បួនពាក្យដែលរឿងទាំងមូលពឹងលើ
Kaizoku (海賊) ភ្ជាប់កានជីរបស់ umi 海 សមុទ្រ ទៅ zoku (賊) ចោរ។ បន្ថែម ō (王) ស្តេច ហើយអ្នកមានចំណងជើងដែលវីរបុរសកំពុងដេញ។ Mugiwara (麦わら) ចំបើង គឺជាមួក និងឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់។ Akuma no mi (悪魔の実) ផ្លែឈើបិសាច ជាប្រភពនៃអំណាចចម្លែកក្នុងរឿង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | ចោរសមុទ្រ |
| 海賊王 | kaizokuō | ស្តេចចោរសមុទ្រ |
| 麦わら | mugiwara | ចំបើង |
| 悪魔の実 | akuma no mi | ផ្លែឈើបិសាច |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | មួកចំបើង |
| 一味 | ichimi | ក្រុមមួយ, នាវិក |
Nakama (仲間) ដៃគូ ឬនាវិក គឺជាពាក្យដែលស្រលាញ់បំផុតរបស់ស៊េរី និងមានអត្ថបទផ្ទាល់ខ្លួននៅលើប្លក់នេះ។ នៅទីនេះវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងថាវាមានន័យថាមនុស្សដែលនៅខាងអ្នក។
Kaizoku-ō ni ore wa naru៖ ហេតុអ្វីលំដាប់ពាក្យចម្លែក
ប្រយោគជប៉ុនអព្យាក្រឹតចាប់ផ្តើមដោយប្រធានបទ ហើយបញ្ចប់ដោយកិរិយាស័ព្ទ៖ ore wa kaizoku-ō ni naru ដូចជាសម្រាប់ខ្ញុំ ស្តេចចោរសមុទ្រ នឹងក្លាយទៅជា។ វីរបុរសនិយាយខុសគ្នា។ គាត់បោះគោលដៅទៅខាងមុខ kaizoku-ō ni ហើយគ្រាន់តែបន្ថែម ore wa naru ។
ភាសាជប៉ុនអនុញ្ញាតនេះព្រោះពាក្យជំនួយមិនមែនជាទីតាំងបង្ហាញពីការងាររបស់ពាក្យនីមួយៗ។ Ni នៅតែសម្គាល់លទ្ធផលនៃការក្លាយជា ហើយ wa នៅតែសម្គាល់ប្រធានបទ ទោះនៅទីណាក៏ដោយ។ កិរិយាស័ព្ទជាធម្មតាស្ថិតនៅខាងចុង។ ការផ្លាស់ទីឃ្លាមួយទៅខាងមុខធ្វើឱ្យវាជារឿងដែលអ្នកស្តាប់បានឮមុនគេ ដូច្នេះឃ្លាគឺដូចជា៖ ស្តេចចោរសមុទ្រ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងក្លាយជា។
ចំណាំសំឡេងផងដែរ។ រ៉ែគឺជាឈ្មោល I ហើយ naru គឺជាទម្រង់ធម្មតាដែលគ្មាន masu។ វាជាការប្រកាសមិនមែនជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍គួរសមនៃផែនការទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | ស្តេចចោរសមុទ្រ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងក្លាយជា! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេចចោរសមុទ្រ។ (លំដាប់អព្យាក្រឹត) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | ខ្ញុំនឹងក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត។ (គួរសម) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | វេជ្ជបណ្ឌិតគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងក្លាយជា។ (សង្កត់ធ្ងន់) |
នរណាធ្វើអ្វីលើកប៉ាល់
សមាជិកនាវិកគ្រប់រូបមានចំណងជើងការងារ ហើយភាគច្រើនជាសមាសធាតុ Kanji មានប្រយោជន៍។ ការបញ្ចប់ shi (士) សម្គាល់អ្នកជំនាញដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាល និង shu (手) មនុស្សម្នាក់ដែលដើរតួជា shu ដូចនៅក្នុង senshu អត្តពលិក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | ប្រធានក្រុម |
| 航海士 | kōkaishi | អ្នករុករក |
| 剣士 | kenshi | អ្នកកាន់ដាវ |
| 狙撃手 | sogekishu | អ្នកលបបាញ់ |
| コック | kokku | ចម្អិន |
| 船医 | sen'i | វេជ្ជបណ្ឌិតកប៉ាល់ |
Senchō គឺជាកប៉ាល់បូកនឹងប្រធាន។ ដូចគ្នា chō (長) បញ្ចប់ shachō ប្រធានក្រុមហ៊ុន និង tenchō អ្នកគ្រប់គ្រងហាង ដូច្នេះគំរូគឺមានតម្លៃរៀនម្តង។
រង្វាន់ចាប់ខ្លួន ទ្រព្យសម្បត្តិ និងកងទ័ពជើងទឹក
ពិភពនៃរឿងដំណើរការលើនាមពីរបីទៀត។ Takara (宝) គឺជាកំណប់ទ្រព្យ។ Bōken (冒険) គឺជាការផ្សងព្រេង ដែលសរសេរដោយ 冒 ដើម្បីក្លាហាន និង 険 ចោត ឬគ្រោះថ្នាក់។ Kaigun (海軍) ដែលជាគូប្រជែងដ៏អស្ចារ្យរបស់ចោរសមុទ្រ គឺជាពាក្យស្តង់ដាររបស់ជប៉ុនសម្រាប់កងទ័ពជើងទឹក។ ការបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេសហៅវាថាកងម៉ារីន។
ចោរសមុទ្រត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ដោយ kenshōkin (懸賞金), រង្វាន់នៅលើក្បាលរបស់ពួកគេ, បោះពុម្ពនៅលើ tehaisho (手配書), ផ្ទាំងរូបភាពដែលចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 宝 | takara | កំណប់ |
| 冒険 | bōken | ដំណើរផ្សងព្រេង |
| 海軍 | kaigun | កងទ័ពជើងទឹក |
| 懸賞金 | kenshōkin | រង្វាន់, ប្រាក់រង្វាន់ |
| 手配書 | tehaisho | ផ្ទាំងរូបភាពដែលចង់បាន |
| 航海 | kōkai | ការធ្វើដំណើរមួយ។ |
ពាក្យផ្លែឈើបិសាច៖ akuma, mi និង gomu
ផ្លែឈើនីមួយៗត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយពាក្យខ្លីពីរដងហើយបន្ថែម no mi ។ វីរបុរសបានញ៉ាំ Gomu Gomu no Mi ហើយ gomu (ゴム) គឺជាពាក្យជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់កៅស៊ូ ដូចជានៅក្នុង wagomu ដែលជាក្រុមកៅស៊ូ។ កុំច្រឡំវាជាមួយ gamu (ガム), ស្ករកៅស៊ូ។
មនុស្សដែលមានថាមពលផ្លែឈើមិនអាចហែលទឹកបានទេ។ ភាសាជប៉ុនមានពាក្យសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់អ្នកមិនហែលទឹក kanazuchi (金槌) ន័យត្រង់ ញញួរ ព្រោះញញួរលិចត្រង់ទៅបាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | បិសាច, អារក្ស |
| 実 | mi | ផ្លែឈើឬគ្រាប់នៅលើរុក្ខជាតិ |
| ゴム | gomu | កៅស៊ូ |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទាល់តែសោះ។ |
ភាសាចោរសមុទ្រ៖ zo, ze និងកិរិយាសព្ទរដុប
ក្រុមនាវិកនិយាយភាសាជប៉ុនបែបសាមញ្ញជាមួយនឹងការបញ្ចប់បុរស។ Zo រុញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅកាន់អ្នកស្តាប់៖ iku zo យើងទៅ។ Ze ធ្វើដូចគ្នាជាមួយនឹង swagger ត្រជាក់ជាង និងបន្ធូរអារម្មណ៍ជាងមុន។ គុណនាមបញ្ចប់ដោយ ai slur ទៅ ē: urusai ក្លាយជា urusē, sugoi ក្លាយជា sugē ។
កិរិយាសព្ទ yaru គឺជាតួយ៉ាងនៃរចនាប័ទ្មនេះ។ វាគឺជា suru ដែលពិបាកធ្វើ ហើយ yatte yaru មានន័យថា ខ្ញុំនឹងធ្វើ វាគ្រាន់តែមើលខ្ញុំ។ នៅក្នុងការនិយាយអព្យាក្រឹត យ៉ារូគឺល្អក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ដូចជានៅក្នុង shukudai o yaru ដើម្បីធ្វើកិច្ចការផ្ទះ ប៉ុន្តែ suru និង shimasu តែងតែមានសុវត្ថិភាពជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | តោះ! (រដុប) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | បើកទូក! |
| 宴だ！ | Utage da! | ដល់ពេលបុណ្យហើយ! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | ខ្ញុំកំពុងឃ្លាន។ (រដុប) |
| うるせえ！ | Urusē! | បិទមាត់! (រដុបខ្លាំង) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | ខ្ញុំនឹងធ្វើវាគ្រាន់តែមើល! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | តោះទៅ។ (គួរសម) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | ខ្ញុំឃ្លាន។ (គួរសម) |
ពីរជួរចុងក្រោយគឺជាអ្វីដែលអ្នករៀនគួរនិយាយ។ សូមរីករាយជាមួយកំណែរដុបដោយត្រចៀករបស់អ្នក ហើយរក្សាទុកវាសម្រាប់មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធដែលនិយាយដូចគ្នា។
ការប្រើប្រចាំថ្ងៃ៖ bōken, takaramono, fune
នៅឆ្ងាយពីសមុទ្រ ពាក្យទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតា។ Bōken គឺជាជំហានថ្មីដែលមានហានិភ័យ ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរការងារ។ Takaramono (宝物) គឺជាវត្ថុដ៏មានតម្លៃ : រូបគំនូររបស់កុមារ អំណោយពីជីដូនជីតា។ Fune (船) គឺជាកប៉ាល់ ឬទូក ហើយ funayoi គឺជាការលិចលង់។ Kaizoku ប្រែជា kaizokuban (海賊版) ដែលជាច្បាប់ចម្លងលួចចម្លង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | នេះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | ខ្ញុំបានទៅកោះដោយទូក។ |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | ខ្ញុំឈឺសមុទ្រយ៉ាងងាយ។ |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | ការសិក្សានៅបរទេសគឺជាការផ្សងព្រេងដ៏ធំមួយ។ |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | តើអ្នកណាជាតួអង្គដែលអ្នកចូលចិត្ត? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | តើអ្នកឡើងដល់កម្រិតណា? |