Kizuna ក្នុងមួយនាទី
Kizuna (絆) គឺជាចំណងរវាងមនុស្សដែលមានភាពរឹងមាំ។ អក្សរកាន់ជីមានអំបោះរ៉ាឌីកាល់ 糸 នៅខាងឆ្វេង ដែលជាការណែនាំថាវាជាអ្វីដែលទាក់ទង។ ពាក្យនេះត្រូវបានគេពន្យល់ជាទូទៅថា ដំបូងមានន័យថាខ្សែដែលប្រើសម្រាប់ចងសត្វដូចជាសេះ ហើយក្រោយមកក៏ជាការចងដែលចងមនុស្សផងដែរ។ យូរ ៗ ទៅអត្ថន័យបានផ្លាស់ប្តូរពីអ្វីមួយដែលរក្សាអ្នកត្រលប់ទៅអ្វីមួយដែលរក្សាអ្នកជាមួយគ្នាហើយថ្ងៃនេះវាស្ទើរតែតែងតែវិជ្ជមាន។
នៅក្នុងភាសាជប៉ុនទំនើប kizuna ណែនាំរឿងបីយ៉ាង៖ ទំនាក់ទំនងមានភាពស៊ីជម្រៅ វាត្រូវបានសាងសង់ឡើងតាមរយៈពេលវេលារួម ឬការលំបាក ហើយវាគាំទ្រភាគីទាំងពីរ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជារឿយៗលេចឡើងនៅជាប់នឹងពាក្យដូចជា tsuyoi (ខ្លាំង) និង fukai (ជ្រៅ) ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | ចំណងគ្រួសារ |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | ស្មារតីក្រុម ចំណងក្នុងក្រុម |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | ធ្វើឱ្យចំណងកាន់តែជ្រាលជ្រៅ |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | ចំណងសហគមន៍ |
ពាក្យផ្សំដែលអ្នកនឹងឮពិតៗ
Kizuna កម្រលេចឡើងតែម្នាក់ឯង។ វាភ្ជាប់មកជាមួយសំណុំកិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាមតូចមួយ ហើយការរៀនទាំងនោះគឺជាវិធីលឿនបំផុតក្នុងការប្រើវាតាមធម្មជាតិ។ Fukameru (ដើម្បីធ្វើឱ្យស៊ីជម្រៅ) និង tsuyomeru (ដើម្បីពង្រឹង) គឺជារឿងធម្មតាបំផុតខណៈពេលដែល kizuku (ដើម្បីកសាង) ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលទំនាក់ទំនងគឺថ្មីជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | ចំណងមិត្តភាពរវាងពួកគេទាំងពីរកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | ដំណើរកម្សាន្តបាននាំគ្រួសារយើងកាន់តែជិតស្និទ្ធ។ |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | ក្រុមមានទំនាក់ទំនងរឹងមាំ។ |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | ខ្ញុំចង់បង្កើតទំនុកចិត្តនិងចំណង។ |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | ពួកគេត្រូវបានចងដោយចំណងដ៏រឹងមាំ។ |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សគ្រប់គ្នា។ |
Kizuna ក៏រួមបញ្ចូលជាមួយឈ្មោះនៃភាគីទាំងពីរនៃទំនាក់ទំនង៖ oyako no kizuna (ឪពុកម្តាយ និងកូន), fūfu no kizuna (ប្តី និងប្រពន្ធ) និង shitei no kizuna ចំណងរវាងមេ និងកូនជាង ឬគ្រូ និងសិស្ស ដែលភាគច្រើនបង្ហាញជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ លំនាំ A ដល់ B no kizuna ចំណងរវាង A និង B អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ អ្នកគាំទ្រទៅ senshu no kizuna ចំណងរវាងអ្នកគាំទ្រ និងអ្នកលេង។
គុណនាមមានកំណត់។ Tsuyoi (ខ្លាំង) និង fukai (ជ្រៅ) គឺជារឿងធម្មតាបំផុត ហើយ katai (រឹងមាំ) ក៏លេចឡើងផងដែរ។ ជាធម្មតា អ្នកនឹងមិននិយាយថា ōkii kizuna (ចំណងធំ) ឬ nagai kizuna (ចំណងវែង) ទេ។
កន្លែងដែល kizuna ស្តាប់ទៅធម្មជាតិ
Kizuna រស់នៅក្នុងគ្រាជាមួយនឹងអារម្មណ៍ ឬពិធីមួយចំនួន។ អ្នកនឹងឮវានៅពេលដែលគ្រូបង្វឹកអរគុណក្រុមបន្ទាប់ពីការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ នៅពេលដែលឪពុករបស់កូនក្រមុំផ្តល់នំប៉័ង នៅពេលដែលប្រធានក្រុមហ៊ុននិយាយអំពីបុគ្គលិកបន្ទាប់ពីឆ្នាំដ៏លំបាក និងនៅពេលដែលទីក្រុងមួយប្រារព្ធខួបនៃគ្រោះមហន្តរាយ។ វាក៏ជាពាក្យដែលចូលចិត្តនៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀង ចំណងជើងភាពយន្ត និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មផងដែរ។
នៅក្នុងការកំណត់ទាំងនោះ វាមានលក្ខណៈធម្មជាតិឥតខ្ចោះ ហើយការប្រើវាដោយខ្លួនឯងក្នុងការនិយាយ ឬសារដ៏ស្មោះស្ម័គ្រនឹងស្តាប់ទៅដោយស្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | ចំណងមិត្តភាពរវាងឪពុកម្តាយ និងកូនមានមួយជីវិត។ |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | គ្មាននរណាម្នាក់អាចផ្តួលចំណងរបស់ក្រុមនេះបានទេ។ |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | ខ្ញុំចង់រក្សាចំណងមិត្តភាពរបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
- គ្រួសារ៖ oyako no kizuna ចំណងរវាងឪពុកម្តាយ និងកូន; kyōdai no kizuna រវាងបងប្អូនបង្កើត។
- កីឡា និងក្លឹប៖ ក្រុមដែលហ្វឹកហាត់ជាមួយគ្នាអស់ជាច្រើនឆ្នាំតែងតែនិយាយអំពី kizuna បន្ទាប់ពីឈ្នះ ឬចាញ់ធំ។
- ការងារ៖ សុន្ទរកថានៅឯពិធីជប់លៀងចុងឆ្នាំ ឬការលាគ្នាអំពីក្រុមដែលឆ្លងកាត់គម្រោងដ៏លំបាកមួយ។
- សហគមន៍ និងគ្រោះមហន្តរាយ៖ អ្នកជិតខាងដែលគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក អ្នកស្ម័គ្រចិត្ដ និងប្រជាជនឆ្ងាយផ្ញើជំនួយ។
- មនុស្ស និងសត្វ៖ ណែនាំសត្វឆ្កែ សត្វចិញ្ចឹមដែលបានជួយសង្គ្រោះ និងម្ចាស់របស់វា ដែលអត្ថន័យនៃការចងខ្សែចាស់នៅតែបន្លឺឡើង។
ឆ្នាំ 2011៖ ឆ្នាំនៃអក្សរ 絆
នៅថ្ងៃទី 11 ខែមីនាឆ្នាំ 2011 ការរញ្ជួយដីដ៏ធំនៅប្រទេសជប៉ុនខាងកើតនិងរលកយក្សស៊ូណាមិបានវាយប្រហារភាគខាងជើងភាគខាងកើតប្រទេសជប៉ុន។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែបន្ទាប់ kizuna បានក្លាយជាពាក្យមួយក្នុងចំណោមពាក្យដែលអាចមើលឃើញច្រើនបំផុតនៅក្នុងប្រទេស៖ នៅលើបដា នៅក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន ក្នុងយុទ្ធនាការសប្បុរសធម៌ និងនៅក្នុងសារនៃការគាំទ្រពីបរទេស។ វាបង្ហាញពីគំនិតដែលថាមនុស្សត្រូវបានចងភ្ជាប់គ្នាហើយនឹងជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។
នៅចុងឆ្នាំនោះ 絆 ត្រូវបានជ្រើសរើសជា Kanji of the Year ដែលជាតួអក្សរតែមួយដែលសាធារណជនបោះឆ្នោតដើម្បីបូកសរុបឆ្នាំនៅក្នុងការស្ទង់មតិប្រចាំឆ្នាំដែលដំណើរការដោយ Japan Kanji Aptitude Testing Foundation។ មនុស្សមួយចំនួនក្រោយមកមានអារម្មណ៍ថា ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ រហូតធ្វើអោយវាបាត់បង់ទំងន់ខ្លះ ហើយមតិអំពីវាក៏ខុសគ្នាដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនិយាយជប៉ុនជាច្រើននៅតែភ្ជាប់ពាក្យជាមួយនឹងពេលវេលានោះ ដូច្នេះវាផ្ទុកនូវទម្ងន់អារម្មណ៍បន្ថែម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | បន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយ ខ្ញុំតែងតែឮពាក្យ kizuna។ |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | ទំនាក់ទំនងសហគមន៍បានគាំទ្រការស្តារឡើងវិញ។ |
ពាក្យពាក់ព័ន្ធ៖ tsunagari, en, nakama និងផ្សេងទៀត
Kizuna អង្គុយនៅក្នុងគ្រួសារនៃពាក្យតភ្ជាប់។ ការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ជាពិសេសក្នុងការនិយាយធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | ខ្ញុំឱ្យតម្លៃទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំជាមួយមនុស្ស។ |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | នេះត្រូវតែជាជោគវាសនានាំយើងរួមគ្នា។ |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | ពួកគេជាដៃគូដ៏ល្អបំផុត។ |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | យើងបន្តបានយ៉ាងល្អ។ (ធម្មតា និងប្រចាំថ្ងៃ) |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | សម្លេង |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | ចំណងដ៏ស៊ីជម្រៅ សាកល្បង | អារម្មណ៍, ផ្លូវការបន្តិច |
| Tsunagari (つながり) | ការតភ្ជាប់, តំណភ្ជាប់ | អព្យាក្រឹត ប្រចាំថ្ងៃ |
| អេន (縁) | ឱកាសឬជោគវាសនាដែលភ្ជាប់មនុស្ស | កក់ក្តៅ, ប្រពៃណីបន្តិច |
| Nakama (仲間) | ដៃគូ, មនុស្សនៅម្ខាង | ក្តៅៗ រាល់ថ្ងៃ |
| Kessoku (結束) | ការរួបរួម, សាមគ្គីភាពនៃក្រុមមួយ។ | ផ្លូវការ ព័ត៌មាន និងអាជីវកម្ម |
| Shinrai (信頼) | ទុកចិត្ត | អព្យាក្រឹត; ជាញឹកញាប់ជាមួយ kankei (ទំនាក់ទំនង) |
និយាយវាក្នុងសុន្ទរកថា
កន្លែងធម្មជាតិបំផុតសម្រាប់អ្នករៀនប្រើ kizuna គឺជាសុន្ទរកថាខ្លីមួយ៖ ចុងបញ្ចប់នៃគម្រោង អាហារពេលល្ងាចជាក្រុម ការលាគ្នា។ នេះគឺជាគំរូដ៏សាមញ្ញមួយ។ អ្នកដឹកនាំក្រុមអរគុណអ្នកគ្រប់គ្នានៅឯពិធីជប់លៀងតូចមួយបន្ទាប់ពីគម្រោងដ៏យូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | អ្នកដឹកនាំ៖ អ្នកទាំងអស់គ្នា អរគុណច្រើនសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។ |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | អ្នកដឹកនាំ៖ មានគ្រាលំបាក ប៉ុន្តែ |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | អ្នកដឹកនាំ៖ គម្រោងនេះបាននាំក្រុមរបស់យើងកាន់តែខិតជិត។ |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | អ្នកដឹកនាំ៖ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកពីទីនេះ។ |
| 乾杯！ | Kanpai! | ទាំងអស់គ្នា៖ អរុណសួស្តី! |
កំហុសទូទៅ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | យើងកាន់តែជិតស្និទ្ធ។ |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | វាជាពិធីមង្គលការមួយដែលអ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាចំណងស្នេហ៍របស់គូស្នេហ៍។ |
- ការប្រើប្រាស់ kizuna សម្រាប់មិត្តភាពធម្មតាដែលអ្នកបានធ្វើកាលពីសប្តាហ៍មុន។ វាស្តាប់ទៅដូចជាខ្សែភាពយន្តមួយ; និយាយថា naka yoku natta (យើងបានក្លាយជាជិតស្និទ្ធ) ជំនួសវិញ។
- និយាយ kizuna o tsukuru (ធ្វើចំណង)។ វាត្រូវបានគេយល់ប៉ុន្តែ kizuna o kizuku ឬ kizuna o fukameru ស្តាប់ទៅធម្មជាតិច្រើនជាង។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នារវាង ga និង o: kizuna ga fukamaru ប៉ុន្តែ kizuna o fukameru ។
- ការប្រើប្រាស់ kizuna សម្រាប់ស្នេហារ៉ូមែនទិក។ វាអាចពណ៌នាអំពីចំណងស្នេហ៍របស់គូស្នេហ៍ ប៉ុន្តែសម្រាប់ស្នេហាខ្លួនឯងប្រើ ai ឬ suki។