ហេតុអ្វីបានជាបច្ចេកវិទ្យាជប៉ុនមើលទៅងាយស្រួល ហើយមិនមែន?
សិស្សដែលបើកអេក្រង់ការកំណត់ភាសាជប៉ុនជាលើកដំបូង ជាធម្មតាមានអារម្មណ៍ពីរយ៉ាងជាប់ៗគ្នា។ ទីមួយគឺធូរស្រាល ព្រោះពាក្យពាក់កណ្តាលគឺកាតាកាណា ហើយច្បាស់ជាភាសាអង់គ្លេសនៅខាងក្រោម។ ទីពីរគឺភាពច្របូកច្របល់ ពីព្រោះកាតាកាណាត្រូវបានកាត់ត សរសេរឡើងវិញ ហើយជួនកាលបានកំណត់ឡើងវិញ ហើយពាក្យដែលអនុវត្តការណែនាំពិតប្រាកដគឺជាសមាសធាតុអក្សរ kanji ដែលមិនមានភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងវាទាល់តែសោះ។
មធ្យោបាយឆ្លងកាត់គឺត្រូវព្យាបាលពាក់កណ្តាលទាំងពីរខុសគ្នា។ ពាក្យបច្ចេកទេស Katakana ផ្តល់រង្វាន់ដល់ការអនុវត្តការអាន៖ បញ្ចេញសំឡេងវាយឺតៗ ហើយភាសាអង់គ្លេសនឹងលេចចេញមកជាធម្មតា។ ពាក្យម៉ឺនុយ Kanji ផ្តល់រង្វាន់ដល់ការចងចាំជាស្លាកថេរ ពីព្រោះអ្នកនឹងចុចវារាប់ពាន់ដង ហើយមិនចាំបាច់វិភាគតួអក្សរនោះទេ។ កុំព្យាយាមរៀនពាក់កណ្តាលដាច់ដោយឡែកពីអេក្រង់។ បើកឧបករណ៍ហើយអាននៅពេលអ្នកទៅ។
តារាងវាក្យសព្ទបច្ចេកវិទ្យាដើម្បីរក្សា
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|
| スマホ | ស៊ូម៉ាហូ | ស្មាតហ្វូន |
| 携帯 | កៃតៃ | ទូរស័ព្ទចល័ត |
| パソコン | ប៉ាសុកុន | កុំព្យូទ័រ |
| タブレット | taburetto | ថេប្លេត |
| 画面 | ហ្គេម | អេក្រង់, បង្ហាញ |
| 電源 | dengen | អំណាច |
| 充電 | ជូឌិន | ការសាកថ្ម |
| 充電器 | ជូឌិនគី | ឆ្នាំងសាក |
| ខុនដូ | កុងសិនតូ | រន្ធជញ្ជាំង |
| 音量 | អូរីយ៉ូ | កម្រិតសំឡេង |
| 設定 | សេតធី | ការកំណត់ |
| 通知 | ស៊ូឈី | ការជូនដំណឹង |
| 言語 | gengo | ភាសា |
| 保存 | ហូហ្សុន | រក្សាទុក |
| 削除 | សាគូជូ | លុប |
| 編集 | henshū | កែសម្រួល |
| 共有 | ក្យូយូ | ចែករំលែក |
| 送信 | សូស៊ីន | ផ្ញើ |
| 検索 | ខេនសាគុ | ស្វែងរក |
| ចុះឈ្មោះ | នីយូរីគូ | បញ្ចូល, វាយ |
| 確認 | កាគុនីន | បញ្ជាក់, ពិនិត្យ |
| 完了 | kanryō | រួចរាល់, បានបញ្ចប់ |
| 更新 | កូស៊ីន | ធ្វើឱ្យទាន់សម័យ, ធ្វើឱ្យស្រស់ |
| 再起動 | សៃគីដូ | ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ |
| 初期化 | ស្ហុកកា | កំណត់ឡើងវិញទៅស្ថានភាពរោងចក្រ |
| ព័រទុយហ្គាល់ | យូរីយ៉ូ | សមត្ថភាពផ្ទុក |
| 空きチ量 | អាគីយ៉ូរីយ៉ូ | ទំហំទំនេរ |
| 電波 | ដេនប៉ា | សញ្ញា |
| 圏外 | កេងកៃ | គ្មានសេវា |
| 接続 | setsuzoku | ការតភ្ជាប់ |
| 機内モード | គីណា ម៉ូដូ | របៀបយន្តហោះ |
| パスワード | ប៉ាស៊ូវ៉ាដូ | ពាក្យសម្ងាត់ |
| 暗証番号 | អាន់ស្ហូ បាងអូ | លេខសម្ងាត់ |
| アカウント | akaunto | គណនី |
| 登録 | តូរ៉ូគូ | ការចុះឈ្មោះ, ការចុះឈ្មោះ |
| 認証 | ninshō | ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ |
| 本人確認 | ហុននីន កាគុនីន | ការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ |
| 個人情報 | kojin jōhō | ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន |
| 故障 | កូសូ | កំហុស, ការបែកបាក់ |
| 修理 | ស៊ូរី | ជួសជុល |
| 保証 | ហូសហូ | ការធានា |
| バックアップ | បាកគូពួ | ការបម្រុងទុក |
អានជួរឈរអក្សរកាន់ជី ហើយសម្គាល់ថាពាក្យខ្លីប៉ុនណា។ តួអក្សរពីរគឺជាប្រវែងស្តង់ដារសម្រាប់ស្លាកប៊ូតុង ដែលនេះជាមូលហេតុដែលចំណុចប្រទាក់ភាសាជប៉ុនសមគ្នាយ៉ាងច្រើនទៅក្នុងម៉ឺនុយតូចចង្អៀត។ នៅពេលដែលស្លាកចំនួនសាមសិបឬដូច្នេះគឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ អ្នកអាចរុករកស្ទើរតែគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់ជាភាសាជប៉ុន ទោះបីជាអត្ថបទជំនួយជុំវិញនោះលើសពីអ្នកក៏ដោយ។
ពាក្យកម្ចីដែលភាសាអង់គ្លេសកំពុងលាក់
ទាំងនេះជាពាក្យដែលចាប់មនុស្សចេញព្រោះការទាយរបស់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសគឺខុស ជាជាងគ្រាន់តែយឺត។ Konsento មិនមានន័យថាយល់ព្រម; វាគឺជារន្ធនៅក្នុងជញ្ជាំង។ Nōto pasokon ជាកុំព្យូទ័រយួរដៃមិនមែនជាសៀវភៅក្រដាសទេ។ Meado គឺជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល។ Sabusuku គឺជាការជាវ។ Giga នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ មានន័យថាប្រាក់ឧបត្ថម្ភទិន្នន័យចល័តជាជាងឯកតា ដូច្នេះ giga ga tarinai មានន័យថាខ្ញុំជិតអស់ទិន្នន័យហើយ។
ក្រុមទីពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការច្រឹប។ Apuri គឺជាកម្មវិធីមួយ netto គឺជាអ៊ីនធឺណិត rimokon គឺជាឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយ dejikame គឺជាកាមេរ៉ាឌីជីថល ហើយ kopipe គឺចម្លង និងបិទភ្ជាប់ ប្រើជាកិរិយាស័ព្ទជាមួយ suru ។ Garakē មកពី Galapagos keitai គឺជាទូរស័ព្ទមុខងារបត់ចាស់។ នៅពេលអ្នកជួបពាក្យកាតាកាណាដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ សូមព្យាយាមបន្ថែមព្យាង្គត្រឡប់មកវិញ ជាជាងរកមើលឫសរបស់ជប៉ុន។
- コンセント konsento: រន្ធជញ្ជាំង ពីឌុយ មិនមែនជាការព្រមព្រៀងទេ។
- パソコン pasokon: កុំព្យូទ័រ កុំព្យូទ័រលើតុ ឬកុំព្យូទ័រយួរដៃ។
- ノートパソコン nōto pasokon: កុំព្យូទ័រយួរដៃជាពិសេស។
- アプリ apuri៖ ជាកម្មវិធីមួយ ដែលកាត់ចេញពីកម្មវិធី។
- ネット netto : អ៊ីនធឺណិត ប្រើក្នុង netto de shirabemasu ។
- メアド meado: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល កាត់ចេញពី mēru adoresu ។
- サブスク sabusuku៖ សេវាកម្មជាវ។
- ギガ giga៖ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភទិន្នន័យចល័តប្រចាំខែរបស់អ្នកក្នុងការនិយាយធម្មតា។
- モバイルバッテリー mobairu batterī : power bank ។
- កូពីបៈ ចម្លង និងបិទភ្ជាប់ ប្រើជា kopipe suru ។
- リモコン rimokon: ឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយ។
- フリーズ furīzu : បង្កក; ទូរសព្ទ ឬកម្មវិធីបានឈប់ឆ្លើយតប។
កិរិយាស័ព្ទនៃការប្រើឧបករណ៍
នាមនាំអ្នកតាមរយៈម៉ឺនុយ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការកិរិយាស័ព្ទដើម្បីពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដល់នរណាម្នាក់ដែលជួយអ្នក។ កិរិយាសព្ទឧបករណ៍ភាគច្រើនគឺជាកិរិយាសព្ទជប៉ុនធម្មតា ដូចជា osu សម្រាប់ចុច ឬ hiraku សម្រាប់បើកចំហ ឬពាក្យកម្ចីបូកនឹង suru ដូចជា tappu suru និង insutōru suru ។ ទម្រង់ te-form បូកនឹង kudasai ប្រែក្លាយពួកវាណាមួយទៅជាការណែនាំ ដែលពិតជាទម្រង់ដែលជំនួយការនឹងប្រើមកអ្នកវិញ។
ពីរគូសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់។ Tsunagu គឺអន្តរកាល ដើម្បីភ្ជាប់អ្វីមួយ ខណៈពេលដែល tsunagaru គឺ intransitive សម្រាប់ការតភ្ជាប់ដែលកើតឡើង ឬបរាជ័យ៖ Wai-Fai ga tsunagarimasen គឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីនិយាយថា Wi-Fi នឹងមិនភ្ជាប់។ ដូចគ្នានេះដែរ tsukeru គឺដើម្បីប្តូរអ្វីមួយនៅលើ ខណៈពេលដែល tsuku គឺសម្រាប់ឧបករណ៍ដែលមកដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | សូមចុចទីនេះ។ |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | ប្រសិនបើអ្នកអូសឡើង វានឹងបង្ហាញឡើង។ |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | ចុចឱ្យជាប់។ |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | ខ្ញុំបានដំឡើងកម្មវិធី។ |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | ខ្ញុំចូលគណនី។ |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | ខ្ញុំនឹងបម្រុងទុកទិន្នន័យជាមុន។ |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងសាកទូរសព្ទរបស់ខ្ញុំ។ |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | ព្យាយាមចាប់ផ្តើមវាម្តងទៀត។ |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។ |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | ខ្ញុំបានរក្សាទុករូបថត។ |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | ខ្ញុំនឹងលុបកម្មវិធីដែលខ្ញុំមិនត្រូវការ។ |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ភ្ជាប់ Wi-Fi ។ |
វ៉ាយហ្វាយ សញ្ញា និងលំនាំប្រយោគបញ្ហា
ស្ទើរតែគ្រប់ការត្អូញត្អែររបស់ឧបករណ៍នៅក្នុងភាសាជប៉ុនប្រើរូបរាងតែមួយ៖ នាម ភាគល្អិត ga និងកិរិយាស័ព្ទក្នុងអវិជ្ជមាន ឬសក្តានុពលអវិជ្ជមាន។ Jūden ga dekimasen ខ្ញុំមិនអាចគិតថ្លៃបានទេ។ Oto ga demasen គ្មានសំឡេងចេញមកទេ។ នៅពេលដែលអ្នកជាម្ចាស់គំរូនោះ អ្នកអាចបង្កើតពាក្យបណ្តឹងថ្មីមួយនៅនឹងកន្លែងពីនាមណាមួយនៅក្នុងតារាងខាងលើ ដែលសំខាន់ជាងការទន្ទេញចាំប្រយោគនីមួយៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | បញ្ហា |
|---|---|---|
| Wi-Fi がつながりません។ | Wai-Fai ga tsunagarimasen ។ | វ៉ាយហ្វាយនឹងមិនភ្ជាប់ទេ។ |
| 電波が弱いです។ | Denpa ga yowai desu ។ | សញ្ញាគឺខ្សោយ |
| ここは圏外です។ | Koko wa kengai desu ។ | មិនមានសេវាកម្មនៅទីនេះទេ។ |
| ネットが遅いです។ | Netto ga osoi desu ។ | ការតភ្ជាប់គឺយឺត |
| 電源が入りません ។ | Dengen ga hairimasen ។ | វានឹងមិនបើកទេ។ |
| 充電ができません។ | Jūden ga dekimasen ។ | វានឹងមិនគិតថ្លៃទេ។ |
| バッテリーがすぐ切れます។ | Batterī ga sugu kiremasu ។ | ថ្មអស់លឿន |
| 画面が固まりました។ | Gamen ga katamarimashita ។ | អេក្រង់បានកក |
| アプリが落ちます។ | Apuri ga ochimasu ។ | កម្មវិធីនៅតែបន្តគាំង |
| 音が出ません។ | Oto ga demasen ។ | មិនមានសំឡេងទេ។ |
| ព័ត៍មាន 量がいっぱいです | Yōryō ga ippai desu ។ | ទំហំផ្ទុកពេញ |
| 更新できません ។ | កូស៊ីន ដេគីម៉ាសិន។ | វានឹងមិនធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទេ។ |
| ログインできません។ | Roguin dekimasen ។ | ខ្ញុំមិនអាចចូលបានទេ។ |
| 確認コードが届きません។ | Kakunin kōdo ga todokimasen ។ | លេខកូដផ្ទៀងផ្ទាត់មិនមកដល់ទេ។ |
| 画面が割れました។ | Gamen ga waremashita ។ | អេក្រង់ត្រូវបានបំបែក |
| 水に落としてしまいました។ | Mizu គឺជា otoshite shimaimashita ។ | ខ្ញុំបានទម្លាក់វាទៅក្នុងទឹក។ |
| データが消えました។ | ដេតា ហ្គា គីម៉ាស៊ីតា។ | ទិន្នន័យបានបាត់ |
| 動きが遅くなりました។ | Ugoki ga osoku narimashita ។ | វាបានក្លាយជាយឺត |
ពីរក្នុងចំណោមទាំងនេះមានភាពគួរឱ្យដឹង។ Otoshite shimaimashita ប្រើ shimau ដើម្បីផ្តល់សញ្ញាថាវាជាកំហុសមួយដែលមានលទ្ធផលមិនល្អ ដែលជាមូលហេតុដែលវាស្តាប់ទៅពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ Ochimasu សម្រាប់កម្មវិធីគាំងគឺជាកិរិយាសព្ទដូចគ្នាទៅនឹងការធ្លាក់ចុះ ហើយវាគឺជាវិធីធម្មតា ប៉ុន្តែអាចទទួលយកបានក្នុងការពិពណ៌នាវានៅក្នុងហាង។
គណនី ពាក្យសម្ងាត់ និងការផ្ទៀងផ្ទាត់
អេក្រង់ចុះឈ្មោះនិយាយឡើងវិញនូវសំណុំពាក្យតូចមួយ។ Tōroku គឺជាការចុះឈ្មោះ, ninshō គឺជាការផ្ទៀងផ្ទាត់, honnin kakunin គឺជាការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ, និង nidankai ninshō គឺជាការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីរជំហាន។ លេខកូដដែលបានផ្ញើទៅអ្នកគឺជា kakunin kōdo ឬ anshō bangō ប្រសិនបើវាជាលេខកូដ PIN ថេរ។ Riyō kiyaku គឺជាលក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់ ហើយប៊ូតុងដែលអ្នកចុចដើម្បីទទួលយកពួកវាជាធម្មតាគឺ dōi suru ។
ប្រយោគដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅក្នុងតំបន់នេះគឺមួយដែលទទួលស្គាល់បញ្ហាដំបូង: pasuwādo o wasuremashita ។ បុគ្គលិក និងសហការីរបស់ជប៉ុនឆ្លើយតបទៅនឹងនីតិវិធីច្បាស់លាស់ ហើយការព្យាយាមដោះស្រាយវាដោយស្ងៀមស្ងាត់ជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយគណនីចាក់សោ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | ខ្ញុំចង់បង្កើតគណនីមួយ។ |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចពាក្យសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ។ |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។ (បុគ្គលិក) |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | ខ្ញុំបានផ្ញើលេខកូដផ្ទៀងផ្ទាត់ទៅអ្នក។ (បុគ្គលិក) |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | លេខកូដមិនទាន់មកដល់ទេ។ |
| 本人確認の書類は必要ですか？ | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | តើអ្នកត្រូវការឯកសារអត្តសញ្ញាណទេ? |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | ខ្ញុំយល់ព្រមនឹងលក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់។ |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | ខ្ញុំបានរៀបចំការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីរជំហាន។ |
| 個人情報はどう使われますか？ | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | តើទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវប្រើយ៉ាងដូចម្តេច? |
ការអាប់ដេត ទំហំផ្ទុក និងទូរសព្ទដែលពេញ
Kōshin និងappudēto មានន័យថាអាប់ដេតដោយពាក្យ kanji ទូទៅជាងនៅលើអេក្រង់ប្រព័ន្ធ និងពាក្យ katakana ទូទៅជាងនៅក្នុងការនិយាយអំពីកម្មវិធី។ Yōryō គឺជាសមត្ថភាព ហើយ aki yōryō គឺជាកន្លែងទំនេរ ដូច្នេះ yōryō ga tarinai មានន័យថាមិនមានបន្ទប់គ្រប់គ្រាន់ទេ។ Sakujo ត្រូវបានលុបនៅលើប៊ូតុងមួយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសុន្ទរកថា មនុស្សនិយាយថា kesu ។ Shokika កំណត់ឡើងវិញទៅស្ថានភាពរោងចក្រ គឺជាពាក្យដែលអ្នកចង់ឮយ៉ាងច្បាស់ មុនពេលនរណាម្នាក់ធ្វើវាទៅកាន់ឧបករណ៍របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか？ | Appudēto shite mo ii desu ka? | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការអាប់ដេតវា? |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | ការអាប់ដេតត្រូវចំណាយពេលបន្តិច។ |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | មិនមានកន្លែងទំនេរគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | ប្រសិនបើអ្នកលុបរូបថត អ្នកនឹងទទួលបានទំហំផ្ទុកឡើងវិញ។ |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | ការកំណត់ឡើងវិញពីរោងចក្រលុបទិន្នន័យទាំងអស់។ (បុគ្គលិក) |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | សូមធ្វើការបម្រុងទុកជាមុនសិន។ (បុគ្គលិក) |
| この設定は元に戻せますか？ | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | តើការកំណត់នេះអាចដាក់មកវិញបានទេ? |
សុំជំនួយពីនរណាម្នាក់ដោយប្រើឧបករណ៍
ការសុំជំនួយពីបច្ចេកវិទ្យាគឺជាទង្វើសង្គមមួយ ហើយជនជាតិជប៉ុនមានស៊ុមងាយស្រួលសម្រាប់វា។ បើកជាមួយ sumimasen បន្ថែម chotto ដើម្បីបន្ទន់ទំហំនៃសំណើ ហើយបញ្ចប់ដោយ oshiete itadakemasu ka ជាជាងការចាំបាច់ទទេ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងដើរតាមជំហាន ខ្សែពីរដែលអ្នកត្រូវការបំផុតគឺការបញ្ជាក់៖ koko o oseba ii desu ka និង tsugi wa dō sureba ii desu ka ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか？ | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | សុំទោស តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំអ្វីមួយបានទេ? |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបប្រើកម្មវិធីនេះទេ។ |
| ここを押せばいいですか？ | Koko o oseba ii desu ka? | តើខ្ញុំចុចនៅទីនេះទេ? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | បាទ មិនអីទេ។ (ជំនួយ) |
| 次はどうすればいいですか？ | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីបន្ទាប់? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីពាក្យសម្ងាត់ Wi-Fi បានទេ? |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | វាត្រូវបានសរសេរនៅលើតុ។ (បុគ្គលិក) |
| 設定を英語に変えられますか？ | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | តើការកំណត់អាចប្តូរទៅជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ? |
| 画面を見せてもらえますか？ | Gamen o misete moraemasu ka? | តើអ្នកអាចបង្ហាញអេក្រង់ឱ្យខ្ញុំបានទេ? (ជំនួយ) |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | នោះគឺជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។ |
នៅបញ្ជរជាមួយទូរស័ព្ទខូច
ការសន្ទនាផ្នែកជួសជុលធ្វើតាមការបញ្ជាទិញដែលអាចទាយទុកជាមុនបាន ហើយការដឹងពីលំដាប់គឺមានប្រយោជន៍ជាងការដឹងគ្រប់ពាក្យ។ អ្នកបញ្ជាក់ពីរោគសញ្ញា ពួកគេសួរថាតើវាចាប់ផ្តើមនៅពេលណា ហើយថាតើអ្នកទម្លាក់វា ឬអត់ ពួកគេពិនិត្យមើលការធានា ពួកគេប្រាប់អ្នកពីរយៈពេលដែលវានឹងចំណាយពេល ហើយពួកគេព្រមានអ្នកអំពីទិន្នន័យ។ រៀបចំប្រយោគមួយសម្រាប់រន្ធដោតទាំងប្រាំនោះ មុនពេលអ្នកចូលទៅ។
បន្ទាត់ដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលគឺ oazukari shimasu ដែលមានន័យថាយើងនឹងរក្សាវានៅទីនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកឮវា មានន័យថាឧបករណ៍របស់អ្នកនឹងនៅដដែល ដូច្នេះហើយជាពេលដែលត្រូវសួរអំពីទិន្នន័យ និងអំពីឧបករណ៍ជំនួសទូរសព្ទ។ លក្ខខណ្ឌនៃការជួសជុលប្រែប្រួលទៅតាមហាង និងការផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់ព័ត៌មានលម្អិតនៅថ្ងៃនោះ ជាជាងការសន្មត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | មានអ្វីមួយខុសជាមួយទូរសព្ទរបស់ខ្ញុំ។ |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | តាំងពីពេលណា? (បុគ្គលិក) |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | តាំងពីបីថ្ងៃមុន។ |
| 落としましたか？ | Otoshimashita ka? | តើអ្នកបានទម្លាក់វាទេ? (បុគ្គលិក) |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | ទេ ខ្ញុំមិនបានទម្លាក់វាទេ។ |
| 保証は残っていますか？ | Hoshō wa nokotte imasu ka? | តើវានៅតែស្ថិតក្រោមការធានាទេ? |
| 修理にどのくらいかかりますか？ | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | តើការជួសជុលត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | យើងនឹងរក្សាទុកវាប្រហែលមួយសប្តាហ៍។ (បុគ្គលិក) |
| データは消えますか？ | Dēta wa kiemasu ka? | តើទិន្នន័យនឹងត្រូវបានលុបទេ? |
| 代わりの電話を貸してもらえますか？ | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំខ្ចីទូរស័ព្ទជំនួសបានទេ? |
| 修理代はいくらぐらいですか？ | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | ថ្លៃជួសជុលប្រហែលប៉ុន្មាន? |
| 見積もりをお願いできますか？ | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចប៉ាន់ស្មានបានទេ? |
របៀបបង្កើតវាក្យសព្ទនេះ។
- ប្តូរឧបករណ៍មួយទៅជាភាសាជប៉ុន ហើយអានស្លាកនីមួយៗឱ្យឮៗ មុនពេលចុចវា សម្រាប់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។
- សរសេរពាក្យម៉ឺនុយចំនួនប្រាំមួយដែលអ្នកចុចភាគច្រើននៅលើកាតមួយ ហើយទុកវានៅក្បែរឧបករណ៍។
- បង្កើតការត្អូញត្អែរថ្មីចំនួនប្រាំពីនាមបូក ga បូកគំរូកិរិយាស័ព្ទអវិជ្ជមានដោយប្រើពាក្យដែលអ្នកមិនបានអនុវត្ត។
- បញ្ចេញសំឡេងរាល់ពាក្យកាតាកាណាដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់យឺតៗ មុនពេលទាយ។ ភាសាអង់គ្លេសជាធម្មតាលេចឡើងនៅលើការប៉ុនប៉ងលើកទីពីរ។
- ហាត់សមរន្ធបញ្ជរទាំងប្រាំឱ្យឮៗ៖ រោគសញ្ញា នៅពេលវាចាប់ផ្តើម មិនថាអ្នកទម្លាក់វា ការធានា ពេលវេលាដែលត្រូវការ។
- រក្សាបញ្ជីនៃពាក្យកម្ចីដែលអត្ថន័យធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល; ទាំងនេះគឺជាអ្នកដែលនឹងធ្វើដំណើរអ្នកម្តងទៀត។