត្រូវបានគេពេញចិត្ត៖ uketa និង ukenakatta
អត្ថន័យទីពីរគឺត្រូវទទួលបានយ៉ាងល្អ គឺទៅដល់ដី។ កំប្លែងពាក់មី ukeru ពេលទស្សនិកជនសើច។ ផលិតផលមួយ ukeru នៅពេលដែលមនុស្សចូលចិត្តវា។ តើវាទៅជាមួយអ្នកណាមកជាមួយភាគល្អិត ni ។ នៅក្នុងអតីតកាល uketa មានន័យថាវាសើច ឬបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងល្អ ហើយ ukenakatta មានន័យថាវាបានធ្លាក់ចុះ។ ការប្រើប្រាស់នេះគឺធម្មតាចំពោះអព្យាក្រឹត និងជារឿងធម្មតាបំផុតនៅពេលដែលមនុស្សនិយាយអំពីសុន្ទរកថា រឿងកំប្លែង និងល្បែងជប់លៀង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | រឿងកំប្លែងនោះពិតជាបានកើតឡើង។ |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | គ្មាននរណាម្នាក់សើចទាល់តែសោះ។ |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | ក្មេងៗចូលចិត្តហ្គេមនេះ។ |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | វាជា Anime របស់ជប៉ុនដែលពេញនិយមនៅក្រៅប្រទេស។ |
ukeru ជាពាក្យស្លែង៖ កំប្លែងណាស់
បាននិយាយដោយខ្លួនឯង ukeru គឺជាប្រតិកម្មរហ័ស៖ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឡើង។ អ្នកនឹងឮវាពីមិត្តភ័ក្តិអានសារ មើលវីដេអូ ឬស្តាប់រឿង ហើយអ្នកនឹងឃើញវាក្នុងការជជែកជាធម្មតាក្នុងកាតាកាណា។ Maji de ukeru ធ្វើឲ្យវាកាន់តែខ្លាំងក្លា ហើយ ukeru n dakedo (នោះជាការគួរឱ្យអស់សំណើច ស្មោះត្រង់) គឺជាវិធីធម្មតាក្នុងការនិយាយវាដោយសើច។
សម្លេងសំខាន់។ ភ្លឺនិងសើច ukeru គឺជាការរីករាយដ៏បរិសុទ្ធ។ និយាយឱ្យចំៗ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាឡូយស្ងួត ឬសូម្បីតែការចំអកបន្តិចដែលគួរឱ្យអស់សំណើច ដូច្នេះមើលមុខមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
តើវាចុះកាលបរិច្ឆេទទេ? ពាក្យស្លោកត្រូវបានភ្ជាប់ជាពិសេសជាមួយក្មេងស្រីវិទ្យាល័យក្នុងទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 2000 ហើយយុវជនមួយចំនួនឥឡូវនេះឮវាដូចជាចាស់បន្តិច ខណៈដែលមនុស្សជាច្រើននៅតែប្រើវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ នៅលើអ៊ីនធឺណិត មនុស្សក៏សរសេរ wara (笑 សើច) ឬ kusa (草 ស្មៅ ព្រោះអក្សរ w សម្រាប់ warau មើលទៅដូចជាស្មៅ) បន្ទាប់ពីបន្ទាត់កំប្លែង។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានអ្វីដែលមានសុវត្ថិភាព និងមិនចេះចប់ metcha waratta ខ្ញុំសើចខ្លាំងណាស់ មិនដែលហួសសម័យទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | នោះពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | គួរឱ្យអស់សំណើច, និយាយដោយស្មោះត្រង់។ |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | ខ្ញុំសើចខ្លាំងណាស់។ |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | ក្រពះខ្ញុំឈឺដោយសារសើច។ |
កម្រិតភាសា៖ ពេលណាត្រូវនិយាយ ukeru និងអ្វីដែលត្រូវនិយាយជំនួស
កិរិយាសព្ទស្តង់ដារ ukeru គឺល្អគ្រប់ទីកន្លែង។ ប្រតិកម្មពាក្យស្លោកគឺសម្រាប់មិត្តភក្តិ បងប្អូន និងមិត្តរួមថ្នាក់ មិនមែនសម្រាប់គ្រូបង្រៀន ចៅហ្វាយនាយ ឬមនុស្សដែលអ្នកទើបតែបានជួបនោះទេ។ ក្នុងការសន្ទនាគួរសម ប្រតិកម្មជាមួយ omoshiroi desu ne ឬនិយាយថាមានអ្វីមួយធ្វើឱ្យអ្នកសើច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | នោះជារឿងកំប្លែង។ (គួរសម) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | ខ្ញុំមិនអាចជួយសើចបានទេ។ (គួរសម) |
| អ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ | ធម្មតា។ | គួរសម |
|---|---|---|
| នោះជារឿងកំប្លែង | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| ខ្ញុំសើចច្រើន។ | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| រឿងកំប្លែងបានចុះចត | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| ខ្ញុំកំពុងប្រឡង | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
កំហុសបុរាណរបស់អ្នករៀន៖ ukeru ធៀបនឹង ukaru
Ukeru មានន័យថា ប្រឡង; ukaru (受かる) មានន័យថាឆ្លងកាត់វា។ ភាគល្អិតក៏ខុសគ្នាដែរ៖ shiken o ukeru ប៉ុន្តែ shiken ni ukaru ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា shiken o ukemashita បន្ទាប់ពីលទ្ធផលរបស់អ្នកចេញមក អ្នកគ្រាន់តែប្រាប់មនុស្សថាអ្នកអង្គុយប្រឡង។ ទល់មុខ ukaru គឺ ochiru ធ្លាក់ មានន័យថា បរាជ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | ខ្ញុំបានប្រឡងជាប់! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | ខ្ញុំបានចូលសាកលវិទ្យាល័យ។ |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | ខ្ញុំបានបរាជ័យក្នុងការប្រឡង។ |
- កំហុស 1: shiken ni ukemashita ។ ប្រើ o ជាមួយ ukeru: shiken o ukemashita ។
- កំហុសទី 2: ការប្រើពាក្យស្លោក ukeru ទៅកាន់គ្រូឬចៅហ្វាយ។ និយាយថា omoshiroi desu ne ។
- កំហុសទី 3៖ និយាយថា ukeru នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ចែករំលែកព័ត៌មានអាក្រក់ដោយសើចភ័យ។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងសើចដាក់ពួកគេ។
- កំហុសទី ៤៖ ការសរសេរកិរិយាសព្ទប្រឡងក្នុងកាតាកាណា។ ប្រើ 受ける សម្រាប់អត្ថន័យស្តង់ដារ។
របៀបប្រតិកម្មផ្សេងទៀតចំពោះរឿងកំប្លែង
ប្រសិនបើអ្នកមាន ukeruរាល់ប្រតិកម្មគឺដូចគ្នា។ ជនជាតិជប៉ុនមានមួយចំនួនទៀត។ Tsubo ni hairuតាមព្យញ្ជនៈដើម្បីឈានដល់ចំណុចសម្ពាធ មានន័យថាមានអ្វីមួយបុកឆ្អឹងគួរឱ្យអស់សំណើចរបស់អ្នកយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកមិនអាចបញ្ឈប់បាន។ Fukidasu គឺជាការផ្ទុះសំណើច ជាញឹកញាប់ដោយមិននឹកស្មានដល់។ Warai ga tomaranai មានន័យថាអ្នកមិនអាចឈប់សើចបានទេ។ Okashii មានន័យថាគួរឱ្យអស់សំណើច, ប៉ុន្តែវាក៏មានន័យថាចម្លែក, ដូច្នេះ okashii ne អាចជារឿងដែលគួរឱ្យអស់សំណើច ឬចម្លែក។ សម្លេងសម្រេចចិត្ត។
Omoshiroi គឺជាពាក្យដែលមានគោលបំណងទាំងអស់។ វាមានន័យថាគួរឱ្យអស់សំណើចនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរដូច្នេះមិត្តភក្តិដែលនិយាយ omoshiroi អំពីការបង្រៀនគឺមិនចាំបាច់សើច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | វាបានបុកឆ្អឹងគួរឱ្យអស់សំណើចរបស់ខ្ញុំ។ |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | ខ្ញុំផ្ទុះសំណើច។ |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | ខ្ញុំមិនអាចឈប់សើចបានទេ។ |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | នោះជារឿងកំប្លែង។ / នោះជារឿងចម្លែក។ |
សន្ទនាខ្លី៖ រឿងដែលធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាសើចរហូត
មិត្តភ័ក្តិបីនាក់នៅហាងកាហ្វេ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនិយាយរឿងមួយអំពីឆ្មារបស់នាង។ សូមកត់សម្គាល់ពាក្យស្លោក ukeru និងកិរិយាសព្ទ uketa នៅជាប់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | សាគី៖ ម្សិលមិញឆ្មារបស់ខ្ញុំកំពុងដេកនៅលើទូរទឹកកក។ |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | ដានីយ៉ែល៖ នៅលើទូរទឹកកក? គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | សាគី៖ រួចហើយនាងមិនអាចចុះបាន ហើយយំ។ |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | ដានីយ៉ែល៖ កំសត់ណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំសើចខ្លាំង។ |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | សាគី៖ រឿងនេះបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងល្អនៅកន្លែងធ្វើការផងដែរ។ |