Suteki មានន័យថាអ្វី ក្នុងមួយនាទី
Suteki គឺជាគុណនាមដែលមានន័យថាគួរឱ្យស្រឡាញ់, អស្ចារ្យ, មានមន្តស្នេហ៍ឬរីករាយ។ វាមានភាពវិជ្ជមាន កក់ក្តៅ និងឆើតឆាយបន្តិច ហើយវាសមនឹងអ្វីដែលអ្នកអាចមើលឃើញ ដូចជាសម្លៀកបំពាក់ បន្ទប់ និងសួនច្បារ ក៏ដូចជារបស់ដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន ដូចជាចរិតរបស់មនុស្ស គំនិត ពេលល្ងាច ឬផែនការអនាគត។
នៅក្នុងការសន្ទនាប្រកបដោយសុជីវធម៌ suteki desu ne (គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់) គឺជាការសរសើរដោយសុវត្ថិភាព ដែលអ្នកអាចប្រើជាមួយស្ទើរតែគ្រប់គ្នា ចាប់ពីកាបូបថ្មីរបស់មិត្តរួមការងារ រហូតដល់បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 素敵ですね！ | Suteki desu ne! | ស្អាតណាស់! |
| 素敵な服 | suteki na fuku | សម្លៀកបំពាក់ស្អាត |
| 素敵な人 | suteki na hito | មនុស្សអស្ចារ្យ |
| 素敵な一日を！ | Suteki na ichinichi o! | សូមឱ្យថ្ងៃនេះល្អស្រស់ស្អាត! |
អក្សរ kanji និងវេយ្យាករណ៍
Suteki ត្រូវបានសរសេរ 素敵 ។ Kanji ទីមួយមានន័យថាធាតុឬធម្មតា ហើយទីពីរជាធម្មតាមានន័យថាសត្រូវដែលធ្វើអោយអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើល។ ជាទូទៅ តួអង្គត្រូវបានគេគិតថាត្រូវបានជ្រើសរើសជាចម្បងសម្រាប់សំឡេងរបស់ពួកគេ ជាជាងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ ដែលជាការអនុវត្តទូទៅហៅថា ateji ដូច្នេះកុំព្យាយាមអានឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ ពាក្យនេះក៏ត្រូវបានសរសេរជាញឹកញាប់ជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា すてき ដែលមើលទៅស្រទន់ និងរួសរាយរាក់ទាក់។
Suteki គឺជា na-adjective ។ មុននាមមួយវាត្រូវចំណាយពេល: suteki na heya. នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគមួយវាត្រូវការ desu ឬដា។ ក្នុងនាមជាគុណកិរិយាវាក្លាយជា suteki នី៖ suteki ni kazaru, ដើម្បីតុបតែងយ៉ាងស្រស់ស្អាត។
ក្នុងការនិយាយធម្មតា ការបញ្ចប់ប្រយោគច្រើនតែបាត់៖ sono iro, suteki! ជាពិសេសស្ត្រីអាចបន្ថែម ne ឬ yo ne ហើយភាពកក់ក្តៅ sutekī យូរអាចបង្ហាញពីការរីករាយពិតប្រាកដ។ ទម្រង់អតីតកាល suteki datta (វាគួរឱ្យស្រឡាញ់) គឺងាយស្រួលសម្រាប់និយាយអំពីការធ្វើដំណើរ ការប្រគុំតន្ត្រី និងពេលល្ងាចបន្ទាប់ពីការពិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 素敵な部屋ですね。 | Suteki na heya desu ne. | បន្ទប់គួរឱ្យស្រឡាញ់យ៉ាងណា។ |
| その色、素敵！ | Sono iro, suteki! | ពណ៌នេះគួរឱ្យស្រឡាញ់! |
| 素敵に飾ってありますね。 | Suteki ni kazatte arimasu ne. | វាត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ |
| すてきだった。 | Suteki datta. | វាគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់។ |
រាល់ការប្រើ suteki ពិតៗ ជាមួយឧទាហរណ៍
នេះគឺជា suteki នៅក្នុងជម្រកធម្មជាតិរបស់វា៖ ការសរសើរលើទ្រព្យសម្បត្តិ ទីកន្លែង មនុស្ស គំនិត ព្រឹត្តិការណ៍ និងបំណងប្រាថ្នា។ សម្គាល់ថាតើវាលេចឡើងញឹកញាប់ប៉ុណ្ណានៅពីមុខនាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そのネクタイ、素敵ですね。 | Sono nekutai, suteki desu ne. | នោះជាចំណងដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| 素敵なカフェを見つけたよ。 | Suteki na kafe o mitsuketa yo. | ខ្ញុំបានរកឃើញហាងកាហ្វេដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់មួយ។ |
| お母さん、素敵な人だね。 | Okāsan, suteki na hito da ne. | ម្តាយរបស់អ្នកគឺជាមនុស្សអស្ចារ្យ។ |
| それ、素敵なアイデアですね。 | Sore, suteki na aidia desu ne. | នោះជាគំនិតគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| 素敵な夜をありがとう。 | Suteki na yoru o arigatō. | សូមអរគុណសម្រាប់ល្ងាចដ៏អស្ចារ្យ។ |
| 素敵な週末をお過ごしください。 | Suteki na shūmatsu o osugoshi kudasai. | សូមរីករាយចុងសប្តាហ៍។ (គួរសម) |
អ្នកណានិយាយ suteki និងពេលណា
មនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ និងប្រើ suteki ប៉ុន្តែអ្នកណានិយាយថាវានៅក្នុងការកំណត់ខុសគ្នា។ វាជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងការសរសើរដោយសុភាពពីមនុស្សគ្រប់វ័យ នៅក្នុងហាង និងភោជនីយដ្ឋាន (ដែលបុគ្គលិកអាចសរសើរជម្រើសរបស់អតិថិជន) នៅក្នុងសុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងក្នុងកាតជូនពរ។ នៅក្នុងការជជែកធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ វាត្រូវបានឮជាញឹកញាប់ពីស្ត្រី ខណៈដែលបុរសជាច្រើនពឹងផ្អែកលើ ii ne, kakkoii ឬ iijan ក្នុងពេលតែមួយ។ នោះគឺជាទំនោរ មិនមែនជាច្បាប់ទេ ហើយបុរសដែលនិយាយថា suteki desu ne ស្តាប់ទៅគួរសម និងចិត្តល្អ។
Suteki ស្ទើរតែមិនដែលប្រមាថ ដែលធ្វើឱ្យវាមានសុវត្ថិភាពជាងការសរសើរជាច្រើន។ វាក៏មានភាពទន់ភ្លន់ផងដែរសម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកទើបតែបានជួប៖ ការសរសើរវត្ថុ បន្ទប់ ឬគំនិតត្រូវបានស្វាគមន៍ ខណៈពេលដែលការបញ្ចេញមតិលើរាងកាយរបស់នរណាម្នាក់ត្រូវបានជៀសវាងបានល្អបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 素敵なお宅ですね。 | Suteki na otaku desu ne. | ផ្ទះដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ដែលអ្នកមាន។ (គួរសម) |
| 素敵な写真、ありがとうございます。 | Suteki na shashin, arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់រូបថតគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | ល្អណាស់។ (ធម្មតា, អព្យាក្រឹត) |
Suteki ធៀបនឹង kirei, kawaii, subarashii និង ii ne
ការសរសើរទាំងនេះត្រួតលើគ្នា ដូច្នេះតារាងបង្ហាញពីអ្វីដែលពួកគេម្នាក់ៗល្អបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | ទិដ្ឋភាពគឺស្រស់ស្អាត។ |
| この子犬、かわいい！ | Kono koinu, kawaii! | កូនឆ្កែនេះគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់! |
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | នោះគឺជាបទបង្ហាញដ៏ល្អមួយ។ |
| ពាក្យ | អត្ថន័យស្នូល | ល្អបំផុតសម្រាប់ |
|---|---|---|
| suteki (素敵) | គួរឱ្យស្រឡាញ់, មន្តស្នេហ៍, អស្ចារ្យ | វត្ថុ ទីកន្លែង មនុស្ស គំនិត គ្រា |
| kirei (きれい) | ស្អាត, ស្អាត; ស្អាត | រូបរាង ទេសភាព បន្ទប់ស្អាត |
| kawaii (かわいい) | គួរឱ្យស្រឡាញ់, គួរឱ្យស្រឡាញ់ | រឿងតូច ផ្អែម ឬទាក់ទាញ និងមនុស្ស |
| subarashii (素晴らしい) | អស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ | សមិទ្ធិផល, ការសម្តែង, លទ្ធផល |
| ii ne (いいね) | ល្អណាស់ | ការអនុម័តធម្មតានៃស្ទើរតែទាំងអស់។ |
សូមកត់សម្គាល់ភាពខុសគ្នាជាមួយ subarashii៖ ស្លាយបទបង្ហាញដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់អាចជា suteki ប៉ុន្តែការបង្ហាញដ៏អស្ចារ្យគឺ subarashii ។ សម្រាប់លទ្ធផលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ subarashii ស្តាប់ទៅសមជាង។
ចម្លើយតប និងកំហុសទូទៅរបស់អ្នករៀន
នៅពេលនរណាម្នាក់ហៅរឿងរបស់អ្នក suteki សូមថ្លែងអំណរគុណដល់ពួកគេ ហើយប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត សូមបន្ថែមរឿងតូចមួយ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនច្រើនតែបន្ថែមការអធិប្បាយបន្តិចបន្តួច ដែលធ្វើឲ្យពេលនេះមានភាពធូរស្រាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | សូមអរគុណ។ នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ |
| 母からもらったんです。 | Haha kara moratta n desu. | ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់វាឱ្យខ្ញុំ។ |
| 実は安かったんですよ。 | Jitsu wa yasukatta n desu yo. | វាពិតជាថោក។ |
- កំហុសទី 1៖ ប្រើ suteki សម្រាប់អាហារ។ និយាយថា oishii ឬ oishisō ។ Suteki na ryōri អាចពិពណ៌នាអំពីម្ហូបដែលបានបង្ហាញយ៉ាងស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែមិនមែនរសជាតិរបស់វានោះទេ។
- កំហុសទី 2: ភ្លេច na មុននាម: suteki hito គួរតែ suteki na hito ។
- កំហុសទី 3៖ ការប្រើប្រាស់ suteki សម្រាប់សមិទ្ធិផលធំៗនៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ។ Subarashii សមនឹងលទ្ធផល និងដំណើរការប្រសើរជាងមុន។
- កំហុសទី ៤៖ សន្មត់ថាកានជី 敵 (សត្រូវ) ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់សំឡេង; suteki តែងតែវិជ្ជមាន។
Suteki ក្នុងកាត សារ និងពាក្យជូនពរ
Suteki ជាពាក្យដែលចូលចិត្តក្នុងការសរសេរពាក្យជូនពរ ព្រោះវាកក់ក្តៅដោយមិនរឹងប៉ឹង។ នៅលើកាតឆ្នាំថ្មី សារខួបកំណើត កាតអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងសំបុត្រលា អ្នកនឹងឃើញជាញឹកញាប់ suteki na plus a noun plus a wish បញ្ចប់ដូចជា yō ni (ខ្ញុំសង្ឃឹមថា) ឬ o (មាន…) ។ បន្ទាត់ទាំងនេះមានភាពគួរសមសម្រាប់មិត្តរួមការងារ និងមានចិត្តល្អសម្រាប់មិត្តភក្តិ។
បន្ទាប់ពីពិធីមង្គលការ ឬការសម្តែងមួយ ofutari tomo suteki deshita (អ្នកទាំងពីរមើលទៅអស្ចារ្យណាស់) គឺជាពាក្យល្អមួយដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់គូស្នេហ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | សូមជូនពរអ្នកឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យ។ |
| 素敵なクリスマスを。 | Suteki na kurisumasu o. | រីករាយបុណ្យណូអែល។ |
| お二人とも素敵でした。 | Ofutari tomo suteki deshita. | អ្នកទាំងពីរមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។ |
| 素敵な出会いがありますように。 | Suteki na deai ga arimasu yō ni. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងជួបមនុស្សអស្ចារ្យ។ |
សន្ទនាខ្លី៖ អំណោយធ្វើដោយដៃ
មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ជួបគ្នានៅហាងកាហ្វេមួយ ហើយម្នាក់បាននាំយកអំណោយថ្ងៃកំណើត សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល suteki ពិពណ៌នាទាំងអំណោយ និងមិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。これ、どうぞ。 | Tanjōbi omedetō. Kore, dōzo. | Mei៖ រីករាយថ្ងៃកំណើត។ នេះគឺសម្រាប់អ្នក។ |
| わあ、ありがとう！開けてもいい？ | Wā, arigatō! Akete mo ii? | ព្រីយ៉ា៖ អូ អរគុណ! តើខ្ញុំអាចបើកវាបានទេ? |
| うん。手編みなんだけど…。 | Un. Teami nan dakedo... | Mei៖ ប្រាកដ។ ខ្ញុំបានប៉ាក់វាដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះ… |
| 素敵！色もすごくいい。 | Suteki! Iro mo sugoku ii. | ព្រីយ៉ា៖ គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់! ពណ៌ក៏ល្អឥតខ្ចោះដែរ។ |
| 気に入ってくれてよかった。 | Ki ni itte kurete yokatta. | Mei: ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកចូលចិត្តវា។ |
| メイって、本当に素敵な人だね。 | Mei tte, hontō ni suteki na hito da ne. | Priya: Mei អ្នកពិតជាមនុស្សអស្ចារ្យណាស់។ |