Onii-chan និង onee-chan ក្នុងមួយនាទី
កានជី 兄 មានន័យថា បងប្រុស និង 姉 មានន័យថា បងស្រី។ ពួកវាត្រូវបានអានដោយខ្លួនឯង ani និង ane ជាពាក្យធម្មតាដែលអ្នកប្រើអំពីបងប្អូនបង្កើតរបស់អ្នក។ បន្ថែមបុព្វបទគួរសម o- ហើយការអានប្តូរទៅ onii និង onee: お兄 និង お姉 ។ បន្ទាប់មកការបញ្ចប់មកដល់។ ជាមួយ -san អ្នកទទួលបាន onii-san និង onee-san, គួរសម និងអព្យាក្រឹត។ ជាមួយ -chan ការបញ្ចប់ដោយក្តីស្រលាញ់ដែលប្រើសម្រាប់កុមារ និងមនុស្សដែលអ្នកជិតស្និទ្ធ អ្នកទទួលបាន onii-chan និង onee-chan ។
ដូច្នេះ onii-chan មិនមែនជាពាក្យខុសពី ani ទេ។ វាគឺជាបងប្រុសដូចគ្នា ដែលឃើញតាមរយៈក្រសែភ្នែករបស់ប្អូនស្រីដែលស្រលាញ់គាត់ ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏រស់នៅជាមួយគាត់ដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | បងប្រុស (ស្និទ្ធស្នាល) |
| お姉ちゃん | onēchan | បងស្រី (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 兄 | ani | បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ (និយាយទៅអ្នកក្រៅ) |
| お兄さん | onīsan | បងប្រុសរបស់អ្នក; យុវជន |
| 姉 | ane | បងស្រីរបស់ខ្ញុំ (ចំពោះអ្នកផ្សេងទៀត) |
| お姉さん | onēsan | ប្អូនស្រីរបស់អ្នក; ស្ត្រីវ័យក្មេង |
ក្នុងគ្រួសារ៖ ហៅតាមតួនាទី មិនមែនតាមឈ្មោះទេ
នៅក្នុងគ្រួសារជប៉ុនជាច្រើន សាច់ញាតិវ័យចំណាស់ត្រូវបានហៅតាមតួនាទីរបស់ពួកគេ។ កុមារនិយាយ okāsan ឬ mama ទៅកាន់ម្តាយរបស់ពួកគេ មិនដែលឈ្មោះដំបូងឡើយ ហើយតក្កវិជ្ជាដូចគ្នានេះអនុវត្តចំពោះបងប្អូនបង្កើត៖ កូនតូចហៅកូនច្បង onii-chan ឬ onee-chan ជាញឹកញាប់ពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេ។ គ្រួសារខ្លះប្រើ onii-san និង onee-san នៅផ្ទះជំនួសវិញ ដែលស្តាប់ទៅល្អជាងបន្តិច។ អ្នកផ្សេងទៀតប្រើទម្រង់ខ្លី nii-chan និង nee-chan ។
ផ្ទុយទៅវិញ បងប្អូនបង្កើតវ័យក្មេងត្រូវបានហៅតាមឈ្មោះរបស់ពួកគេ។ មិនមានពាក្យរាល់ថ្ងៃសម្រាប់ការហៅប្អូនប្រុសទេ។ អ្នកហៅគាត់ថា Kenta ឬ Ken-chan ។ គំរូផ្លូវមួយនេះធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាជាច្រើនភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែវាឆ្លុះបញ្ចាំងពីរបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនសម្គាល់អាយុ និងទីតាំងនៅក្នុងក្រុមមួយ។
ឪពុកម្តាយចូលរួមផងដែរ។ ម្តាយដែលមានកូនពីរនាក់អាចហៅអ្នកចាស់ថា onii-chan ដូចជានិយាយតាមទស្សនៈរបស់កូនតូច។ បន្ទាត់ដ៏ល្បីល្បាញ onii-chan nan dakara ដែលមានន័យថា ដោយសារតែអ្នកគឺជាបងប្រុសធំ គឺជារបៀបដែលមនុស្សពេញវ័យជប៉ុនប៉ុន្មាននាក់ដែលចងចាំត្រូវបានស្នើសុំឱ្យចែករំលែកប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | ចាំខ្ញុំបងធំ! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | បងស្រី អោយខ្ញុំខ្ចី។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | ឪពុកម្តាយ៖ អ្នកជាបងប្រុសធំ ដូច្នេះត្រូវអត់ធ្មត់។ |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | បងស្រីធំរបស់ខ្ញុំបានជួយខ្ញុំធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | បងប្អូនចាស់៖ Kenta អាហារពេលល្ងាចរួចរាល់។ (ប្អូនហៅតាមឈ្មោះ) |
និយាយអំពីបងប្អូនរបស់ខ្លួន៖ ani និង ane
នៅពេលអ្នករៀបរាប់ពីបងប្អូនបង្កើតរបស់អ្នកទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលនៅក្រៅគ្រួសារ ដូចជាគ្រូបង្រៀន មិត្តរួមការងារ ឬអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មី ជនជាតិជប៉ុនរំពឹងថាអ្នកនឹងបន្ទាបគ្រួសាររបស់អ្នក និងលើកកំពស់អ្នកដទៃ។ ដូច្នេះបងប្រុសរបស់អ្នកក្លាយជា ani (兄) និងបងស្រីរបស់អ្នក ane (姉) ដោយគ្មានកិត្តិយស។ ម្យ៉ាងវិញទៀតបងប្អូនបង្កើតរបស់ពួកគេគឺ onii-san និង onee-san ។
ជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ មនុស្សជាច្រើនបន្ធូរបន្ថយច្បាប់នេះ ហើយនិយាយថា uchi no onii-chan ឬគ្រាន់តែ onii-chan ជាពិសេសអ្នកនិយាយក្មេង។ វាល្អណាស់ក្នុងការនិយាយធម្មតា។ នៅក្នុងការសំភាសន៍ការងារ ការបង្ហាញថ្នាក់ ឬកិច្ចប្រជុំដំបូងគួរសម សូមប្តូរទៅ ani និង ane។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | ខ្ញុំមានបងប្រុសពីរនាក់។ (បរិបទគួរសម) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | បងស្រីរបស់ខ្ញុំរស់នៅ Osaka ។ |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | បងប្រុសសុខសប្បាយជាទេ? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | តើអ្នកមានបងប្អូនប្រុសស្រីទេ? |
| បុគ្គល | ហៅពួកគេ។ | និយាយអំពីរបស់អ្នក។ | និយាយអំពីអ្នកដទៃ |
|---|---|---|---|
| បងប្រុសចាស់ | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| បងស្រីចាស់ | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| ប្អូនប្រុស | ឈ្មោះរបស់គាត់។ | otōto | otōto-san |
| ប្អូនស្រី | ឈ្មោះរបស់នាង | imōto | imōto-san |
| បងប្អូនបង្កើតជាទូទៅ | មិនត្រូវបានប្រើដើម្បីហៅ | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san និង onee-san សម្រាប់អ្នកដែលមិនស្គាល់
នៅខាងក្រៅគ្រួសារ onii-san និង onee-san ធ្វើការជាវិធីរាក់ទាក់ដើម្បីនិយាយទៅកាន់បុរសវ័យក្មេង ឬនារីវ័យក្មេងដែលមានឈ្មោះដែលអ្នកមិនស្គាល់។ អ្នកនឹងឮពួកគេភាគច្រើនពីអ្នកកាន់តូបផ្សារ អ្នកលក់អាហារតាមចិញ្ចើមផ្លូវ និងបុគ្គលិកនៅក្នុងហាងដ៏រស់រវើកដែលចង់ទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក៖ onii-san ថ្ងៃនេះមានតម្លៃថោក!
មានហេតុផលសង្គមដែលពាក្យលាតត្រដាងមកទល់ពេលនេះ។ ការហៅស្ត្រី obasan (មីង) ឬបុរស ojisan (ពូ) អាចជេរបានព្រោះពួកគេណែនាំមនុស្សវ័យកណ្តាល។ ដូច្នេះ អ្នកលក់មានទំនោរជ្រើសរើស onee-san និង onii-san ដោយសប្បុរស ជាប្រភេទនៃការសរសើរ។ កុមារក៏ត្រូវបានបង្រៀនឱ្យហៅមនុស្សវ័យជំទង់ onii-san និង onee-san ដូច្នេះកុមារនៅឧទ្យានអាចហៅអ្នកថា។
ក្នុងនាមជាអតិថិជន អ្នកអាចទូរស័ព្ទទៅបុគ្គលិកជាមួយ onii-san ឬ onee-san នៅកន្លែងធម្មតា ហើយអ្នកខ្លះធ្វើ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនយល់ថាវាហួសសម័យ ឬធ្លាប់ស្គាល់។ Sumimasen គឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពគ្រប់ទីកន្លែង។ ជៀសវាងទម្រង់រដុប nii-chan និង nee-chan សម្រាប់មនុស្សចម្លែក៖ ពីបុរសទៅស្ត្រីម្នាក់ ពួកគេអាចស្តាប់ទៅដូចជាខ្សែរើស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | អ្នកលក់៖ ថ្ងៃនេះថោក! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | សុំទោស នឹក អ្នកបានទម្លាក់វាចោល។ |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | សូមអភ័យទោសផង ទឹកខ្លះ។ (សុវត្ថិភាពជាមួយបុគ្គលិក) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | កូន៖ លោកម្ចាស់ យកបាល់ឲ្យយើង! |
ទម្រង់ក្នុងអនិមេ៖ onii-sama, aniki, nii-nii និងផ្សេងទៀត
គំនូរជីវចល និងតុក្កតាជំរុញឱ្យពាក្យបងប្អូនបង្កើតលើសពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ហើយទម្រង់នីមួយៗប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីមួយអំពីតួអង្គ។ វាគ្មិនពិតប្រើភាគច្រើន ប៉ុន្តែមិនសូវជាញឹកញាប់ និងក្នុងស្ថានភាពតូចចង្អៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | ស្វាគមន៍មកផ្ទះបងប្អូនជាទីស្រឡាញ់។ (គួរសមណាស់ បែបប្រឌិត) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | អរគុណបងប្រុស (រដុប, បុរស) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | កូនតូច៖ បងធំ តោះ! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | ហេ ហេ ស្តាប់។ (មិនមែនអំពីបងប្អូនស្រីទេ) |
- Onii-sama និង onee-sama (お兄様, お姉様): គួរសម ឬឆើតឆាយណាស់។ ក្នុងរឿងប្រឌិត ពួកគេសម្គាល់គ្រួសារអ្នកមាន ចម្រាញ់ ឬការសរសើររបស់ក្មេងស្រីចំពោះមនុស្សចាស់។ នៅក្នុងជីវិតពិត onii-sama ភាគច្រើនលេចឡើងនៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការអំពីបងប្រុសរបស់នរណាម្នាក់ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងពិធីមង្គលការមួយ។
- Nii-san និង nee-san (兄さん, 姉さん) : មនុស្សពេញវ័យបន្តិច វិធីធម្មតាដើម្បីហៅបងប្អូនបង្កើតរបស់អ្នក ដែលជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមមនុស្សធំ និងក្នុងរឿងចាស់។
- Aniki និង aneki (兄貴, 姉貴) : រដុប ទម្រង់បុរស។ បុរសខ្លះហៅបងប្រុសពិតប្រាកដរបស់ពួកគេ aniki ។ វាក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់មនុស្សចាស់ដែលមានការគោរពក្នុងក្រុមកីឡា ឬក្រុមក្មេងទំនើងដែរ ដែលជាចំនួនដែលអានីម៉ាប្រើវា។
- Nii-nii និង nee-nee (にいにい, ねえねえ)៖ ទម្រង់បែបកូនក្មេងដែលប្រើដោយកុមារតូចៗ។ ពួកវាក៏មានទំនាក់ទំនងជាពិសេសជាមួយអូគីណាវ៉ា ដែលមនុស្សជាច្រើនប្រើវាសម្រាប់បងប្អូនចាស់ទុំ និងមនុស្សវ័យជំទង់។
ប្រយ័ត្នជាមួយបន្ទាត់ចុងក្រោយនោះ។ Nē nē (ねえねえ) ក៏ជាមធ្យោបាយប្រចាំថ្ងៃ ដើម្បីទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីមិត្តភ័ក្តិ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីភាគល្អិត ne។ នៅក្នុងការសន្ទនាភាគច្រើនមានន័យថា ហេ ស្តាប់ មិនមែនបងស្រីធំទេ។ បរិបទធ្វើឱ្យវាច្បាស់។
របៀបឆ្លើយពេលមានគេហៅអ្នកថា onii-san ឬ onee-san
ប្រសិនបើអ្នកលក់ ឬកុមារហៅអ្នក onii-san ឬ onee-san អ្នកមិនចាំបាច់កែតម្រូវពួកគេ ឬមានអារម្មណ៍ត្រេកត្រអាលឡើយ។ ចាត់ទុកវាដូចជានៅទីនោះ ឬអត់ទោស ហើយឆ្លើយដោយធម្មជាតិ។ ប្រសិនបើប្អូនស្រីរបស់អ្នក ឬកូនរបស់មិត្តភក្តិហៅមកអ្នក onii-chan សំឡេងទន់ nāni (តើវាជាអ្វី?) គឺជាការឆ្លើយតបដ៏កក់ក្តៅបែបបុរាណ។
ក្នុងឈុតខាងក្រោម អ្នកសិក្សាទៅលេងផ្ទះមិត្តជប៉ុន ដែលប្អូនស្រីរបស់មិត្តភ័ក្តិមានចម្ងល់សម្រាប់បងប្រុសរបស់នាង។ ចំណាំថាអ្នកណាប្រើពាក្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | បងស្រីតូច៖ បងធំមើលមើល! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | បងប្រុស៖ តើវាជាអ្វី? នោះពិតជាល្អណាស់។ |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | ភ្ញៀវ៖ ប្អូនស្រីរបស់អ្នកពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។ |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | មិត្ត៖ តើអ្នកមានបងប្អូនប្រុសស្រីទេ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | ភ្ញៀវ៖ ខ្ញុំមានបងស្រីម្នាក់។ |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | មិត្ត៖ តើប្អូនស្រីរបស់អ្នកចេះភាសាជប៉ុនដែរទេ? |
កំហុសទូទៅ និងពាក្យពាក់ព័ន្ធ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | បងប្អូនប្រុសស្រី; បងប្អូន |
| 姉妹 | shimai | បងប្អូនស្រី |
| 弟 | otōto | ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ |
| 妹 | imōto | ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | ខ្ញុំជាកូនតែមួយ។ |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | ខ្ញុំជាកូនពៅ។ |
- និយាយ watashi no onii-san ក្នុងការកំណត់គួរសម។ ប្រើ ani និង ane សម្រាប់បងប្អូនបង្កើតរបស់អ្នក។
- ហៅប្អូនប្រុស otōto ឬ imōto ទៅកាន់មុខពួកគេ។ ប្រើឈ្មោះរបស់ពួកគេ។
- ការប្រើប្រាស់ onii-chan សម្រាប់មិត្តប្រុសរបស់អ្នក ឬមិត្តប្រុសចាស់។ ការប្រឌិតនៅខាងក្រៅនេះស្តាប់ទៅដូចជាចម្លែក ឬដូចជាការសំដែង Senpai ឬឈ្មោះរបស់គាត់គឺធម្មតា។
- ការកាត់ស្រៈខ្លី៖ onichan និង onechan មិនមែនជាពាក្យទេ។ ទុកយូរ ii និង ee ។
- ការហៅមនុស្សចម្លែក nee-chan ។ វាជារឿងគ្រោតគ្រាត ហើយអាចមកជាការយាយី។