អ្វីទៅជា kanyōku
kanyōku គឺជាបន្សំថេរនៃពាក្យដែលអត្ថន័យមិនអាចដំណើរការបានដោយការបន្ថែមផ្នែក។ Mimi ga itai មើលទៅដូចជាត្អូញត្អែរអំពីការឈឺត្រចៀក ប៉ុន្តែវាមានន័យថាការរិះគន់បានធ្លាក់ចុះ ហើយអ្នកដឹងថាវាយុត្តិធម៌។ ពាក្យមិនដែលផ្លាស់ទី៖ អ្នកមិនអាចនិយាយ mimi ga totemo itai ក្នុងន័យនោះទេ ហើយការប្តូរ mimi សម្រាប់ atama បំផ្លាញវា។ ភាពរឹងម៉ាំនោះ គឺជាហេតុផលដែល idioms អាចរៀនបានជាវាក្យសព្ទតែមួយ ជាជាងវេយ្យាករណ៍។
ភាពខុសគ្នានៃការអនុវត្តសំខាន់គឺរវាងពាក្យសុភាសិត និងសុភាសិត។ សុភាសិតមួយត្រូវបានគេដកស្រង់ជាដំបូន្មាន ហើយឈរតែឯងជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពេញលេញ ដែលជាមូលហេតុដែលការដកស្រង់អាចស្តាប់ទៅដូចជាការបង្រៀន។ សព្វវចនាធិប្បាយមួយបញ្ចូលទៅក្នុងប្រយោគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយផ្ទុកនូវភាពតានតឹង ភាពគួរសម និងភាពអវិជ្ជមានដូចជាការព្យាករណ៍ផ្សេងទៀត ដូច្នេះ kata no ni ga orimashita និង kata no ni ga orimasen deshita ទាំងពីរគឺសាមញ្ញឥតខ្ចោះ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងការណែនាំនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមទីពីរនោះ៖ ភាសាដែលមនុស្សប្រើជាជាងភាសាដែលមនុស្សដកស្រង់។
ហេតុអ្វីបានជាផ្នែករាងកាយមានអត្ថន័យច្រើន។
ជនជាតិជប៉ុនកំណត់ទីតាំងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃអារម្មណ៍ និងអាកប្បកិរិយានៅក្នុងខ្លួន។ កំហឹងកើនឡើងក្នុងពោះ ហើយឈានដល់ក្បាល ការសម្រេចចិត្តរស់នៅក្នុងមាត់ ភាពអាចរកបានរស់នៅក្នុងដៃ ហើយការទទួលខុសត្រូវស្ថិតនៅលើស្មាជាបន្ទុក។ នៅពេលដែលអ្នកសម្គាល់ឃើញគំរូនោះ កន្សោមរាប់សិបនឹងឈប់ដំណើរការតាមអំពើចិត្ត។ Hara ga tatsu គឺកំហឹងឈរឡើងនៅខាងក្នុងអ្នក; Atama ni kuru គឺកំហឹងដដែលដែលឈានដល់ក្បាលរបស់អ្នក ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅកាន់តែផ្ទុះឡើង និងធម្មតាជាង។
លំនាំក៏ព្យាករណ៍វេយ្យាករណ៍ផងដែរ។ សព្វវចនាធិប្បាយរាងកាយភាគច្រើនត្រូវបានបង្កើតជា noun បូក ga បូកនឹងការព្យាករណ៍អរូបីដែលពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលអ្នកកំពុងស្ថិតនៅ ដូចជា te ga hanasenai ឬ kuchi ga karui ។ ក្រុមតូចប្រើ o បូក កិរិយាសព្ទអន្តរកាលសម្រាប់អ្វីមួយដែលអ្នកធ្វើដោយចេតនា ដូចជាខ្ញុំ o tōsu ឬ atama o sageru ។ ការដឹងថាពាក់កណ្តាលមួយណាជាកម្មសិទ្ធិប្រាប់អ្នកភ្លាមៗថាតើអ្នកអាចបញ្ជាវា សុំទោសជាមួយវា ឬគ្រាន់តែរាយការណ៍វា។
ក្បាលមុខនិងមោទនភាព
Atama ga ii គឺជាវិធីស្ដង់ដារដើម្បីហៅនរណាម្នាក់ថាឆ្លាត ហើយមានសុវត្ថិភាពចំពោះនរណាម្នាក់ ក្រៅពីខ្លួនអ្នក។ Atama ni kuru គឺជាប៉ូលទល់មុខនៃផ្នែករាងកាយដូចគ្នា ហើយវាមានលក្ខណៈធម្មតាៗ ដូច្នេះសូមរក្សាវាទុកសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ឬសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពជាជាងមនុស្សនៅចំពោះមុខអ្នក។ Kao ga hiroi គឺជាការសរសើរដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតមួយក្នុងការធ្វើការជាភាសាជប៉ុន ព្រោះវាផ្តល់កិត្តិយសដល់បណ្តាញរបស់មិត្តរួមការងារដោយមិននិយាយចំអកឱ្យពួកគេផ្ទាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんは頭がいいから、すぐ答えが出ますよ。 | Tanaka-san wa atama ga ii kara, sugu kotae ga demasu yo. | Tanaka គឺមុតស្រួច ដូច្នេះនាងនឹងមានចម្លើយភ្លាមៗ។ |
| あの言い方には本当に頭に来ました。 | Ano iikata ni wa hontō ni atama ni kimashita. | ការដាក់របៀបនោះពិតជាធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹងណាស់។ |
| 部長は顔が広いので、紹介してもらえると思います。 | Buchō wa kao ga hiroi node, shōkai shite moraeru to omoimasu. | អ្នកគ្រប់គ្រងស្គាល់គ្រប់គ្នា ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាគាត់អាចណែនាំពួកយើងបាន។ |
| 少しだけ顔を出して、すぐ帰ります。 | Sukoshi dake kao o dashite, sugu kaerimasu. | ខ្ញុំនឹងមើលមួយភ្លែត រួចទៅផ្ទះ។ |
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | កូនខ្ញុំបានប្រលងជាប់ ហើយខ្ញុំមានមោទនភាពណាស់។ |
| 恥ずかしくて顔から火が出そうでした。 | Hazukashikute kao kara hi ga desō deshita. | ខ្ញុំខ្មាស់គេណាស់ មុខខ្ញុំឆេះ។ |
មាត់ ភ្នែក និងត្រចៀក
ក្រុមនេះគ្របដណ្តប់លើការសម្រេចចិត្ត រសជាតិ និងការរិះគន់ ហើយវាមានពាក្យពីរដែលមានតម្លៃបំផុតសម្រាប់ការត្រៀមខ្លួននៅកន្លែងធ្វើការ។ Me o tōsu គឺជាកិរិយាសព្ទដ៏គួរសមសម្រាប់ការសង្ខេបឯកសារ ហើយបង្ហាញជានិច្ចនៅក្នុងអ៊ីមែល និងក្នុងកិច្ចប្រជុំ។ Mimi ga itai គឺជាវិធីដ៏ប្រពៃក្នុងការទទួលយកការរិះគន់ដោយយុត្តិធម៌ ព្រោះវាទទួលស្គាល់ចំណុចដោយមិនប្រកែក ឬនិយាយស្តី។ គូ kuchi ga karui និង kuchi ga katai ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់មានសុវត្ថិភាពជាមួយនឹងព័ត៌មាន ហើយមានតែអ្នកទីពីរប៉ុណ្ណោះដែលមានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយខ្លាំងៗអំពីមិត្តរួមការងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼は口が軽いから、まだ言わないでください。 | Kare wa kuchi ga karui kara, mada iwanaide kudasai. | គាត់មិនអាចរក្សាការសម្ងាត់បានទេ ដូច្នេះសូមកុំប្រាប់គាត់នៅឡើយ។ |
| 田中さんは口が堅いので安心です。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai node anshin desu. | តាណាកាមានការប្រុងប្រយ័ត្ន ដូច្នេះយើងអាចសម្រាកបាន។ |
| つい口が滑ってしまいました。 | Tsui kuchi ga subette shimaimashita. | វាគ្រាន់តែរអិលចេញមុនពេលដែលខ្ញុំអាចបញ្ឈប់ខ្លួនឯងបាន។ |
| 甘いものには目がないんです。 | Amai mono ni wa me ga nai n desu. | ខ្ញុំមានភាពទន់ខ្សោយពិតប្រាកដចំពោះរឿងផ្អែមល្ហែម។ |
| この資料に目を通していただけますか。 | Kono shiryō ni me o tōshite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចមើលឯកសារទាំងនេះបានទេ? |
| その話は耳が痛いです。 | Sono hanashi wa mimi ga itai desu. | វាពិបាកស្តាប់ណាស់ ព្រោះវាជាការពិត។ |
| 彼女の日本語には舌を巻きました。 | Kanojo no nihongo ni wa shita o makimashita. | ជនជាតិជប៉ុនរបស់នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំបាត់បង់ការកោតសរសើរ។ |
កត់សំគាល់ភាគល្អិត។ Me ga nai យក ni សម្រាប់របស់ដែលអ្នកស្រលាញ់ ដូច្នេះវាគឺជា amai mono ni wa me ga nai ហើយមិនដែល amai mono ga me ga nai ។ Me o tōsu យក ni សម្រាប់ឯកសារដែលអ្នក skim នោះហើយជាមូលហេតុដែល shiryō ni me o tōsu ត្រឹមត្រូវ ខណៈពេលដែល shiryō o me o tōsu មិនមែន។ សព្វវចនាធិប្បាយមានទម្លាប់ភាគល្អិតផ្ទាល់ខ្លួន ដូច្នេះទុកស៊ុមទាំងមូលជាជាងពាក្យខ្លឹមសារទាំងពីរដោយខ្លួនឯង។
ដៃ ដៃ ជើង និងស្មា
ទាំងនេះគឺជា idioms នៃភាពអាចរកបាន និងការខិតខំប្រឹងប្រែង ហើយពួកគេគឺជាក្រុមដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតនៅកន្លែងធ្វើការ។ Te ga hanasenai គឺជាវិធីស្តង់ដារក្នុងការនិយាយថាអ្នកមិនអាចមកទូរស័ព្ទ ឬចាកចេញពីតុរបស់អ្នកបានទេ ហើយវាស្តាប់ទៅប្រសើរជាង isogashii desu ព្រោះវាពន្យល់ថារដ្ឋគឺបណ្តោះអាសន្ន។ Kata no ni ga oriru ពិពណ៌នាអំពីការធូរស្រាលជាក់លាក់នៃការបញ្ចប់ទំនួលខុសត្រូវ មិនមែនជាសុភមង្គលទូទៅទេ ដូច្នេះវាសមនឹងបន្ទាប់ពីការធ្វើបទបង្ហាញ ថ្ងៃផុតកំណត់ ឬការប្រគល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないので、後で折り返します。 | Ima chotto te ga hanasenai node, ato de orikaeshimasu. | ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញឥឡូវនេះទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងហៅទៅអ្នកពេលក្រោយ។ |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | សុំដៃមួយដៃពេលទំនេរ។ |
| 困ったときは手を貸しますよ。 | Komatta toki wa te o kashimasu yo. | ខ្ញុំនឹងខ្ចីដៃប្រសិនបើអ្នកជាប់គាំង។ |
| 最近、料理の腕が上がりましたね。 | Saikin, ryōri no ude ga agarimashita ne. | ការចម្អិនអាហាររបស់អ្នកពិតជាមានភាពប្រសើរឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ។ |
| 思ったより費用がかかって、足が出ました。 | Omotta yori hiyō ga kakatte, ashi ga demashita. | វាមានតម្លៃលើសពីការរំពឹងទុក ដូច្នេះយើងបានលើសពីថវិកា។ |
| 足を引っ張ってすみません。 | Ashi o hippatte sumimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលបានកាន់ក្រុមមកវិញ។ |
| あの態度には腹が立ちました。 | Ano taido ni wa hara ga tachimashita. | អាកប្បកិរិយានោះធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹង។ |
| 発表が終わって、肩の荷が下りました。 | Happyō ga owatte, kata no ni ga orimashita. | ឥឡូវនេះការធ្វើបទបង្ហាញត្រូវបានបញ្ចប់ ទម្ងន់មួយបានធ្លាក់ចេញពីស្មារបស់ខ្ញុំ។ |
| この作業はかなり骨が折れます。 | Kono sagyō wa kanari hone ga oremasu. | ការងារនេះពិតជាពិបាកធ្វើណាស់។ |
សត្វដែលឈរសម្រាប់មនុស្ស
សព្វវចនាធិប្បាយសត្វគឺមានភាពកក់ក្តៅ និងសាមញ្ញជាងក្រុមរាងកាយ ហើយភាគច្រើននៃពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការសន្ទនាដែលបន្ធូរអារម្មណ៍ជាជាងរបាយការណ៍។ Neko no te mo karitai គឺជារឿងដែលអ្នកនឹងឮជាងគេ៖ រវល់ខ្លាំង សូម្បីតែក្រញាំឆ្មាក៏អាចជួយបានដែរ។ Uma ga au ពិពណ៌នាអំពីគីមីសាស្ត្ររវាងមនុស្សពីរនាក់ ហើយមិនមែននិយាយអំពីការព្រមព្រៀងគ្នាទេ ដូច្នេះអ្នកអាចមិនយល់ស្របជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកទាក់ទងជាមួយ។ Saba o yomu ការរាប់ត្រីស្បៃកា មានន័យថាការកែតម្រូវលេខដោយស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងការពេញចិត្តរបស់អ្នក ដែលភាគច្រើនជាអាយុ ឬទម្ងន់ ហើយវាជាការលេងសើចជាជាងការចោទប្រកាន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しいです。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii desu. | សប្តាហ៍នេះខ្ញុំរវល់ណាស់ ខ្ញុំចង់រកជំនួយពីនរណាម្នាក់។ |
| 彼とは馬が合うんです。 | Kare to wa uma ga au n desu. | គាត់និងខ្ញុំគ្រាន់តែចុច។ |
| あの人は少しサバを読んでいるかもしれません。 | Ano hito wa sukoshi saba o yonde iru kamoshiremasen. | គាត់អាចនឹងកោរពុកមាត់មួយឬពីរឆ្នាំពីអាយុដែលគាត់បានកំណត់។ |
| ボーナスは雀の涙でした。 | Bōnasu wa suzume no namida deshita. | ប្រាក់រង្វាន់គឺនៅជាប់នឹងគ្មានអ្វីសោះ។ |
| あの二人は犬猿の仲です。 | Ano futari wa ken'en no naka desu. | អ្នកទាំងពីរមិនអាចឈរជើងគ្នាបានទេ។ |
| 初対面のときは猫をかぶっていました。 | Shotaimen no toki wa neko o kabutte imashita. | នាងមានអាកប្បកិរិយាល្អបំផុតរបស់នាងនៅពេលយើងជួបគ្នាដំបូង។ |
| 弟は借りてきた猫のように静かでした。 | Otōto wa karite kita neko no yō ni shizuka deshita. | បងប្រុសខ្ញុំស្លូតដូចអ្វីៗនៅទីនោះ។ |
| そんな虫のいい話はありませんよ。 | Sonna mushi no ii hanashi wa arimasen yo. | មិនមានកិច្ចព្រមព្រៀងដែលងាយស្រួលនោះទេ។ |
| ネットの情報を鵜呑みにしないでください。 | Netto no jōhō o unomi ni shinaide kudasai. | សូមកុំលេបអ្វីដែលអ្នកអានតាមអ៊ីនធឺណិតដោយមិនពិនិត្យ។ |
ទម្រង់ផ្លាស់ប្តូរទាំងពីរនេះ នៅពេលពួកគេកែប្រែនាម។ Mushi ga ii ក្លាយជា mushi no ii hanashi ពីព្រោះ ga នៅខាងក្នុងប្រយោគកែប្រែជាទូទៅប្រែទៅជាទេ។ Karite kita neko គឺជាឃ្លានាមរួចហើយ ដូច្នេះជាធម្មតាវាលេចឡើងដោយគ្មាន yō ni ដូចជានៅក្នុង karite kita neko no yō ni។ Suzume no namida ធ្វើការដូចគ្នា ហើយមានឥរិយាបទដូចនាមធម្មតា៖ suzume no namida hodo no kyūryō មានន័យថាប្រាក់ខែធំដូចទឹកភ្នែកចាប។
ទឹក ភ្លើង និងអាកាសធាតុ
សព្វវចនាធិប្បាយធម្មជាតិមានទំនោរពណ៌នាអំពីរូបរាងនៃស្ថានភាពជាជាងមនុស្ស ដែលធ្វើឱ្យពួកគេមានសុវត្ថិភាព។ Mizu ni nagasu, អនុញ្ញាតឱ្យអ្វីមួយហូរទៅឆ្ងាយ, គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីស្នើសុំការលើកលែងទោសជម្លោះចាស់មួយ។ Tōge o kosu ឆ្លងកាត់ភ្នំ ពិពណ៌នាអំពីការឆ្លងផុតដំណាក់កាលដ៏លំបាកបំផុតនៃជំងឺ គម្រោង ឬរដូវមមាញឹក ហើយវាអាចទទួលយកបានទាំងស្រុងក្នុងការប្រជុំ។ Nami ni noru គឺជាដៃគូវិជ្ជមាន៖ អ្វីៗកំពុងដំណើរការជាមួយអ្នកជាជាងប្រឆាំងនឹងអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昔のことは水に流しましょう。 | Mukashi no koto wa mizu ni nagashimashō. | ចូរយើងទុកអតីតកាលចោល។ |
| その一言が火に油を注ぎました。 | Sono hitokoto ga hi ni abura o sosogimashita. | សុន្ទរកថានោះចាក់ប្រេងលើភ្លើង។ |
| ようやく峠を越しました。 | Yōyaku tōge o koshimashita. | ទីបំផុតយើងបានឆ្លងផុតភាពអាក្រក់បំផុតរបស់វាហើយ។ |
| 今、仕事が波に乗っています。 | Ima, shigoto ga nami ni notte imasu. | ការងារពិតជាកំពុងដំណើរការនៅពេលនេះ។ |
| 雲をつかむような話ですね。 | Kumo o tsukamu yō na hanashi desu ne. | ស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាមិនច្បាស់លាស់។ |
| 自分のことは棚に上げていますね。 | Jibun no koto wa tana ni agete imasu ne. | អ្នកងាយស្រួលទុកផ្នែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកចេញពីវា។ |
| 油を売っていないで、早く戻ってください。 | Abura o utte inaide, hayaku modotte kudasai. | ឈប់រវល់ ហើយត្រលប់មកទីនេះវិញ។ |
វត្ថុពីផ្ទះបាយនិងសិក្ខាសាលា
ប្រភពដ៏ធំចុងក្រោយនៃវចនានុក្រមគឺវត្ថុប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះធម្មតា និងកន្លែងធ្វើការ៖ ក្រដាស ក្រចក ស្លាបព្រា ត្រា និងតែ។ ក្រុមនេះគឺជាកន្លែងដែល idioms ការិយាល័យដែលមានប្រយោជន៍បំផុតរស់នៅ។ Hakushi ni modosu មានន័យថាផែនការត្រឡប់ទៅសន្លឹកទទេ kugi o sasu មានន័យថាព្រមាននរណាម្នាក់ជាមុន ដូច្នេះពួកគេមិនអាចអះអាងថាពួកគេមិនត្រូវបានគេប្រាប់ទេ ហើយ taikoban o osu មានន័យថាដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅពីក្រោយការណែនាំ។ Ocha o nigosu, muddy the tea, គឺជាអ្វីដែលនរណាម្នាក់ធ្វើនៅពេលដែលពួកគេឆ្លើយដោយមិនឆ្លើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 計画を白紙に戻すことになりました。 | Keikaku o hakushi ni modosu koto ni narimashita. | វាត្រូវបានសម្រេចថាផែនការត្រឡប់ទៅការ៉េមួយ។ |
| 念のため釘を刺しておきました。 | Nen no tame kugi o sashite okimashita. | ខ្ញុំបានផ្តល់ពាក្យព្រមានដល់ពួកគេក្នុងករណី។ |
| この品質には太鼓判を押します。 | Kono hinshitsu ni wa taikoban o oshimasu. | ខ្ញុំអាចធានាបានទាំងស្រុងសម្រាប់គុណភាពនេះ។ |
| はっきり答えず、お茶を濁しました。 | Hakkiri kotaezu, ocha o nigoshimashita. | គាត់ហាមយើងមិនឲ្យឆ្លើយច្បាស់។ |
| 先生も匙を投げたそうです。 | Sensei mo saji o nageta sō desu. | ជាក់ស្តែង សូម្បីតែគ្រូក៏បោះបង់វាចោលដែរ។ |
| ゴマをするのは苦手です。 | Goma o suru no wa nigate desu. | ខ្ញុំមិនពូកែជេរមនុស្សទេ។ |
| 一度頭を下げたほうがいいと思います。 | Ichido atama o sageta hō ga ii to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែទៅសុំទោសម្តង។ |
តារាងយោងសព្វវចនាធិប្បាយ
| សព្វវចនាធិប្បាយ | រូបភាពអក្សរសាស្ត្រ | តើវាមានន័យយ៉ាងណា | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|
| 頭がいい atama ga ii | ក្បាលគឺល្អ។ | ឆ្លាត គិតលឿន | អព្យាក្រឹត សុវត្ថិភាពចំពោះអ្នកដទៃ |
| 頭に来る atama ni kuru | វាមកដល់ក្បាល | ដើម្បីខឹង | ធម្មតា, ជៀសវាងអំពីអតិថិជន |
| 顔が広い kao ga hiroi | មុខគឺធំទូលាយ | មានទំនាក់ទំនងល្អ។ | អព្យាក្រឹត ការសរសើរនៅកន្លែងធ្វើការ |
| 顔を出す kao o dasu | ដើម្បីបង្ហាញមុខ | ដើម្បីទម្លាក់ដោយសង្ខេប | អព្យាក្រឹត |
| 顔から火が出る kao kara hi ga deru | ភ្លើងចេញពីមុខ | ដុតដោយអាម៉ាស់ | ធម្មតា។ |
| 鼻が高い hana ga takai | ច្រមុះខ្ពស់។ | មានមោទនភាពចំពោះអ្នកដែលនៅជិតអ្នក។ | អព្យាក្រឹត |
| 口が軽い kuchi ga karui | មាត់គឺស្រាល | មិនអាចរក្សាការសម្ងាត់បានទេ។ | ធម្មតានិងរិះគន់ |
| 口が堅い kuchi ga katai | មាត់រឹង | ប្រកបដោយសុភវិនិច្ឆ័យ និងគួរឱ្យទុកចិត្ត | អព្យាក្រឹត សុវត្ថិភាពនៅកន្លែងធ្វើការ |
| 口が滑る kuchi ga suberu | មាត់រអិល | ដើម្បីឱ្យអ្វីមួយរអិលចេញ | អព្យាក្រឹត |
| 目がない me ga nai | ដើម្បីគ្មានភ្នែកសម្រាប់វា។ | ដើម្បីឱ្យមានភាពទន់ខ្សោយសម្រាប់វា។ | ធម្មតានិងកក់ក្តៅ |
| 目を通す me o tōsu | ដើម្បីឆ្លងកាត់ភ្នែក | ដើម្បីមើលឯកសារ | អព្យាក្រឹត, ស្តង់ដារនៅកន្លែងធ្វើការ |
| 耳が痛い mimi ga itai | ត្រចៀកឈឺ | ការរិះគន់បានមកដល់ផ្ទះ | អព្យាក្រឹត ល្អបំផុតអំពីខ្លួនអ្នក |
| 舌を巻く shita o maku | ដើម្បីរមៀលអណ្តាត | បាត់បង់ការកោតសរសើរ | អក្សរសាស្ត្របន្តិច |
| 手が離せない te ga hanasenai | ដៃមិនអាចដោះលែងបានទេ។ | ចងជាប់ មិនអាចដើរចេញបាន។ | អព្យាក្រឹត មានប្រយោជន៍ណាស់នៅកន្លែងធ្វើការ |
| 手が空く te ga aku | ដៃក្លាយជាទទេ | ដើម្បីក្លាយជាសេរី | អព្យាក្រឹត |
| 手を貸す te o kasu | ដើម្បីខ្ចីដៃ | ដើម្បីជួយនរណាម្នាក់ | អព្យាក្រឹត |
| 腕が上がる ude ga agaru | ដៃក្រោកឡើង | ជំនាញមានភាពប្រសើរឡើង | អព្យាក្រឹត ការសរសើរ |
| 足が出る ashi ga deru | ជើងចេញ | ទៅលើសថវិកា | ធម្មតា។ |
| 足を引っ張る ashi o hipparu | ដើម្បីទាញជើងនរណាម្នាក់ | ដើម្បីទប់ក្រុមមកវិញ | ឃោរឃៅអំពីអ្នកដទៃ |
| 腹が立つ hara ga tatsu | ពោះក្រោកឈរឡើង | ដើម្បីខឹង | អព្យាក្រឹតចំពោះស្ថានភាពមួយ។ |
| 肩の荷が下りる kata no ni ga oriru | បន្ទុកទុកស្មា | ការធូរស្បើយនៅពេលកាតព្វកិច្ចបញ្ចប់ | អព្យាក្រឹត |
| 腰が低い koshi ga hikui | ចង្កេះទាប | សុភាពរាបសារ | អព្យាក្រឹត ការសរសើរ |
| 骨が折れる hone ga oreru | បាក់ឆ្អឹង | ហត់នឿយ, លំបាក | អព្យាក្រឹត |
| 頭を下げる atama o sageru | ដើម្បីបន្ទាបក្បាល | សុំអភ័យទោស ឬសុំការអនុគ្រោះ | អព្យាក្រឹត |
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | ចង់បានសូម្បីតែក្រញាំឆ្មា | រវល់ខ្លាំង | ធម្មតា, ធម្មតាណាស់។ |
| 猫をかぶる neko o kaburu | ដើម្បីដាក់ឆ្មា | ប្រព្រឹត្តិអំពើថោកទាប និងគ្មានគ្រោះថ្នាក់ | ធម្មតា, លេងសើច |
| 借りてきた猫 karite kita neko | ឆ្មាខ្ចី | ស្ងាត់មិនធម្មតានៅកន្លែងថ្មី។ | ធម្មតា។ |
| 馬が合う uma ga au | សេះត្រូវគ្នា។ | ដើម្បីបន្តជាមួយនរណាម្នាក់ដោយធម្មជាតិ | ធម្មតា និងរួសរាយរាក់ទាក់ |
| 鯖を読む saba o yomu | ដើម្បីរាប់ត្រីស្បៃកា | ដើម្បី fudge លេខមួយនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់អ្នក។ | ធម្មតា, លេងសើច |
| 雀の涙 suzume no namida | ទឹកភ្នែកចាបមួយក្បាល | ចំនួនទឹកប្រាក់តូចមួយ ជាធម្មតាលុយ | ធម្មតា, បន្ទាបខ្លួន |
| 犬猿の仲 ken'en no naka | ទំនាក់ទំនងឆ្កែ និងស្វា | មនុស្សពីរនាក់ដែលមិនអាចឈរជាមួយគ្នាបាន។ | និយាយដើមគេធម្មតា។ |
| 虫がいい mushi ga ii | សត្វល្អិតគឺល្អ។ | ងាយស្រួលដោយអត្មានិយម | ធម្មតានិងរិះគន់ |
| 鵜呑みにする unomi ni suru | លេបដូចជាសត្វកន្ធាយ | ដើម្បីទទួលយកដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យ | អព្យាក្រឹត សុវត្ថិភាពនៅកន្លែងធ្វើការ |
| 虎の子 tora no ko | កូនខ្លា | ទុនបម្រុងដ៏មានតម្លៃដែលអ្នកការពារ | អព្យាក្រឹត |
| 水に流す mizu ni nagasu | ដើម្បីឱ្យវាហូរចូលទៅក្នុងទឹក។ | ដើម្បីអត់ទោសហើយបន្តទៅមុខទៀត។ | អព្យាក្រឹត |
| 油を売る abura o uru | ដើម្បីលក់ប្រេង | ដើម្បីបន្ធូរបន្ថយការជជែក | ធម្មតានិងរិះគន់ |
| 火に油を注ぐ hi ni abura o sosogu | ដើម្បីចាក់ប្រេងលើភ្លើង | ដើម្បីធ្វើឱ្យស្ថានភាពអាក្រក់កាន់តែអាក្រក់ | អព្យាក្រឹត |
| 棚に上げる tana ni ageru | ដើម្បីដាក់វានៅលើធ្នើ | ដើម្បីមិនអើពើនឹងកំហុសរបស់អ្នក។ | ធម្មតានិងរិះគន់ |
| 匙を投げる saji o nageru | ដើម្បីបោះស្លាបព្រា | លះបង់ដូចជាអស់សង្ឃឹម | អព្យាក្រឹត |
| 峠を越す tōge o kosu | ដើម្បីឆ្លងកាត់ភ្នំ | ដើម្បីឆ្លងកាត់ផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុត។ | អព្យាក្រឹត សុវត្ថិភាពនៅកន្លែងធ្វើការ |
| 波に乗る nami ni noru | ដើម្បីជិះរលក | ដើម្បីមាននៅលើវិលមួយ។ | អព្យាក្រឹត |
| 雲をつかむよう kumo o tsukamu yō | ដូចជាចាប់យកពពក | អស់សង្ឃឹមមិនច្បាស់លាស់ | អព្យាក្រឹត |
| 白紙に戻す hakushi ni modosu | ដើម្បីត្រឡប់វាទៅជាក្រដាសទទេ | ដើម្បីចាប់ផ្តើមម្តងទៀតពីគ្មានអ្វី | អព្យាក្រឹត, ធម្មតានៅកន្លែងធ្វើការ |
| 釘を刺す kugi o sasu | ដើម្បីបើកបរក្នុងក្រចក | ដើម្បីព្រមាននរណាម្នាក់ជាមុន | អព្យាក្រឹត, ជាន់ខ្ពស់បន្តិច |
| 太鼓判を押す taikoban o osu | ដើម្បីចុចត្រាស្គរធំ | ដើម្បីធានាអ្វីមួយ | អព្យាក្រឹត |
| お茶を濁す ocha o nigosu | ដើម្បីតែភក់ | ដើម្បីលួចលាក់នរណាម្នាក់ | អព្យាក្រឹត |
| ゴマをする goma o suru | ដើម្បីកិនល្ង | លើកស្ទួយ បឺតមាត់ | ធម្មតានិងរិះគន់ |
អានជួរឈរចុះឈ្មោះមុនជួរឈរអត្ថន័យ។ វចនានុក្រមដែលវិនិច្ឆ័យមនុស្សម្នាក់ដូចជា kuchi ga karui ឬ goma o suru មិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេព្រោះវាឈ្លើយក្នុងខ្លួនវា; វាមានះថាក់ ពីព្រោះអ្នកសិក្សាមានទំនោរក្នុងការចែកចាយវាដោយរលូន ដោយមិនមានការសើចតិចៗ ឬពាក្យដែលនិយាយដើមអ្នកនិយាយបន្ថែមនោះទេ។ ទំលាប់ដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺត្រូវប្រើ idioms រិះគន់អំពីខ្លួនអ្នក និង idioms ឥតគិតថ្លៃអំពីអ្នកផ្សេង។
ប្រើមួយដោយមិនស្តាប់ទៅដូចជាសៀវភៅសិក្សា
វិធីសាមញ្ញបំផុតដែល idiom ខុសគឺដង់ស៊ីតេ។ មួយ kanyōku ក្នុងរយៈពេលពីរនាទីនៃការនិយាយមានសំឡេងស្ទាត់ជំនាញ; សំឡេងបីដូចជាការបង្ហាញវាក្យសព្ទ។ វាគ្មិនដើមឈានដល់ពាក្យសំដីមួយនៅពេលជាក់លាក់មួយ ជាធម្មតានៅពេលដែលការពិពណ៌នាធម្មតានឹងសំប៉ែត ឬឈ្លើយបន្តិច ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅពាក្យធម្មតាវិញ។ ដូច្នេះ គោលដៅគឺមិនមែនដើម្បីបញ្ចូល idioms នោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីមានដៃមួយត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ស្ថានភាពដែលកើតឡើងក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។
រឿងទីពីរដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកសិក្សាឆ្ងាយគឺការផ្តល់។ សព្វវចនាធិប្បាយគឺជាការស៊ាំដែលពួកគេត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស, ជាឯកតាមួយ, ដោយគ្មានការផ្អាកនៅក្នុងពួកគេ. Kata no ni ga orimashita គួរតែចេញមកជាការរត់តែមួយ មិនមែនជាពាក្យបួនដាច់ដោយឡែកនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវប្រមូលផ្តុំវានៅពេលកំពុងនិយាយ វានឹងស្តាប់ទៅដោយដកស្រង់ជាជាងនិយាយ ដូច្នេះសូមសាកល្បងសព្វវចនាធិប្បាយនីមួយៗរហូតដល់អ្នកអាចបង្កើតឃ្លាទាំងមូលក្នុងមួយដង្ហើម។
- ជ្រើសរើស idioms ប្រាំដែលត្រូវនឹងសប្តាហ៍ពិតប្រាកដរបស់អ្នក ហើយមិនអើពើអ្វីដែលនៅសល់សម្រាប់ពេលនេះ។
- និយាយនីមួយៗនៅខាងក្នុងប្រយោគពេញលេញជាមួយនឹងប្រធានបទពិត មិនដែលដូចជាឃ្លាទទេឡើយ។
- អនុវត្តអតីតកាលគួរសមផងដែរ៖ kata no ni ga orimashita, hara ga tachimashita ។
- រក្សា idioms រិះគន់ក្នុងមនុស្សដំបូងរហូតដល់អ្នកស្គាល់អ្នកស្តាប់យ៉ាងច្បាស់។
- និយាយសព្វវចនាធិប្បាយទាំងមូលក្នុងមួយដង្ហើមដោយគ្មានការផ្អាករវាងនាមនិងកិរិយាស័ព្ទ។
- នៅពេលអ្នកឮរឿងមួយ ឬនៅកន្លែងធ្វើការ ចូរសរសេរស្ថានភាព មិនមែនត្រឹមតែពាក្យនោះទេ។
កំហុសដែលសិស្សបង្កើតជាមួយ idioms
ការបកប្រែរូបភាពជំនួសឱ្យការរៀនស៊ុមគឺជាអន្ទាក់ដំបូង។ Te o kasu មានន័យថាជួយ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចពង្រីកវាទៅ te o karimasu សម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់គ្រប់ប្រភេទទេ ហើយ ashi ga deru គឺគិតតែពីលុយប៉ុណ្ណោះ មិនដែលមានជើងលេចមុខឡើយ។ សព្វវចនាធិប្បាយ គឺជាឯកតាបិទជិត និងមិនទទួលយកនាមថ្មី គុណកិរិយា ឬពាក្យប្រៀបធៀប ដូច្នេះសូមចាត់ទុកការប្រែប្រួលណាមួយដែលអ្នកមិនបានឮថាខុស រហូតទាល់តែអ្នកជួបវានៅក្នុងពាក្យពិត។
អន្ទាក់ទីពីរគឺចុះឈ្មោះរសាត់ក្នុងទិសដៅផ្សេងទៀត៖ ជ្រើសរើសពាក្យសំដីដែលរស់រវើកពេកសម្រាប់ការកំណត់។ Atama ni kimashita នៅចំពោះមុខអតិថិជន ឬ ashi o hippatte imasu អំពីសហសេវិក វានឹងធ្លាក់ចុះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ទោះបីជាអ្នកបង្រួបបង្រួមវាដោយសុជីវធម៌ក៏ដោយ ពីព្រោះការបញ្ចប់របស់ masu មិនធ្វើឱ្យមាតិការទន់។ នៅពេលមានការសង្ស័យ សូមប្រើការពិពណ៌នាធម្មតាជាមួយនឹងរបាំងការពារ ហើយរក្សាទុកពាក្យសំដីសម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកធ្លាប់លេងសើចជាមួយ។