មុខតំណែង ឬមុខតំណែងការងារ
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសជាធម្មតាឆ្លើយសំណួរថាតើអ្នកធ្វើអ្វីជាមួយចំណងជើងការងារ ហើយជនជាតិជប៉ុនក៏មានចំណងជើងផងដែរ៖ isha, kyōshi, enjinia។ ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនតែងតែឆ្លើយជាមួយវិស័យ ឬសកម្មភាពដូចជា eigyō (ការលក់) jimu (ការងារការិយាល័យ) ឬ IT kankei no shigoto (ការងារទាក់ទងនឹង IT) ហើយវេយ្យាករណ៍ផ្លាស់ប្តូរតាមជម្រើស។ ចំណងជើងគឺជានាមដែលអ្នកជា ដូច្នេះវាត្រូវការ desu វាលគឺជាការងារដែលអ្នកធ្វើ ដូច្នេះវាត្រូវការ o shite imasu ។ Kaishain (បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន) អង្គុយនៅចន្លោះអ្នកទាំងពីរ ហើយជាចម្លើយដំបូងទូទៅបំផុត ទោះបីជាវាប្រាប់អ្នកស្តាប់ស្ទើរតែគ្មានអ្វីសោះអំពីអ្វីដែលអ្នកពិតជាធ្វើក៏ដោយ។
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាចាត់ទុក kaishain ថាជាការគេចវេស ប៉ុន្តែវាគឺជាការបើកដំណើរការធម្មតា។ វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនម្នាក់និយាយថា kaishain desu រង់ចាំការតាមដាន ហើយបន្ទាប់មកពន្យល់ពីវិស័យនេះ។ ចម្លងចង្វាក់នោះ ហើយចម្លើយរបស់អ្នកនឹងស្តាប់ទៅដូចជាការសន្ទនា ជាជាងដូចជាទម្រង់ដែលត្រូវបានបំពេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | ខ្ញុំធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនមួយ។ |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | ខ្ញុំជាវិស្វករ។ |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការផ្នែកលក់។ |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការងារទាក់ទងនឹង IT។ |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | ការងាររបស់ខ្ញុំគឺរដ្ឋបាលការិយាល័យ។ |
Desu, o shite imasu, និង de hataraite imasu
គំរូបីគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ចម្លើយ។ ចំណងជើងបូក desu បញ្ជាក់ថាអ្នកជាអ្វី។ Field plus o shite imasu បញ្ជាក់អំពីការងារដែលអ្នកធ្វើ ហើយទម្រង់ te imasu មានសារៈសំខាន់ ព្រោះការងារគឺជាស្ថានភាពដែលកំពុងដំណើរការ មិនមែនជាសកម្មភាពតែមួយទេ។ eigyō o shimasu ស្តាប់ទៅដូចជាផែនការតែមួយ។ Place plus de hataraite imasu និយាយកន្លែងដែលអ្នកធ្វើការ ហើយភាគល្អិតគឺ de ពីព្រោះការធ្វើការគឺជាសកម្មភាពដែលកើតឡើងនៅនឹងកន្លែង។ tsutomete imasu ផ្លូវការជាងបន្តិចយក ni ជំនួសវិញ ព្រោះវាមានន័យថាត្រូវបានជួលដោយអង្គការជាជាងធ្វើសកម្មភាពនៅទីនោះ។ ការលាយភាគល្អិតទាំងពីរនេះគឺជាកំហុសទូទៅបំផុតនៅក្នុងប្រធានបទទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការនៅធនាគារមួយ។ |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | ខ្ញុំធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មមួយ។ |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការជាគិលានុបដ្ឋាយិកានៅមន្ទីរពេទ្យ។ |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | ខ្ញុំបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅវិទ្យាល័យ។ |
សូមកត់សម្គាល់ឧទាហរណ៍ទីបី៖ byōin de kangoshi o shite imasu រួមបញ្ចូលគ្នានូវកន្លែងមួយ និងចំណងជើងនៅក្នុងប្រយោគមួយ ហើយវាគឺជាចំនួនមនុស្សឆ្លើយនៅពេលពួកគេចង់ផ្តល់ទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ។ ភាសាអង់គ្លេសនៅមន្ទីរពេទ្យជាគិលានុបដ្ឋាយិកាមានភាពច្របូកច្របល់ ប៉ុន្តែភាសាជប៉ុនគឺជាទម្រង់ប្រចាំថ្ងៃ និងមានតម្លៃក្នុងការចម្លង។
សួរអំពីការងាររបស់នរណាម្នាក់ដោយសុភាព
សំណួរដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺ o-shigoto wa nan desu ka ដោយមានសុជីវធម៌ o នៅចំពោះមុខ shigoto ពីព្រោះការងារជារបស់អ្នកស្តាប់។ នៅក្នុងការសន្ទនាពិត មនុស្សជាធម្មតាកាត់វាទៅជា o-shigoto wa? ជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃសម្លេង អនុញ្ញាតឱ្យប្រយោគបិទផ្លូវ ដែលទន់ជាងសំណួរពេញលេញ។ Shokugyō wa nan desu ka គឺជាវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចជាទម្រង់ផ្លូវការ ដូច្នេះសូមរក្សាវាទុកជាឯកសារ។ ជាមួយអតិថិជន ឬនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ dochira ni o-tsutome desu ka សួរពីកន្លែងដែលពួកគេត្រូវបានជួលដោយមិនចាំបាច់ចុចចំណងជើង ហើយវាគឺជាកំណែដែលអ្នកនឹងឮនៅក្នុងការកំណត់អាជីវកម្ម។
ពេលអ្នកមានចម្លើយហើយ ចូរឆ្លើយតបមុននឹងអ្នកសួររឿងបន្ទាប់។ Sō desu ka, taihen sō desu ne ឬ omoshirosō na o-shigoto desu ne បង្ហាញថាអ្នកកំពុងស្តាប់ ហើយបន្ទាប់មក nan-nen-me desu ka ឬសំណួរអំពីកន្លែងធ្វើការបន្តការផ្លាស់ប្តូរ។ ការបាញ់សំណួរពីរជាប់គ្នាដោយគ្មានប្រតិកម្មគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកសម្ភាសន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | តើអ្នកធ្វើអ្វីសម្រាប់ការងារ? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | ហើយការងាររបស់អ្នកគឺ ... ? |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | តើអ្នកធ្វើការនៅឯណា? |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | តើអ្នកធ្វើការងារបែបណា? |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | ស្តាប់ទៅដូចជាទាមទារ។ |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | វាស្តាប់ទៅដូចជាការងារគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ |
In and Shain : សមាជិកនៃអង្គការមួយ។
ការបញ្ចប់ 員 មានន័យថាសមាជិក ហើយវាភ្ជាប់ទៅនឹងកន្លែង ឬអង្គការដើម្បីដាក់ឈ្មោះអ្នកដែលធ្វើការនៅទីនោះ៖ kaishain សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនមួយ ginkōin សម្រាប់ធនាគារ ekiin សម្រាប់ស្ថានីយ៍ ហាង ten'in សម្រាប់ហាង និង kōmuin សម្រាប់វិស័យសាធារណៈ។ ពាក្យទាំងនេះពិពណ៌នាអំពីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយស្ថាប័នមួយ ជាជាងអ្វីដែលអ្នកធ្វើពេញមួយថ្ងៃ ដែលជាមូលហេតុដែល kaishain ជារឿងធម្មតា និងមិនច្បាស់លាស់។ Shain នៅលើខ្លួនវាមានន័យថាបុគ្គលិកនៃក្រុមហ៊ុនជាក់លាក់មួយដូច្នេះអ្នកឮវានៅក្នុង seishain (បុគ្គលិកអចិន្ត្រៃយ៍ពេញម៉ោង) និង shinnyū shain (ជួលថ្មី) ។
នៅពេលអ្នកនិយាយទៅកាន់មនុស្សទាំងនេះដោយផ្ទាល់ សូមបន្ថែម san: ekiin-san, ten'in-san។ ការហៅទូរស័ព្ទចេញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ស្តាប់ទៅដូចជាស្លាកសញ្ញាជាជាងទម្រង់អាសយដ្ឋាន ហើយអ្នកសិក្សាធ្វើវាញឹកញាប់ជាងពួកគេដឹងនៅពេលពួកគេកំពុងព្យាយាមទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់នៅក្នុងហាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | តោះសួរបុគ្គលិកស្ថានីយ៍។ |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | អត់ទោស។ (ទៅកាន់ជំនួយការហាង) |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | ឪពុកខ្ញុំជាអ្នកបម្រើសាធារណៈ។ |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | ខ្ញុំបានក្លាយជាបុគ្គលិកអចិន្ត្រៃយ៍ក្នុងខែមេសា។ |
Ka, shi, sha, និង nin: ការបញ្ចប់ដែលណែនាំអំពីវិជ្ជាជីវៈ
ការបញ្ចប់ជាច្រើនផ្សេងទៀតកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត ហើយការដឹងពីវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាយអត្ថន័យនៃពាក្យថ្មី មុនពេលអ្នកមើលវា។ Ka (家) មានទំនោរដើម្បីសម្គាល់មនុស្សម្នាក់ដែលគេស្គាល់សម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងច្នៃប្រឌិតឬអ្នកជំនាញ: sakka (អ្នកនិពន្ធ), gaka (វិចិត្រករ), mangaka, kenchikuka (ស្ថាបត្យករ) ។ ស៊ី (士 ឬ 師) មានទំនោរក្នុងការសម្គាល់វិជ្ជាជីវៈដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណ ឬទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាល៖ បេងហ្គោស៊ី (មេធាវី), កាងហ្គោស៊ី (គិលានុបដ្ឋាយិកា), កាអ៊ីស៊ីស៊ី (គណនេយ្យករ), គីយ៉ូស៊ី (គ្រូបង្រៀន) ។ Sha (者) មានន័យថាមនុស្សហើយផ្តល់ឱ្យ isha (វេជ្ជបណ្ឌិត) kisha (អ្នកកាសែត) និង hon'yakusha (អ្នកបកប្រែ) ។ Nin (人) ក៏មានន័យថាជាមនុស្សផងដែរនិងលេចឡើងក្នុងពាក្យពាណិជ្ជកម្មដូចជា ryōrinin (ចុងភៅចុងភៅ) ។
ទាំងនេះគឺជាទំនោរ មិនមែនជាច្បាប់។ ការបញ្ចប់ត្រូវបានភ្ជាប់អស់ជាច្រើនសតវត្សហើយមិនតម្រៀបយ៉ាងស្អាត។ ទម្លាប់ដែលមានប្រយោជន៍គឺការទទួលស្គាល់គ្រួសារដែលពាក្យមួយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្លួន មិនមែនទាយពីការបញ្ចប់ទេ។ អន្ទាក់មួយ៖ kyōshi គឺជាអ្វីដែលអ្នកហៅថាការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ខណៈដែល sensei គឺជាអ្វីដែលអ្នកផ្សេងទៀតហៅអ្នក។ Watashi wa sensei desu ស្តាប់ទៅមានសារៈសំខាន់ដោយខ្លួនឯង ហើយដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះវេជ្ជបណ្ឌិតដែលនិយាយថា isha desu ប៉ុន្តែត្រូវបានចាត់ទុកជា sensei ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន។ ខ្ញុំធ្វើការនៅសាលាបឋមសិក្សា។ |
| 医者です。 | Isha desu. | ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត។ |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការជាមេធាវី។ |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | ខ្ញុំជាចុងភៅ។ ខ្ញុំធ្វើការនៅភោជនីយដ្ឋានអ៊ីតាលី។ |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | បងស្រីរបស់ខ្ញុំគឺជាវិចិត្រករ ហើយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកនិពន្ធ។ |
សិស្ស និងការងារក្រៅម៉ោង
ការក្លាយជាសិស្សគឺជាចម្លើយការងារជាភាសាជប៉ុន ហើយ gakusei desu គឺជាការឆ្លើយតបទាំងស្រុង។ បន្ថែមប្រភេទប្រសិនបើអ្នកចង់បាន៖ daigakusei (និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ), kōkōsei (សិស្សវិទ្យាល័យ), ryūgakusei (និស្សិតអន្តរជាតិ) ឬឆ្នាំជាមួយ nensei ។ ការងារក្រៅម៉ោងគឺ arubaito ខ្លីទៅជា baito ក្នុងការនិយាយធម្មតា ហើយវាត្រូវបានចាត់ទុកជាសកម្មភាពមួយ ដូច្នេះវាត្រូវចំណាយពេល o shite imasu ជាមួយកន្លែងធ្វើការដែលសម្គាល់ដោយ de ។ ប៉ាតូគឺជាពាក្យដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ការងារក្រៅម៉ោងដែលភាគច្រើនធ្វើឡើងដោយមនុស្សពេញវ័យជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តផ្សេងទៀត ដូច្នេះសិស្សនិយាយថា baito និងឪពុកម្តាយដែលធ្វើការពេលព្រឹកនៅផ្សារទំនើបនិយាយថា ប៉ាតូ។
នៅពេលដែលសិស្សត្រូវបានសួរ o-shigoto wa ការឆ្លើយតបធម្មជាតិគឺ gakusei desu បន្តដោយប្រធានបទ ឬការងារក្រៅម៉ោង ដោយសារអ្នកសួរជាធម្មតាចង់ដឹងពីរបៀបដែលមនុស្សចំណាយពេលមួយថ្ងៃជាជាងចំណងជើងការងារ។ ការលើកឡើងអំពីប្រធានបទ ឬកន្លែងធ្វើការក៏ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីដែលត្រូវសួរអំពីបន្ទាប់ទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | ខ្ញុំជាសិស្ស។ ខ្ញុំរៀនសេដ្ឋកិច្ចនៅសកលវិទ្យាល័យ។ |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | ខ្ញុំជានិស្សិតឆ្នាំទីបី។ |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការក្រៅម៉ោងនៅហាងងាយស្រួលមួយ។ |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការក្រៅម៉ោងបីថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍។ (ធម្មតា) |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការក្រៅម៉ោងនៅផ្សារទំនើបមួយ។ |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងរកការងារធ្វើនៅពេលនេះ។ |
ឯករាជ្យ ការងារដោយខ្លួនឯង និងរវាងការងារ
Furīransu គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ឯករាជ្យ ហើយជាធម្មតាវាភ្ជាប់មកជាមួយចំណងជើងបន្ទាប់ពី no: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha ។ Jieigyō មានន័យថាអ្នកធ្វើការដោយខ្លួនឯងក្នុងន័យទូលំទូលាយ រួមទាំងអ្នកដែលបើកហាង ឬអាជីវកម្មតូចមួយ ហើយ jieigyō desu គឺជាចម្លើយពេញលេញឥតខ្ចោះ។ ប្រសិនបើអ្នកបើកអាជីវកម្ម អ្នកក៏អាចនិយាយ keiei shite imasu ជាមួយនឹងប្រភេទអាជីវកម្ម ដែលកាន់តែជាក់លាក់។ Shufu (មេផ្ទះ) ធ្វើការដូចគ្នា ហើយវាជាចម្លើយមុខរបរធម្មតា មិនមែនជាការសុំទោសនោះទេ។
ការនៅចន្លោះការងារគឺងាយនិយាយជាងអ្នករៀនខ្លាច។ Ima wa shigoto o sagashite imasu (ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារនៅពេលនេះ) គឺអព្យាក្រឹត និងជារឿងធម្មតា ហើយ tenshoku shita bakari desu (ខ្ញុំទើបតែបានផ្លាស់ប្តូរការងារ) ពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរនាពេលថ្មីៗនេះ។ ពាក្យមិនច្បាស់លាស់ mushoku (អ្នកអត់ការងារធ្វើ) មាន ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅអាក្រក់អំពីខ្លួនអ្នក ដូច្នេះទុកវាទៅជាទម្រង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | ខ្ញុំជាអ្នករចនាឯករាជ្យ។ |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើការដោយខ្លួនឯង។ |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | ខ្ញុំបើកហាងកាហ្វេតូចមួយ។ |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារនៅពេលនេះ។ |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | ខ្ញុំទើបតែបានផ្លាស់ប្តូរការងារ។ |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | ខ្ញុំបានចាកចេញពីក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំកាលពីឆ្នាំមុន ហើយបានឯករាជ្យ។ |
ការពិពណ៌នាអំពីកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក។
បន្ទាប់ពីចំណងជើងមក ការពិពណ៌នានេះហើយជាកន្លែងដែលការសន្ទនាទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍។ Shokuba គឺជាកន្លែងធ្វើការជាកន្លែង; kaisha គឺជាក្រុមហ៊ុនជាអង្គការមួយ។ Dōryō (សហសេវិក), jōshi (ចៅហ្វាយ), និង buka (អ្នកក្រោមបង្គាប់) គឺជាប្រជាជន។ Zangyō (ម៉ោងបន្ថែម) និង shutchō (ការធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម) គឺជាអ្វីដែលមនុស្សត្អូញត្អែរនិងសួរអំពី។ បង្កើតប្រយោគជាមួយ wa និងគុណនាមសាមញ្ញ ចាប់តាំងពីរូបរាងគឺដូចគ្នានឹងការពិពណ៌នាអំពីអ្វីផ្សេងទៀតដែរ: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu ។ ការភ្ជាប់ឃ្លាវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមានជាមួយ ga ធ្វើឱ្យអ្នកមានតុល្យភាពជាជាងអួត ឬជូរចត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | កន្លែងធ្វើការរបស់ខ្ញុំនៅជិតស្ថានីយ៍។ |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | មិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំសុទ្ធតែមានចិត្តល្អ។ |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | មានការថែមម៉ោងច្រើន។ |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | ការងារសប្បាយរីករាយ ប៉ុន្តែរវល់។ |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | ខ្ញុំធ្វើការពីផ្ទះពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ |
ពាក្យមុខរបរតាមវាល
| វាល | ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|---|
| ការិយាល័យ | 会社員 | កៃសិន | បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន |
| ការិយាល័យ | 公務員 | កូមូអ៊ីន | មន្ត្រីរាជការ |
| ការិយាល័យ | 事務員 | ជីមូអ៊ីន | ស្មៀនការិយាល័យ |
| ការិយាល័យ | 営業 | អ៊ីហ្គីយ៉ូ | ការលក់ |
| ការិយាល័យ | 秘書 | ហ៊ីហូ | លេខា |
| ការិយាល័យ | 社長 | សាឈូ | ប្រធានក្រុមហ៊ុន |
| ការិយាល័យ | 経営者 | ឃីអ៊ីសា | ម្ចាស់អាជីវកម្ម |
| បច្ចេកវិទ្យា | エンジニア | អេនជីនី | វិស្វករ |
| បច្ចេកវិទ្យា | プログラマー | ពូហ្គូរ៉ាម៉ា | អ្នកសរសេរកម្មវិធី |
| បច្ចេកវិទ្យា | デザイナー | dezainā | អ្នករចនា |
| វេជ្ជសាស្ត្រ | 医者 | អ៊ីសា | វេជ្ជបណ្ឌិត |
| វេជ្ជសាស្ត្រ | 看護師 | កង់ហ្គោស៊ី | គិលានុបដ្ឋាយិកា |
| វេជ្ជសាស្ត្រ | 薬剤師 | យ៉ាកុហ្សៃស៊ី | ឱសថការី |
| វេជ្ជសាស្ត្រ | 歯医者 | សាយហា | ពេទ្យធ្មេញ |
| ការអប់រំ | 教師 | ក្យូស៊ី | គ្រូ |
| ការអប់រំ | 保育士 | ហុកស៊ី | គ្រូបណ្តុះកូន |
| ច្បាប់ និងហិរញ្ញវត្ថុ | 弁護士 | បេងហ្គោស៊ី | មេធាវី |
| ច្បាប់ និងហិរញ្ញវត្ថុ | 会計士 | កៃគីស៊ី | គណនេយ្យករ |
| ច្បាប់ និងហិរញ្ញវត្ថុ | 銀行員 | ជីងកូអ៊ីន | បុគ្គលិកធនាគារ |
| សេវាកម្ម | 店員 | ដប់'in | ជំនួយការហាង |
| សេវាកម្ម | 駅員 | អ៊ីគីន | បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ |
| សេវាកម្ម | 美容師 | ប៊ីយ៉ូស៊ី | ជាងកាត់សក់ |
| សេវាកម្ម | 料理人 | រីអូរីន | ចុងភៅ, ចុងភៅ |
| សេវាកម្ម | 運転手 | untenshu | អ្នកបើកបរ |
| សេវាកម្ម | 受付 | uketsuke | អ្នកទទួលភ្ញៀវ |
| ច្នៃប្រឌិត | 作家 | សាក់កា | អ្នកនិពន្ធ |
| ច្នៃប្រឌិត | 画家 | ហ្គាកា | វិចិត្រករ |
| ច្នៃប្រឌិត | 漫画家 | mangaka | សិល្បករតុក្កតា |
| ច្នៃប្រឌិត | 写真家 | shashinka | អ្នកថតរូប |
| ច្នៃប្រឌិត | 音楽家 | Ongakuka | តន្ត្រីករ |
| ច្នៃប្រឌិត | 俳優 | ហៃយូ | តារាសម្ដែង |
| ច្នៃប្រឌិត | 記者 | គីសា | អ្នកកាសែត |
| សុវត្ថិភាពសាធារណៈ និងពាណិជ្ជកម្ម | 警察官 | កៃសាធុកាន | មន្ត្រីប៉ូលីស |
| សុវត្ថិភាពសាធារណៈ និងពាណិជ្ជកម្ម | 消防士 | shōbōshi | អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ |
| សុវត្ថិភាពសាធារណៈ និងពាណិជ្ជកម្ម | 農家 | ណូកា | កសិករ |
| សុវត្ថិភាពសាធារណៈ និងពាណិជ្ជកម្ម | 大工 | ដាយគុ | ជាងឈើ |
| សុវត្ថិភាពសាធារណៈ និងពាណិជ្ជកម្ម | 建築家 | ខេនឈីគូកា | ស្ថាបត្យករ |
| ភាសា | 通訳 | ស៊ូយ៉ាគុ | អ្នកបកប្រែ |
| ភាសា | 翻訳者 | ហុនយ៉ាគូសា | អ្នកបកប្រែ |
| ស្ថានភាព | 学生 | ហ្គាគូស៊ី | សិស្ស |
ភាគច្រើននៃទាំងនេះយក desu ដោយផ្ទាល់។ ពីរដែលមិនមានគឺ eigyō និង jimu ដែលជាវាលជាជាងមនុស្ស ដូច្នេះពួកគេយក o shite imasu ។ សូមកត់សម្គាល់ចំនួនជួរដេកដែលបញ្ចប់ដោយ shi, ka និង sha ឥឡូវនេះ ដែលអ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវរកមើល។
ការផ្លាស់ប្តូរពេញលេញអំពីការងារ
នេះជាការសន្ទនាទាំងមូល ព្រោះជាធម្មតាវាដំណើរការរវាងមនុស្សពេញវ័យពីរនាក់ដែលជួបគ្នាជាលើកដំបូង។ ចលនាសំខាន់គឺប្រតិកម្មខ្លីៗបន្ទាប់ពីចម្លើយនីមួយៗ ហើយវេន Tanaka-san wa? ដែលផ្តល់សំណួរត្រឡប់មកវិញដោយពាក្យពីរ។ អានតួនាទីទាំងពីរឱ្យឮៗ បន្ទាប់មកប្តូរ ព្រោះផ្នែកស្តាប់ (ការចាប់យកពាក្យការងារនៅខាងក្នុងការឆ្លើយតបរហ័ស) គឺជាជំនាញជាច្រើនដូចជាការផលិតខ្សែរបស់អ្នកផ្ទាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | តើអ្នកធ្វើអ្វីសម្រាប់ការងារ? |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនមួយ។ ខ្ញុំលក់នៅក្រុមហ៊ុនផលិត។ |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | ខ្ញុំឃើញ។ តើអ្នកធ្វើបានប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ? |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | នេះជាឆ្នាំទីប្រាំរបស់ខ្ញុំ។ ហើយអ្នក, Tanaka-san? |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | ខ្ញុំជាគិលានុបដ្ឋាយិកា។ |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | ស្តាប់ទៅដូចជាទាមទារ។ តើអ្នកធ្វើការវេនយប់ដែរទេ? |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | បាទ ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | សូមសំណាងល្អជាមួយនឹងការងាររបស់អ្នក។ |
អនុវត្តវាក្យសព្ទការងារឱ្យខ្លាំងៗ
- និយាយការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកបីវិធី៖ ចំណងជើងជាមួយ desu វាលជាមួយ o shite imasu កន្លែងជាមួយ de hataraite imasu ។
- ពិពណ៌នាការងាររបស់មនុស្សប្រាំនាក់ដែលអ្នកស្គាល់ ដោយជ្រើសរើសរវាង desu និង o shite imasu សម្រាប់ម្នាក់ៗ។
- អានតារាងឱ្យឮៗ ហើយតម្រៀបពាក្យនីមួយៗដោយការបញ្ចប់របស់វា ដោយនិយាយឈ្មោះគ្រួសារ (in, shi, ka, sha, nin) បន្ទាប់ពីវា។
- សួរ o-shigoto wa? នៅក្នុងកញ្ចក់មួយ ហើយឆ្លើយដោយ kaishain desu បូកនឹងព័ត៌មានលម្អិតមួយ បន្ទាប់មកបន្ថែមបន្ទាត់ប្រតិកម្មមួយ។
- កត់ត្រាការផ្លាស់ប្តូរពេញលេញជាមួយនឹងខ្លួនអ្នកដែលលេងតួនាទីទាំងពីរ ហើយស្តាប់ភាគល្អិតបន្ទាប់ពីឈ្មោះកន្លែងនីមួយៗ។