ច្បាប់៖ គ្រួសារអ្នកណា និងអ្នកណាកំពុងស្តាប់
ភាសាជប៉ុនគូសបន្ទាត់រវាងខាងក្នុង និងខាងក្រៅ។ គ្រួសាររបស់អ្នកគឺនៅខាងក្នុង ហើយនៅពេលអ្នកនិយាយអំពីពួកគេទៅកាន់អ្នកខាងក្រៅ ដូចជាគ្រូបង្រៀន អ្នករួមការងារ ឬអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មី អ្នកប្រើពាក្យធម្មតាៗ៖ 母 (haha), 父 (chichi)។ គ្រួសារអ្នកដទៃនៅខាងក្រៅ ហើយអ្នកប្រើពាក្យគួរសមជាមួយ お~さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan)។
ភាពខុសគ្នានោះគឺថា នៅក្នុងក្រុមគ្រួសារតែងតែហៅគ្នាទៅវិញទៅមកដោយឈុតគួរសម។ ក្មេងស្រែកហៅ okāsan! នៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយម្តាយអាចនិយាយ okāsan អំពីខ្លួននាងនៅពេលនិយាយជាមួយកូន។ ដូច្នេះពាក្យគួរសមមានការងារពីរគឺ ម្តាយអ្នកផ្សេង និងម៉ាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | នេះគឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ (ណែនាំនាងដល់អ្នកដទៃ) |
| 家族 | kazoku | គ្រួសារ |
| 両親 | ryōshin | ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ |
| ご家族 | gokazoku | គ្រួសាររបស់អ្នក (គួរសម) |
| ご両親 | goryōshin | ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក (គួរសម) |
ម្តាយនិងឪពុក៖ បួនពាក្យដែលត្រូវចាប់ផ្តើម
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 母 | haha | ម្តាយរបស់ខ្ញុំ (ចំពោះអ្នកខាងក្រៅ) |
| お母さん | okāsan | ម្តាយរបស់អ្នក; ម៉ាក់ (ហៅនាង) |
| 父 | chichi | ឪពុកខ្ញុំ (ចំពោះអ្នកខាងក្រៅ) |
| お父さん | otōsan | ឪពុករបស់អ្នក; ប៉ា (ហៅគាត់) |
| ママ | mama | ម៉ាក់, ម៉ាក់ (ធម្មតា, នៅផ្ទះ) |
| パパ | papa | ប៉ា, ប៉ា (ធម្មតា, នៅផ្ទះ) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | ម្តាយរបស់ខ្ញុំរស់នៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូ។ (ទៅមិត្តរួមការងារ) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | តើម្តាយរបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ? (គួរសម) |
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ មនុស្សពេញវ័យជាច្រើនក៏និយាយពាក្យ uchi no okan ឬ uchi no oyaji ជាពាក្យធម្មតា និងរដុបបន្តិចសម្រាប់ម៉ាក់ និងប៉ា ឬសាមញ្ញថា okāsan អំពីម្តាយរបស់គេ។ នោះជាការល្អជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងធ្វើការ ឬក្នុងការសម្ភាសន៍ haha និង chichi ត្រូវបានរំពឹងទុក។ ការហៅទូរស័ព្ទទៅម្តាយរបស់អ្នក okāsan នៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារគឺជាសន្លឹកបៀបុរាណដែលអ្នកសម្ភាសន៍កត់សម្គាល់។
ជីដូន មីង ពូ និងបងប្អូនជីដូនមួយ
ច្បាប់ខាងក្នុង និងខាងក្រៅដូចគ្នាអនុវត្តចំពោះគ្រួសារធំទូលាយ។ ពាក្យធម្មតា sofu និង sobo ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការ ដូច្នេះក្នុងការនិយាយធម្មតា មនុស្សជាច្រើននិយាយ uchi no ojīchan ឬ uchi no obāchan សូម្បីតែអំពីជីដូនជីតារបស់គេក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | ជីតារបស់ខ្ញុំ (ចំពោះអ្នកខាងក្រៅ) |
| 祖母 | sobo | ជីដូនរបស់ខ្ញុំ (ចំពោះអ្នកខាងក្រៅ) |
| おじいさん | ojīsan | ជីតារបស់អ្នក; បុរសចំណាស់ម្នាក់ |
| おばあさん | obāsan | ជីដូនរបស់អ្នក; ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ |
| おじ | oji | ពូរបស់ខ្ញុំ |
| おば | oba | មីងរបស់ខ្ញុំ |
| いとこ | itoko | បងប្អូនជីដូនមួយ |
| 甥 | oi | ក្មួយប្រុស |
| 姪 | mei | ក្មួយស្រី |
| 親戚 | shinseki | សាច់ញាតិ |
| 孫 | mago | ចៅ |
ប្រយ័ត្នស្រៈវែង៖ おじいさん (ojīsan) ជាជីតា ប៉ុន្តែ おじさん (ojisan) ជាពូ ឬបុរសវ័យកណ្តាល។ おばあさん (obāsan) គឺជាជីដូន ប៉ុន្តែ おばさん (obasan) គឺជាមីង ឬស្ត្រីវ័យកណ្តាល។ ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ពូ និងមីងមានកានជីពីររៀងៗខ្លួន អាស្រ័យលើថាតើពួកគេចាស់ ឬក្មេងជាងឪពុកម្តាយរបស់អ្នក៖ 伯父 និង 叔父 សម្រាប់ពូ 伯母 និង 叔母 សម្រាប់មីង។ នៅក្នុងការនិយាយទាំងពីរគឺសាមញ្ញ oji និង oba ។
បងប្អូនប្រុសស្រី៖ ចាស់និងក្មេង
ភាសាជប៉ុនគ្មានពាក្យតែមួយសម្រាប់បងប្អូនទេ។ អ្នកតែងតែនិយាយថាតើបងប្អូនបង្កើតចាស់ឬក្មេង។ នៅផ្ទះ បងប្អូនបង្កើតត្រូវបានគេហៅតាមធម្មតាដោយចំណងជើង onīchan ឬ onēchan ខណៈដែលបងប្អូនបង្កើតត្រូវបានហៅតាមឈ្មោះរបស់ពួកគេ។ នេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីសារៈសំខាន់នៃលំដាប់អាយុនៅក្នុងគ្រួសារជប៉ុនជាច្រើន ទោះបីជាបងប្អូនបង្កើតជាច្រើនគ្រាន់តែប្រើឈ្មោះ ឬសម្មតិនាមក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | តើអ្នកមានបងប្អូនប្រុសស្រីទេ? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | ខ្ញុំមានបងស្រីម្នាក់ និងប្អូនប្រុសពីរនាក់។ |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | ខ្ញុំជាកូនតែមួយ។ |
| 長男 | chōnan | កូនប្រុសច្បង |
| 末っ子 | suekko | កូនពៅ |
| បងប្អូនបង្កើត | របស់អ្នក (ចំពោះអ្នកខាងក្រៅ) | របស់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ | ហៅពួកគេនៅផ្ទះ |
|---|---|---|---|
| បងប្រុសចាស់ | 兄 (អានី) | お兄さん (អននីសាន) | お兄ちゃん (onīchan) ឬឈ្មោះហៅក្រៅ |
| បងស្រីចាស់ | 姉 (អេន) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) ឬឈ្មោះហៅក្រៅ |
| ប្អូនប្រុស | 弟 (អូតូតូ) | 弟さん (អូតូសាន់) | ឈ្មោះរបស់គាត់។ |
| ប្អូនស្រី | 妹 (អ៊ីតូ) | 妹さん (អ៊ីមូតូសាន) | ឈ្មោះរបស់នាង |
ប្តី ប្រពន្ធ និងកូន
ពាក្យប្ដីប្រពន្ធជាកន្លែងដែលភាសាជប៉ុនកំពុងផ្លាស់ប្តូរលឿនបំផុត។ ពាក្យបុរាណដូចជា 主人 (shujin ព្យញ្ជនៈម្ចាស់) សម្រាប់ប្តីរបស់អ្នក និង 家内 (kanai ព្យញ្ជនៈក្នុងផ្ទះ) សម្រាប់ប្រពន្ធរបស់អ្នកនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាពិសេសដោយមនុស្សចាស់ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនឥឡូវនេះចូលចិត្តអព្យាក្រឹត 夫 (otto) និង 妻 (tsuma)។ 嫁 (yome), តាមព្យញ្ជនៈកូនក្រមុំ ឬកូនប្រសារ ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយសម្រាប់ភរិយាផ្ទាល់ ជាពិសេសនៅភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន ប៉ុន្តែមនុស្សមួយចំនួនមិនចូលចិត្តវា។ នៅពេលដែលមានការសង្ស័យ សូមជ្រើសរើស otto និង tsuma។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夫 | otto | ប្តីខ្ញុំ (អព្យាក្រឹត) |
| 妻 | tsuma | ប្រពន្ធខ្ញុំ (អព្យាក្រឹត) |
| ご主人 | goshujin | ប្តីរបស់អ្នក (គួរសម) |
| 奥さん | okusan | ប្រពន្ធរបស់អ្នក (គួរសម) |
| 旦那さん | dannasan | ប្តីរបស់អ្នក (រួសរាយរាក់ទាក់) |
| 息子 | musuko | កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ |
| 娘 | musume | កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ |
| 息子さん | musukosan | កូនប្រុសរបស់អ្នក។ |
| 娘さん | musumesan | កូនស្រីរបស់អ្នក។ |
| お子さん | okosan | កូនរបស់អ្នក (គួរសម) |
Okosan wa nansai desu ka តើកូនរបស់អ្នកអាយុប៉ុន្មាន គឺជាសំណួរដែលនិយាយដោយសាមញ្ញបំផុតសម្រាប់ឪពុកម្តាយ។ កូនរបស់អ្នកគឺសាមញ្ញ kodomo: Kodomo ga futari imasu ខ្ញុំមានកូនពីរនាក់។
កូនក្មេក និងគ្រួសារចម្រុះ
សម្រាប់កូនប្រសា ជនជាតិជប៉ុនបន្ថែម 義理の (giri ទេ) ក្មេក ឬដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬបុព្វបទ 義 (gi)។ ពាក្យដូចគ្នានេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់សាច់ញាតិជំហាន។ នៅក្នុងការសន្ទនា មនុស្សជាច្រើនហៅឪពុកម្តាយរបស់ប្តីប្រពន្ធពួកគេ okāsan និង otōsan ដោយផ្ទាល់ដូចគ្នានឹងឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេដែរ ដែលធ្វើអោយអ្នកសិក្សាខ្លះភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | ម្តាយក្មេករបស់ខ្ញុំ; ម្តាយចុងរបស់ខ្ញុំ |
| 義父 | gifu | ឪពុកក្មេករបស់ខ្ញុំ; ឪពុកចុងរបស់ខ្ញុំ |
| 義理の姉 | giri no ane | ប្អូនថ្លៃរបស់ខ្ញុំ (ចាស់ជាង) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | ឪពុកម្តាយរបស់ប្រពន្ធខ្ញុំ |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះគ្រួសារប្តីខ្ញុំវិញ។ |
実家 (jikka) គឺជាផ្ទះគ្រួសាររបស់អ្នក ដែលឪពុកម្តាយរបស់អ្នករស់នៅ។ វាជាពាក្យគន្លឹះជុំវិញថ្ងៃឈប់សម្រាកដូចជាចូលឆ្នាំថ្មី និង Obon នៅពេលដែលមនុស្សជាច្រើនត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន jikka ឬប្តីប្រពន្ធរបស់ពួកគេ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ នៅកន្លែងធ្វើការ និងនៅផ្ទះមិត្តភ័ក្តិ
នៅក្នុងកិច្ចសន្ទនាដំបូង អ្នកនិយាយអំពីគ្រួសាររបស់អ្នកទៅកាន់មិត្តរួមការងារ។ ទីពីរ អ្នកជួបគ្រួសារមិត្តភ័ក្ដិ ហើយពាក្យសម្រាប់មនុស្សដដែលក៏ប្រែប្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | មិត្តរួមការងារ៖ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីនៅចុងសប្តាហ៍? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | អ្នក៖ ម៉ាក់ខ្ញុំមកជប៉ុន ដូច្នេះពួកយើងទៅក្យូតូ។ |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | មិត្តរួមការងារ៖ គួរឱ្យស្រឡាញ់។ តើវាជាលើកទីមួយរបស់ម្តាយអ្នកនៅប្រទេសជប៉ុនមែនទេ? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | អ្នក៖ បាទ។ ឪពុកខ្ញុំក៏ចង់មកដែរ។ |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | ម្តាយរបស់មិត្ត៖ ស្វាគមន៍។ ចូលមក។ |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | អ្នក៖ អរគុណដែលមានខ្ញុំ។ នេះគឺមកពីម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | ម្តាយរបស់មិត្ត៖ អូ អរគុណ។ ជំរាបសួរម្តាយរបស់អ្នក។ |
ចំណាំថាម្តាយរបស់មិត្តភក្តិហៅម្តាយរបស់អ្នក okāsan ព្រោះចំពោះនាង ម្តាយរបស់អ្នកគឺនៅខាងក្រៅគ្រួសាររបស់នាង។ អ្នកបន្តនិយាយ haha ។ រវាងមិត្តភក្តិដែលមានអាយុដូចគ្នា អ្នកនឹងហៅជីដូនរបស់មិត្តរបស់អ្នក obāchan ប្រសិនបើគ្រួសារនោះ ហើយឪពុកម្តាយរបស់នាង okāsan និង otōsan ឬជាមួយឈ្មោះគ្រួសារ: Tanaka-san no okāsan ។
ខួងកុងតាក់ជាមួយ Mocchi
សួរ Mocchi៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្ថានភាពចំនួនដប់ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើសរវាង haha, okāsan និង mama។ Mocchi រៀបចំមិត្តរួមការងារ ឪពុកម្តាយរបស់មិត្តភ័ក្តិ ឬការហៅទូរសព្ទទៅផ្ទះ ប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុដែលចម្លើយនីមួយៗសម និងតាមដានការប្តូរដែលអ្នកខុស ដូច្នេះពួកគេបង្ហាញម្តងទៀតនៅក្នុង /review បន្ទាប់របស់អ្នក។ នៅពេលអ្នករួចរាល់ សូមប្រើ /kaiwa ហើយ Mocchi នឹងណែនាំការលេងជាលក្ខណៈគ្រួសារសម្រាប់ AI Sensei។ Hana-sensei អាចលេងម្តាយរបស់មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកស្វាគមន៍អ្នកមកផ្ទះ ហើយរបាយការណ៍វគ្គបង្ហាញរាល់ពេលដែលអ្នកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងឈុតខុស។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- និយាយ watashi no okāsan ទៅកាន់គ្រូ ឬមិត្តរួមការងារ។ ប្រើ haha ។
- ការហៅម្តាយរបស់មិត្តម្នាក់ anata no haha ។ និយាយថា okāsan ឬ Tanaka-san no okāsan ។
- លាយ ojisan (ពូ, បុរសវ័យកណ្តាល) និង ojīsan (ជីតា, បុរសចំណាស់) ។ ស្រៈវែងផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ។
- សួរ burazā wa imasu ka ។ ប្រើ kyōdai wa imasu ka ហើយនិយាយថាចាស់ឬក្មេងនៅក្នុងចម្លើយ។
- ដោយប្រើ omae ឬ anata ដើម្បីនិយាយទៅកាន់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។ សមាជិកគ្រួសារជនជាតិជប៉ុន ប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកតាមតួនាទី ឬឈ្មោះ។