Kimoi មានន័យថាអ្វី ក្នុងមួយនាទី
Kimoi គឺជាគុណនាមដែលមានន័យថាធ្ងន់ធ្ងរ គួរឲ្យខ្លាច ឬគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម។ វាគឺជាប្រតិកម្មភ្លាមៗ៖ អ្នកឃើញអ្វីដែលមិនសប្បាយចិត្ត ហើយ kimoi! ចេញមក ជាធម្មតាជាមួយនឹងការញាប់ញ័របន្តិច។ វាជាពាក្យស្លោកធម្មតា ដែលប្រើក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ បងប្អូនបង្កើត និងមិត្តរួមថ្នាក់ ហើយឥតឈប់ឈរនៅក្នុងកម្មវិធីគំនូរជីវចល និងកម្មវិធីប្លែកៗ។
វាស្ថិតនៅក្នុងគ្រួសារមួយដែលមានទម្រង់ពេញលេញរបស់វា kimochi warui និងជាមួយការលេងសើច kimo-kawaii។ ទម្រង់ពេញលេញមានអត្ថន័យទីពីរដែល kimoi មិនចែករំលែក៖ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | ខ្ពើមណាស់! / ព្រឺណាស់! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | សត្វល្អិតគួរឱ្យខ្ពើម។ |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | ខ្ញុំចង់ក្អួត... |
| キモかわいい | kimokawaii | គួរឱ្យខ្ពើមតែគួរឱ្យស្រលាញ់ |
ពី kimochi warui ទៅ kimoi
Kimochi (気持ち) មានន័យថាអារម្មណ៍ ឬអារម្មណ៍ ហើយ warui (悪い) មានន័យថាមិនល្អ។ រួមគ្នា kimochi warui ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍មិនល្អ និងមិនល្អ៖ រាងកាយនៃការចង្អោរ និងអារម្មណ៍ដែលអ្នកទទួលបានពីអ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាច ឬគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ មនុស្សវ័យក្មេងបានកាត់វាទៅជា kimoi ច្រើនដូចជា kakkoii និងពាក្យវែងផ្សេងទៀតត្រូវបានខ្លីនៅក្នុងពាក្យស្លោក ហើយទម្រង់ខ្លីគឺជារឿងធម្មតាជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។
Kimoi ជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជា katakana, キモい ដែលធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជាប្រតិកម្មខ្លាំង។ នៅក្នុងការនិយាយ វារួញម្តងទៀតទៅ kimo ដែលជាញឹកញាប់ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរតូច tsu ដើម្បីបង្ហាញសំឡេងកាត់ ហើយអ្នកក៏នឹងឮ kimosugiru (យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពេក)។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | អារម្មណ៍, អារម្មណ៍ |
| 悪い | warui | អាក្រក់ |
| 気持ち悪い | kimochi warui | មិនល្អ; គួរឱ្យខ្លាច; ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺ |
| キモい | kimoi | អាក្រក់, គួរឱ្យខ្លាច (ពាក្យស្លោកធម្មតា) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | នោះជាវិធីអាក្រក់ពេក។ |
រាល់ការប្រើ kimoi ពិតៗ ជាមួយឧទាហរណ៍
ការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ ដែលគ្មានការបង្កគ្រោះថ្នាក់ គឺជាប្រតិកម្មចំពោះវត្ថុ៖ សត្វល្អិត ទឹករំអិល វាយនភាពចម្លែក ឈុតឆាកខ្មោចនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់។ មនុស្សក៏ប្រើវាអំពីអាកប្បកិរិយាខ្លួនឯងសើចដាក់ខ្លួនឯង។ Kimochi warui គ្របដណ្តប់ទាំងអស់នេះ ហើយបន្ថែមពីរទៀត៖ អារម្មណ៍ឈឺរាងកាយ និងអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តពិតប្រាកដ ដូចជានៅពេលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមាននរណាម្នាក់កំពុងតាមអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | វាយនភាពនេះគឺជាប្រភេទសរុប។ |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | ឈុតនោះពិតជាសាហាវណាស់។ |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | ញញឹមដាក់ខ្លួនឯងដូចជាមនុស្សចម្លែក។ |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឡានក្រុង។ |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | ខ្ញុំផឹកច្រើនពេកហើយមានអារម្មណ៍ថាឈឺ។ |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | មាននរណាម្នាក់នៅពីក្រោយខ្ញុំនៅលើផ្លូវងងឹតមួយ; វាមានអារម្មណ៍គួរឱ្យខ្លាច។ |
ហេតុអ្វី kimoi ធ្វើឱ្យឈឺចិត្តពេលសំដៅទៅមនុស្ស
នៅពេលដែល kimoi សំដៅលើមនុស្សម្នាក់ វាលែងពណ៌នាអំពីប្រតិកម្មទៀតហើយ។ វាក្លាយជាស្លាកដែលនិយាយថាអ្នកគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ការនិយាយវាអំពីមុខ រាងកាយ សំឡេង សម្លៀកបំពាក់ ឬចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់នរណាម្នាក់គឺជាការប្រមាថដ៏ឃោរឃៅបំផុតមួយនៅក្នុងភាសាជប៉ុន ហើយវាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងការនិយាយលេងសើច និងការសម្លុតនៅសាលារៀន។ មនុស្សពេញវ័យជាច្រើនដែលត្រូវបានគេហៅថា kimoi ជាក្មេងជំទង់នៅតែចងចាំវា។
ក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សា សូមរក្សាច្បាប់សាមញ្ញមួយ៖ kimoi គឺសម្រាប់កំហុស ស្លីម និងភាពយន្តភ័យរន្ធត់។ មិនមែនសម្រាប់មនុស្សទេ ហើយក៏មិនមែនសម្រាប់របស់ដែលមនុស្សពេញចិត្តដូចជា anime, idol ឬ collection របស់នរណាម្នាក់ដែលចូលចិត្តនោះទេ។
| គោលដៅ | របៀបដែលវាចុះចត |
|---|---|
| កំហុស, ស្លាយ, វាយនភាពចំឡែក, ឈុតឆាកក្រៀមក្រំ | ប្រតិកម្មធម្មតា។ |
| អាកប្បកិរិយាឆ្កួត ៗ របស់អ្នក។ | ការចំអកខ្លួនឯងនិងពន្លឺ |
| មុខរបស់មិត្តភ័ក្តិសើចចំអក | លេងសើច ប៉ុន្តែប្រថុយប្រថាន |
| រូបរាង រាងកាយ សំឡេង ឬចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់មនុស្ស | ឈឺចាប់ខ្លាំង; ជៀសវាងទាំងស្រុង |
| អ្វីក៏ដោយនៅក្នុងការកំណត់គួរសម | មិនដែល; វាស្តាប់ទៅដូចជាក្មេង និងឈ្លើយ |
Kimo-kawaii និងពាក្យញាតិលេងសើចផ្សេងទៀត
Kimo-kawaii (キモかわいい) គឺជាសមាសធាតុនៃ kimoi និង kawaii៖ ឃោរឃៅ ប៉ុន្តែគួរឲ្យស្រលាញ់ គួរឲ្យស្រលាញ់។ វាត្រូវបានគេប្រើដោយក្តីស្រលាញ់ចំពោះតុក្កតាចម្លែក សត្វសមុទ្រចម្លែក ប្រដាប់ក្មេងលេងដែលមានភ្នែកអាក្រក់ និងតួអង្គចម្លែកដែលវាក្លាយជាមនុស្សគួរឱ្យស្រឡាញ់។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់វា busa-kawaii (ブサかわいい) មានន័យថា គួរឱ្យស្រលាញ់ និងគួរឲ្យស្រលាញ់ ហើយត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងអំពីសត្វចិញ្ចឹម ដូចជាឆ្កែមុខមាត់។ ទាំងពីរគឺជាការសរសើរ ហើយទាំងពីរគឺធម្មតា។
សម្រាប់អ្វីដែលមិនស្ងប់ស្ងាត់ជាជាងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម bukimi (不気味) មានន័យថាគួរឱ្យខ្លាចឬមិនគួរឱ្យខ្លាចហើយវាជាពាក្យអព្យាក្រឹតដែលអ្នកអាចប្រើនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | តួនេះគួរអោយស្រលាញ់ណាស់! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | ឆ្កែដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់យ៉ាងណា។ |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | វាជារឿងគួរឱ្យរន្ធត់បន្តិចមែនទេ? |
ពាក្យមានសុវត្ថិភាពជាង ចម្លើយតប និងកំហុសរបស់អ្នករៀន
ដើម្បីនិយាយថាអ្នកមិនចូលចិត្តអ្វីមួយដោយមិនស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ សូមប្រើ nigate (苦手) ដែលមានន័យថាវាមិនមែនជារឿងរបស់ខ្ញុំទេ។ វាទន់ សុភាព និងធ្វើការសម្រាប់អាហារ កំហុស និងសកម្មភាព។ សម្រាប់ការមានអារម្មណ៍ថាឈឺនៅក្នុងកន្លែងគួរសមដូចជានៅកន្លែងធ្វើការ ឬនៅគ្លីនិក kibun ga warui desu គឺជាឃ្លាស្តង់ដារ។
ប្រសិនបើមិត្តនិយាយ kimoi ទៅកាន់អ្នកជារឿងកំប្លែង អ្នកអាចតវ៉ាដោយលេងសើច។ បើពិតជាក្រហាយមែន ចូរនិយាយតិចៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | ខ្ញុំមិនពូកែជាមួយកំហុសទេ។ (គួរសម) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ។ (គួរសម) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | កុំហៅខ្ញុំថាគួរឲ្យខ្លាច! (លេងសើច) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | វាពិតជាឈឺណាស់។ |
- កំហុសទី 1: និយាយថា kimoi នៅពេលអ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺ។ ប្រើ kimochi warui ឬ kibun ga warui desu ។
- កំហុសទី 2៖ ការហៅអាហារនរណាម្នាក់ចម្អិន kimoi ។ ទោះបីជាវាយនភាពចម្លែកសម្រាប់អ្នកក៏ដោយ ចូរនិយាយថា nigate ឬ chotto nigate kamo ។
- កំហុសទី ៣៖ លាយ kimochi warui និង kimochi ii. Kimochi ii មានន័យថា វាមានអារម្មណ៍ល្អ ដូចជាការងូតទឹកក្តៅ ឬខ្យល់។
- កំហុសទី ៤៖ ការប្រើប្រាស់ kimoi អំពីផលប្រយោជន៍របស់មនុស្ស។ អ្នកគាំទ្ររបស់ anime, idols ឬរថភ្លើងមិនមែនជា kimoi; ការប្រើប្រាស់នោះគឺមានស្មារតីអាក្រក់។
ពាក្យពាក់ព័ន្ធ៖ ឈាមច្រើន គួរឱ្យខ្លាច និងចង់ក្អួត
ភាសាអង់គ្លេសទាំងមូល និងគួរឱ្យខ្លាចគ្របដណ្តប់លើដីជាច្រើន ហើយជនជាតិជប៉ុនបានបំបែកវាទៅជាពាក្យជាច្រើន។ Guroi (グロい) មកពីភាសាអង់គ្លេស grotesque គឺសម្រាប់អំពើហឹង្សា និងក្រាហ្វិក ដូចជាខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់ដែលពោរពេញដោយឈាម។ Kowai (怖い) គឺគួរឱ្យខ្លាចធម្មតា។ Zotto suru គឺជាការញ័រត្រជាក់ដែលអ្នកមានអារម្មណ៍នៅពេលដែលមានអ្វីមួយគួរឱ្យខ្លាច ហើយ mukamuka suru ពិពណ៌នាអំពីក្រពះដែលញាក់ ហៀរសំបោរ ទោះបីជា mukatsuku ក៏អាចមានន័យថាខឹងដែរ ដូច្នេះសូមស្តាប់បរិបទ។
ពាក្យទាំងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកច្បាស់លាស់ជាង kimoi ហើយភាគច្រើននៃពាក្យទាំងនោះមិនសូវមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ ការនិយាយថាខ្សែភាពយន្តគឺ guroi ពិពណ៌នាអំពីខ្សែភាពយន្ត គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានប្រមាថទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងភាពយន្តដែលមានភាពច្របូកច្របល់បានទេ។ |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | ឈប់និយាយរឿងគួរឱ្យខ្លាច។ |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | វាបានបញ្ជូនភាពត្រជាក់ចុះដល់ឆ្អឹងខ្នងរបស់ខ្ញុំ។ |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឆេវឆាវ។ |
សន្ទនាខ្លី៖ ត្រីសមុទ្ររាក់ជ្រៅនៅអាងចិញ្ចឹមត្រី
មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់នៅអាងចិញ្ចឹមត្រីមួយ ទល់មុខធុងនៃសត្វសមុទ្រជ្រៅចម្លែក។ Kimoi គឺសំដៅលើត្រីមួយ ហើយការសន្ទនាប្រែវាទៅជា kimo-kawaii ដែលជារបៀបដែលពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងជីវិតពិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: មើលត្រីសមុទ្រជ្រៅនេះ។ |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sam : អីយ៉ាស់! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko៖ ប៉ុន្តែតើវាមិនគួរឱ្យស្រលាញ់ទេ? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | សំ៖ ពិត។ វាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់ |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko៖ ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងទិញប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង។ |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | សំ៖ ល្អណាស់។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានមួយផងដែរ។ |