ពាក្យរដូវរងាបួនដែលគួររៀនមុនគេ
ចាប់ផ្តើមជាមួយទាំងបួននេះ។ Fuyu គឺជារដូវរងាខ្លួនឯង។ យូគី គឺជាព្រិល ដែលមានកិរិយាសព្ទ furu សម្រាប់ការធ្លាក់ចុះ និង tsumoru សម្រាប់ការឡើង។ Samui គឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងនិយាយច្រើនបំផុត ហើយ kesa wa hiemasu ne គឺជាបន្ទាត់ដែលអ្នកនឹងឮនៅរាល់ចំណតឡានក្រុងនៅព្រឹកព្រលឹម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | ព្រឹកនេះត្រជាក់ណាស់ មែនទេ? |
| 冬 | fuyu | រដូវរងា |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | ព្រិលកំពុងធ្លាក់។ |
| 寒い！ | Samui! | ត្រជាក់ណាស់! / ខ្ញុំត្រជាក់! |
Samui, tsumetai និង hieru៖ បីរបៀបនៃការត្រជាក់
ភាសាអង់គ្លេសប្រើត្រជាក់សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ជនជាតិជប៉ុនបែងចែកវាបីវិធី ហើយការលាយបញ្ចូលគ្នាគឺជាកំហុសរដូវរងារទូទៅបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | ថ្ងៃនេះត្រជាក់ណាស់មែនទេ? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | ដៃខ្ញុំត្រជាក់។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | ខ្ញុំបានត្រជាក់ឆ្លងកាត់។ |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | ស្រាបៀរគឺល្អហើយត្រជាក់។ |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | ខ្យល់ត្រជាក់កំពុងបក់បោក។ |
| ពាក្យ | ប្រើសម្រាប់ | កុំប្រើវាសម្រាប់ |
|---|---|---|
| 寒い samui | អាកាសធាតុ បន្ទប់មួយ របៀបដែលរាងកាយទាំងមូលរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ | វត្ថុដែលអ្នកប៉ះ ដូចជាទឹក ឬភេសជ្ជៈ |
| 冷たい tsumetai | អ្វីដែលមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ពេលប៉ះ៖ ទឹក ខ្យល់ ដៃ ភេសជ្ជៈ | អាកាសធាតុជាទូទៅ |
| 冷える hieru | ត្រជាក់ ឬត្រជាក់៖ ពេលព្រឹក រាងកាយរបស់អ្នក ភេសជ្ជៈក្នុងទូរទឹកកក | វត្ថុត្រជាក់តែមួយ |
Tsumetai ក៏មានន័យថា ចិត្តត្រជាក់ ដូចក្នុង tsumetai hito មនុស្សត្រជាក់ ដូច្នេះត្រូវប្រយ័ត្ន៖ anata wa tsumetai ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកគ្មានមេត្តា មិនមែនថាដៃរបស់អ្នកត្រជាក់ទេ។ និយាយថា te ga tsumetai ជំនួសវិញ។
ព្រិល ទឹកកក និងទឹកកកកក
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យព្រិលជាច្រើន ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឮនៅលើការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ និងនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ Ōyuki (大雪) គឺជាការធ្លាក់ព្រិលខ្លាំង ហើយលេចឡើងនៅក្នុងការព្រមានអំពីអាកាសធាតុ។ Shimo (霜) គឺជាទឹកកក ហើយ shimobashira (霜柱) គឺជាដុំទឹកកកតូចៗដែលរុញចេញពីដីនៅពេលព្រឹកត្រជាក់។ កុមារចូលចិត្តដើរលើពួកគេ។ Tsurara (つらら) គឺជា icicles ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | ព្រិលដំបូងនៃរដូវ |
| 粉雪 | konayuki | ព្រិលម្សៅ |
| ぼたん雪 | botan yuki | ផ្កាព្រិលធំសើម |
| みぞれ | mizore | គេង |
| 吹雪 | fubuki | ព្យុះព្រិល, ព្យុះទឹកកក |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | ព្រិលបានប្រមូលផ្តុំ។ |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | ផ្លូវគឺទឹកកក។ |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | មានសាយសត្វ។ |
ខ្យល់ ភាពងងឹត និងអារម្មណ៍នៃរដូវរងា
Kogarashi (木枯らし) គឺជាខ្យល់ខាងជើងស្ងួតដែលបក់ស្លឹកចុងក្រោយចេញពីដើមឈើនៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងដើមរដូវរងា។ Fuyubare (冬晴れ) គឺជាថ្ងៃរដូវរងាដ៏ច្បាស់ និងត្រជាក់ ដែលជារឿងធម្មតាបំផុតនៅផ្នែកប៉ាស៊ីហ្វិកនៃប្រទេសជប៉ុន ជាកន្លែងដែលរដូវរងាមានពន្លឺថ្ងៃ និងស្ងួត ខណៈដែលភាគីសមុទ្រជប៉ុនមានព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង។ ព្រះអាទិត្យលិចលឿនដូច្នេះមនុស្សនិយាយថា hi ga mijikai ថ្ងៃគឺខ្លី។
Hieshō (冷え性) គឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឮជាញឹកញាប់៖ វាពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលដៃ និងជើងតែងតែត្រជាក់។ វាគឺជាការពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ និងនៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ស្រោមជើង និងភេសជ្ជៈក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | ខ្យល់ខាងជើងត្រជាក់កំពុងបក់បោក។ |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | ថ្ងៃខ្លីណាស់មែនទេ? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | ខ្ញុំតែងតែមានដៃ និងជើងត្រជាក់។ |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | ដៃខ្ញុំស្ពឹកពេកក្នុងការសរសេរ។ |
អាហារ និងភេសជ្ជៈរដូវរងា
អាហារគឺពាក់កណ្តាលនៃរដូវរងានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ផើងក្តៅ nabe (鍋) ចែករំលែកពីផើងមួយនៅលើតុ គឺជាអាហារពេលល្ងាចបែបបុរាណ រដូវត្រជាក់ ជាមួយនឹងកំណែតំបន់ និងគ្រួសារជាច្រើន។ ហាងងាយស្រួលលក់ oden (おでん) នំត្រីចំហុយ ដាយខុន និងស៊ុតក្នុងទំពាំងបាយជូរ ពីបញ្ជរ និងនំចំហុយ nikuman (肉まん) ពីករណីដែលគេកំដៅ។ ដំឡូងផ្អែមអាំង yakiimo (焼き芋) ត្រូវបានលក់ចេញពីឡានដឹកទំនិញ និងតាមផ្សារទំនើប។ ភាសាចិនកុកងឺ mikan លេចឡើងនៅរៀងរាល់ kotatsu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | តោះ យប់នេះ ឆាក្តៅ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | ខ្ញុំស្រឡាញ់ daikon ក្នុង oden ។ |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | ដំឡូងផ្អែមនេះផ្អែមណាស់! (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | នេះពិតជាធ្វើឱ្យអ្នកឡើងកំដៅមែនទេ? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | ក្តៅៗ។ (បញ្ជាទិញភេសជ្ជៈ) |
សម្លៀកបំពាក់រដូវរងា
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | ពាក់ក្រមារបស់អ្នកនៅពេលអ្នកទៅ។ (ឪពុកម្តាយទៅកូន) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចស្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ។ |
- コート kōto: អាវធំមួយ។ ダウン daun ឬ ダウンジャケット: អាវចុះក្រោម។
- マフラー mafurā: ក្រមាមួយ។ មិនមែនជាផ្នែករថយន្តជាភាសាជប៉ុនទេ។
- 手袋 tebukuro៖ ស្រោមដៃ។ ミトン miton៖ ស្រោមដៃ។
- ニット帽 nittobō៖ មួកប៉ាក់។
- タイツ taitsu៖ ខោខ្លី និង 厚手の靴下 atsude no kutsushita: ស្រោមជើងក្រាស់។
- 防寒着 bōkangi: សម្លៀកបំពាក់ក្តៅ និងអាកាសធាតុត្រជាក់ជាទូទៅ។
កិរិយាសព្ទសម្លៀកបំពាក់អាស្រ័យលើផ្នែករាងកាយ៖ kōto o kiru សម្រាប់អាវធំ tebukuro o hameru ឬ tebukuro o suru សម្រាប់ស្រោមដៃ mafurā o maku សម្រាប់កន្សែងដែលអ្នករុំ និង bōshi o kaburu សម្រាប់មួក។
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែមានជាមួយពាក្យរដូវរងា
កំហុសរដូវរងាភាគច្រើនបានមកពីការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសត្រជាក់ដោយផ្ទាល់ ឬមកពីការប្រើពាក្យដែលត្រឹមត្រូវក្នុងវចនានុក្រម ប៉ុន្តែចម្លែកក្នុងការសន្ទនា។ នេះជាពាក្យដែលគ្រូជប៉ុនឮរាល់ឆ្នាំ។
- និយាយថា mizu ga samui សម្រាប់ទឹកត្រជាក់។ វត្ថុដែលអ្នកប៉ះគឺ tsumetai: mizu ga tsumetai ។
- និយាយថា anata wa tsumetai មានន័យថាដៃរបស់អ្នកត្រជាក់។ ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងហៅមនុស្សដែលមានចិត្តត្រជាក់។ និយាយថា te ga tsumetai ne ។
- ប្រើ yuki ga furimasu សម្រាប់ព្រិលដែលកំពុងធ្លាក់នៅពេលនេះ។ សម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន សូមប្រើ yuki ga futte imasu ។
- និយាយថា kōri ga arimasu សម្រាប់ផ្លូវទឹកកក។ មនុស្សពិពណ៌នាអំពីផ្លូវជំនួសវិញ៖ michi ga kōtte imasu ឬ michi ga tsurutsuru desu ។
- ហៅក្រមា sukāfu ។ កន្សែងរដូវរងាគឺ mafurā; sukāfu គឺជាកន្សែងម៉ូដស្រាល។
- ដោយនិយាយថា kaze o motte imasu ខ្ញុំមានជំងឺផ្តាសាយ។ កិរិយាស័ព្ទគឺ hiku: kaze o hikimashita, ខ្ញុំចាប់ផ្តាសាយ។
ការពិភាក្សាអំពីអាកាសធាតុនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយការព្រមព្រៀង មិនមែនជាព័ត៌មានទេ។ នៅពេលនរណាម្នាក់និយាយថា samui desu ne ការឆ្លើយតបធម្មជាតិគឺ hontō ni samui desu ne វាជាការពិត ជាជាងការពិតអំពីសីតុណ្ហភាព។
ឃ្លាដែលគេនិយាយពិតៗ និងសន្ទនាខ្លី
បន្ទាត់ទាំងនេះគឺជាកាវបិទនៃការសន្ទនារដូវរងារពីការិយាល័យទៅហាងជ្រុង។ ចុងក្រោយគឺស្តង់ដារថែទាំជិតសម្រាប់សារ ឬអ៊ីមែលក្នុងរដូវរងា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | ត្រជាក់ហើយមែនទេ? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | កុំផ្តាសាយ។ (ធម្មតា, យកចិត្តទុកដាក់) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ (គួរសម) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | អ្នករួមការងារ៖ ពេលព្រឹក។ ថ្ងៃនេះត្រជាក់ណាស់។ |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | អ្នក៖ ពិតជា។ វាប្រហែលជាព្រិល។ |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | មិត្តរួមការងារ៖ ថ្ងៃនេះ ម្ហូបក្តៅមួយនឹងឆ្ងាញ់។ |