Kodawari និង kodawaru ក្នុងមួយនាទី
Kodawari គឺជាទម្រង់នាមនៃកិរិយាស័ព្ទ kodawaru ដើម្បីជាក់លាក់អំពីអ្វីមួយ។ អ្វីដែលអ្នកយកចិត្តទុកដាក់គឺយកភាគល្អិត ni: kōhī ni kodawaru ដើម្បីជាពិសេសអំពីកាហ្វេ។ នាមត្រូវបានប្រើជាពីរយ៉ាងគឺជាកម្មសិទ្ធិ kodawari ga aru (ដើម្បីមានស្ដង់ដារជាក់លាក់មួយ) និងជាការពិពណ៌នា kodawari no + noun (អ្វីដែលបានធ្វើឡើងដោយការថែទាំនោះ) ។
នៅក្នុងបេះដូងពាក្យនេះពិពណ៌នាអំពីបន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនដែលអ្នកនឹងមិនឆ្លងកាត់: ទំពាំងបាយជូរត្រូវចំហុយរយៈពេលដប់ពីរម៉ោង សណ្តែកត្រូវតែត្រូវបានអាំងថ្មីៗ ពុម្ពអក្សរនៅលើស្លាយរបស់អ្នកត្រូវតែដូច្នេះ។ ថាតើវាស្តាប់ទៅគួរឱ្យសរសើរ ឬគួរឱ្យធុញទ្រាន់អាស្រ័យលើអ្នកណាកំពុងនិយាយ និងអំពីអ្វី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こだわりのラーメン | kodawari no rāmen | ឡាមេនធ្វើដោយយកចិត្តទុកដាក់ |
| コーヒーにこだわる | kōhī ni kodawaru | រើសកាហ្វេ |
| 特にこだわりはない | tokuni kodawari wa nai | គ្មានចំណូលចិត្តពិសេស |
| 細かいことにこだわる | komakai koto ni kodawaru | រវល់នឹងរឿងតូចតាច |
Kodawari ក្នុងអាហារ និងការទិញទំនិញ
អាហារគឺជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងជួប kodawari ដំបូង។ ហាងរ៉ាមេន ហាងនំប៉័ង ហាងកាហ្វេ និងផ្សារទំនើបប្រើវាដើម្បីសន្យាថាមនុស្សម្នាក់យកចិត្តទុកដាក់: kodawari no tamago (ស៊ុតដែលបានជ្រើសរើសជាពិសេស), kodawari no dashi (ផលិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន) ហាង kodawari ពន្យល់នៅលើជញ្ជាំងក្បែរបញ្ជរ។ មុខម្ហូបច្រើនតែមាន kodawari no ippin ដែលជាមុខម្ហូបដែលមេចុងភៅមានមោទនភាពបំផុត។
ចុងភៅ និងអ្នកផលិតក៏ប្រើកិរិយាសព្ទដើម្បីពិពណ៌នាការងាររបស់ពួកគេដែរ។ Sozai ni kodawaru ជាពិសេសអំពីគ្រឿងផ្សំ គឺជាបន្ទាត់បុរាណនៅក្នុងការសម្ភាសន៍ និងនៅលើគេហទំព័រ។ អតិថិជនប្រើវាដើម្បីសរសើរ៖ kodawari o kanjimasu អ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាការយកចិត្តទុកដាក់ដែលបានចូលទៅក្នុងវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 素材にこだわっています。 | Sozai ni kodawatte imasu. | យើងពិសេសអំពីគ្រឿងផ្សំរបស់យើង។ |
| 当店こだわりの一品です。 | Tōten kodawari no ippin desu. | នេះជាមុខម្ហូបដ៏មានអត្ថន័យរបស់យើង។ |
| スープに十二時間かけています。 | Sūpu ni jūni jikan kakete imasu. | យើងចំណាយពេលដប់ពីរម៉ោងលើទំពាំងបាយជូរ។ |
| こだわりを感じますね。 | Kodawari o kanjimasu ne. | អ្នកពិតជាអាចមានអារម្មណ៍ថាមានការយកចិត្តទុកដាក់នៅក្នុងវា។ |
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | តើហាងនេះពិសេសអំពីអ្វី? |
Kodawari ក៏ជាពាក្យសម្រាប់ផលិតផលល្អលើសពីអាហារ។ អ្នកផលិតគ្រឿងសង្ហារិម សណ្ឋាគារ ម៉ាកសម្លៀកបំពាក់ និងសូម្បីតែខ្សែរថភ្លើងនិយាយអំពី kodawari របស់ពួកគេ៖ ឈើដែលពួកគេជ្រើសរើស ចំនួនខ្សែស្រឡាយនៃសន្លឹក ការរចនាកៅអី។ នៅពេលអ្នកឃើញវានៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សូមអានវាជាការសន្យាថានឹងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។
ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន៖ តើអ្នករើសអ្វីខ្លះ?
នៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ kodawari ពិពណ៌នាអំពីរសជាតិ និងទម្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួន។ មិត្តភ័ក្តិសួរគ្នាអំពីវា ហើយមនុស្សរៀបរាប់អំពីខ្លួនពួកគេ៖ ប៊ិចមួយប្រភេទដែលចូលចិត្ត របៀបដែលពួកគេធ្វើកាហ្វេពេលព្រឹក ម៉ាកស្បែកជើងរត់ដែលពួកគេតែងតែទិញ។ វាជាប្រធានបទដែលរួសរាយរាក់ទាក់ និងលេងសើចបន្តិច ហើយជារឿយៗវានាំឱ្យមានការសន្ទនាយូរជាងនេះ។
ខ្សែដែលមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នកដំណើរ និងភ្ញៀវគឺអវិជ្ជមាន។ នៅពេលដែលម្ចាស់ផ្ទះសួរអ្វីដែលអ្នកចង់ញ៉ាំ ឬកន្លែងដែលអ្នកចង់អង្គុយ tokuni kodawari wa nai desu មានន័យថាអ្នកងាយស្រួលផ្គាប់ចិត្ត តាមរបៀបគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何かこだわりはありますか。 | Nanika kodawari wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលអ្នកមានពិសេសអំពី? |
| 朝のコーヒーにはこだわってるんだ。 | Asa no kōhī ni wa kodawatteru n da. | ខ្ញុំពិសេសអំពីកាហ្វេពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 特にこだわりはないです。 | Tokuni kodawari wa nai desu. | ខ្ញុំមិនមានចំណូលចិត្តពិសេសណាមួយទេ។ |
| 靴にはちょっとこだわりがあります。 | Kutsu ni wa chotto kodawari ga arimasu. | ខ្ញុំពិសេសបន្តិចអំពីស្បែកជើង។ |
| どんなところにこだわっていますか。 | Donna tokoro ni kodawatte imasu ka. | តើអ្នកផ្តោតលើព័ត៌មានលម្អិតអ្វីខ្លះ? |
ផ្នែករើសគ្រប់យ៉ាង៖ kodawari ga tsuyoi និងអត្ថន័យបុរាណ
Kodawaru ដើមឡើយមានន័យថា ចាប់យកអ្វីដែលមិនសំខាន់ ដែលត្រូវជួសជុល ឬមិនអាចបត់បែនបាន។ អត្ថន័យនោះមិនបានបាត់បង់ទេ។ នៅពេលដែល kodawaru ត្រូវបានប្រើជាមួយពាក្យដូចជា komakai koto (រឿងតូច), kako (អតីតកាល) ឬ katachi (ទម្រង់) វាជាធម្មតាមានន័យថាត្រូវបានព្យួរនៅលើអ្វីមួយ។ Kodawaranai ការមិនជាប់គាំងនឹងរឿងអាចជាការសរសើរសម្រាប់មនុស្សដែលចេះបត់បែន។
Kodawari ga tsuyoi ព្យញ្ជនៈខ្លាំង kodawari អង្គុយខាងស្តាំលើបន្ទាត់។ និយាយអំពីមេចុងភៅវាជាការកោតសរសើរ។ និយាយអំពីមិត្តរួមការងារដែលកែទម្រង់ស្លាយរបស់អ្នករាល់គ្នា វាមានន័យថារើសអើង។ សម្លេងរបស់អ្នក និងប្រធានបទ សម្រេចចិត្តមួយណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 過去にこだわらないで。 | Kako ni kodawaranaide. | កុំជាប់គាំងនឹងអតីតកាល។ |
| 形にこだわる必要はありません。 | Katachi ni kodawaru hitsuyō wa arimasen. | មិនចាំបាច់ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទម្រង់បែបបទទេ។ |
| 彼はこだわりが強いからね。 | Kare wa kodawari ga tsuyoi kara ne. | អញ្ចឹងគាត់ពិសេសណាស់។ (អាចមានន័យថារើស) |
| 勝ち負けにこだわらず楽しもう。 | Kachimake ni kodawarazu tanoshimō. | សូមរីករាយដោយមិនខ្វល់ពីការឈ្នះ។ |
ពាក្យពាក់ព័ន្ធ៖ koru, shokunin, konomi
Kodawari គឺនៅជិតវិញ្ញាណនៃ shokunin សិប្បករដែលចំណាយពេលពេញមួយជីវិតដើម្បីបំពេញជំនាញមួយ ហើយពាក្យទាំងពីរនេះច្រើនតែលេចឡើងជាមួយគ្នានៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីកាំបិត គ្រឿងស្មូន ស៊ូស៊ី ឬ soba ។ ប៉ុន្តែ kodawari គឺមិនត្រឹមតែសម្រាប់ចៅហ្វាយនាយប៉ុណ្ណោះទេ។ នរណាម្នាក់អាចមាន kodawari អំពីអ្វីទាំងអស់ ចាប់ពីវិធីដែលពួកគេបត់កន្សែងទៅបញ្ជីចាក់សម្រាប់ការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ។
អ្នកជិតខាងប្រចាំថ្ងៃដែលនៅជិតបំផុតគឺ koru ដើម្បីក្លាយជាអ្វីមួយ ឬធ្វើឱ្យវាល្អិតល្អន់។ Koru ផ្តោតលើការខិតខំប្រឹងប្រែង និងព័ត៌មានលម្អិតដែលអ្នកដាក់ ជាញឹកញាប់សម្រាប់ចំណង់ចំណូលចិត្ត ខណៈពេលដែល kodawaru ផ្តោតលើស្តង់ដារដែលអ្នកបដិសេធមិនបន្ថយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近、料理に凝っています。 | Saikin, ryōri ni kotte imasu. | ខ្ញុំពិតជាបានចូលធ្វើម្ហូបនាពេលថ្មីៗនេះ។ |
| 凝ったデザインですね。 | Kotta dezain desu ne. | នោះជាការរចនាយ៉ាងល្អិតល្អន់។ |
| 私の好みの味です。 | Watashi no konomi no aji desu. | រសជាតិនេះគ្រាន់តែជារសជាតិរបស់ខ្ញុំ។ |
| 職人のこだわりが詰まっています。 | Shokunin no kodawari ga tsumatte imasu. | វាពោរពេញទៅដោយការលះបង់របស់សិប្បករ។ |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | តើវាខុសគ្នាយ៉ាងណាពី kodawari |
|---|---|---|
| Koru (凝る) | ដើម្បីក្លាយជាការពិត; ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដែលល្អិតល្អន់ | ផ្តោតលើការខិតខំប្រឹងប្រែងនិងលម្អិត; ប្រើសម្រាប់ចំណង់ចំណូលចិត្តផងដែរ។ |
| Shokunin (職人) | សិប្បករ, សិប្បករមេ | បុគ្គល; kodawari ជាញឹកញាប់គឺជាអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេ។ |
| Konomi (好み) | រសជាតិ, ចំណូលចិត្ត | ការចូលចិត្តអព្យាក្រឹត, ដោយគ្មានអារម្មណ៍នៃការប្តេជ្ញាចិត្ត |
| Shūchaku (執着) | ការតោងជាប់, ការតោង | អវិជ្ជមានយ៉ាងច្បាស់; ការគិតមមៃ |
| គីនី suru (気にする) | ខ្វល់ពីចិត្ត | អំពីការព្រួយបារម្ភមិនមែនជាស្តង់ដារ |
នៅតុឡាមេន៖ សន្ទនាខ្លី
សិស្សម្នាក់អង្គុយនៅបញ្ជរនៃហាងរ៉ាមេនតូចមួយ ហើយជជែកជាមួយម្ចាស់ខណៈពេលកំពុងរង់ចាំ។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល kodawari ធ្វើការជាសំណួរមិត្តភាព និងជាប្រភពនៃមោទនភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | អតិថិជន៖ តើហាងនេះនិយាយអំពីអ្វី? |
| スープですね。豚骨を十二時間煮込んでいます。 | Sūpu desu ne. Tonkotsu o jūni jikan nikonde imasu. | ម្ចាស់៖ ទំពាំងបាយជូរ។ យើងចំអិនឆ្អឹងសាច់ជ្រូករយៈពេលដប់ពីរម៉ោង។ |
| すごい！麺にもこだわっていますか。 | Sugoi! Men ni mo kodawatte imasu ka. | អតិថិជន៖ អស្ចារ្យណាស់! តើអ្នកពិសេសអំពីគុយទាវទេ? |
| もちろん。毎朝、店で作っています。 | Mochiron. Maiasa, mise de tsukutte imasu. | ម្ចាស់៖ ជាការពិតណាស់។ យើងធ្វើឱ្យពួកគេនៅទីនេះរាល់ព្រឹក។ |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | ម្ចាស់៖ តើអ្នកចង់គុយទាវរបស់អ្នកខ្លាំងប៉ុណ្ណា? |
| 特にこだわりはないので、おすすめでお願いします。 | Tokuni kodawari wa nai node, osusume de onegaishimasu. | អតិថិជន៖ ខ្ញុំមិនពិសេសទេ ដូច្នេះអនុសាសន៍របស់អ្នកសូម។ |
កំហុសទូទៅ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いろいろこだわりがあるんですね。 | Iroiro kodawari ga aru n desu ne. | អ្នកមានចំណូលចិត្តពិសេសច្រើនមែនទេ? |
| 何でも大丈夫です。 | Nan demo daijōbu desu. | អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អជាមួយខ្ញុំ។ |
- ការប្រើភាគល្អិតខុស៖ វាគឺ kōhī ni kodawaru មិនមែន kōhī o kodawaru ទេ។
- និយាយថា kodawari ga ōi (ច្រើន kodawari) ។ ប្រើ kodawari ga tsuyoi ឬ iroiro kodawari ga aru ។
- សន្មតថា kodawaru តែងតែសរសើរ។ ជាមួយនឹង komakai koto ឬ kako វាមានន័យថាព្យួរនៅលើអ្វីមួយ។
- ឆ្លើយសំណួររបស់ម្ចាស់ផ្ទះជាមួយ nan demo ii desu នៅក្នុងសម្លេងរាបស្មើ។ Tokuni kodawari wa nai desu ស្តាប់ទៅមិត្តភាពជាង។