I will do my best៖ បួនឃ្លាសំខាន់
កិរិយាសព្ទ ganbaru (頑張る) មានន័យថា តស៊ូ ឬ ប្រឹងប្រែង។ នៅក្នុងទម្រង់គួរសម masu ganbarimasu វាក្លាយជាគោលបំណងទាំងអស់ដែលខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ សន្លឹកបៀ 3 សន្លឹកផ្សេងទៀតបន្ថែមទម្ងន់បន្ថែមទៀតនៅពេលដែលស្ថានភាពកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | ខ្ញុំនឹងខំប្រឹង! |
| がんばる！ | Ganbaru! | ខ្ញុំនឹងខំអស់ពីសមត្ថភាព! (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | ខ្ញុំនឹងព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | ខ្ញុំនឹងបំពេញអស់ពីកម្លាំង។ (ផ្លូវការ) |
Ganbarimasu៖ ពាក្យសន្យាថាខំប្រឹង
Ganbarimasu ត្រូវបាននិយាយនៅពេលចាប់ផ្តើមនៃអ្វីមួយ៖ ការងារថ្មី គម្រោង ការប្រឡង ការប្រកួត មួយឆ្នាំ។ ចំណុចសំខាន់គឺថាវាសន្យាថានឹងខិតខំប្រឹងប្រែងជាជាងជោគជ័យ។ អ្នកមិនអាចសន្យាថានឹងប្រឡងជាប់ទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចសន្យាថានឹងព្យាយាម ហើយភាពសមរម្យនោះជាមូលហេតុដែលឃ្លាស្តាប់ទៅជាភាសាជប៉ុនត្រឹមត្រូវ។
អ្នកអាចធ្វើឱ្យវាជាក់លាក់ជាមួយនាម: shiken, ganbarimasu ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពក្នុងការប្រឡង។ atarashii shigoto o ganbarimasu, ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងធ្វើការថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ Motto ganbarimasu ខ្ញុំនឹងព្យាយាមឲ្យខ្លាំងជាងនេះ គឺជាការឆ្លើយតបធម្មតាចំពោះមតិកែលម្អ ហើយ tsugi wa ganbarimasu ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យបានល្អជាងនេះនៅពេលក្រោយ ជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយបន្ទាប់ពីការខកចិត្ត។
Issho ni ganbarimashō សូមធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពជាមួយគ្នា អញ្ជើញក្រុម ឬមិត្តរួមថ្នាក់ឱ្យចូលរួម។ វាជាឃ្លាគួរឱ្យស្រឡាញ់នៅពេលចាប់ផ្តើមគម្រោងក្រុម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រឹងឲ្យអស់ពីសមត្ថភាពក្នុងការប្រឡងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបន្ថែមទៀត។ |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យល្អជាងនេះនៅពេលក្រោយ។ |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | ចូរធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពជាមួយគ្នា។ |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវាល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ |
និយាយអំពីខ្លួនឯង ធៀបនឹងលើកទឹកចិត្តអ្នកដទៃ
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាលាយបញ្ចូលគ្នានូវទិសដៅទាំងពីរ។ Ganbatte និង ganbatte kudasai គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកដ៏ទៃ៖ សូមសំណាងល្អ ព្យួរនៅទីនោះ។ Ganbarimasu និង ganbaru គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយអំពីខ្លួនអ្នក។ ដូច្នេះនៅពេលដែលមិត្តម្នាក់និយាយថា ganbatte ne មុនពេលប្រឡងរបស់អ្នក ចម្លើយគឺ un, ganbaru បាទ ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព ឬ arigatō, ganbaru ne។
ទម្រង់ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សយល់ច្រឡំគឺ ganbatte kimasu ដែលមាន ganbatte ប៉ុន្តែមានន័យថាខ្ញុំនឹងទៅហើយធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ មួយទៀតគឺ ganbatte imasu ខ្ញុំកំពុងប្រឹងប្រែងធ្វើការ ដែលពិពណ៌នាអំពីការខិតខំប្រឹងប្រែងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ឧទាហរណ៍នៅពេលនរណាម្នាក់សួរថាតើជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកទៅជាយ៉ាងណា៖ mainichi benkyō o ganbatte imasu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | សូមសំណាងល្អ! (ទៅអ្នកផ្សេងធម្មតា) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ (អំពីខ្លួនអ្នក) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | ខ្ញុំខំប្រឹងរៀនរាល់ថ្ងៃ។ |
នៅកន្លែងធ្វើការ៖ ពី ganbarimasu ទៅ tsutomemasu
នៅកន្លែងធ្វើការ ganbarimasu នៅតែល្អក្នុងស្ថានភាពនិយាយភាគច្រើន ជាពិសេសសម្រាប់មនុស្សថ្មី។ បន្ទាត់ស្តង់ដារថ្ងៃដំបូងគឺ isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងតាមដែលអាចធ្វើបាន ដូច្នេះខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ Isshōkenmei (一生懸命) មានន័យថា ដោយការប្រឹងប្រែងទាំងអស់គ្នា។
នៅពេលដែលការកំណត់កាន់តែមានលក្ខណៈផ្លូវការ កិរិយាស័ព្ទផ្សេងទៀតចូលជំនួស។ Tsutomemasu (努めます) ខ្ញុំនឹងព្យាយាម ហើយ doryoku itashimasu ខ្ញុំនឹងខិតខំប្រឹងប្រែង ស្តាប់ទៅមានភាពចាស់ទុំ ហើយជារឿងធម្មតានៅក្នុងសុន្ទរកថា និងអ៊ីមែល។ Saizen o tsukushimasu ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅពេលសន្យាជាមួយអតិថិជនថាអ្នកនឹងព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហា។ Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, ខ្ញុំនឹងខិតខំដើម្បីបំពេញតាមការរំពឹងទុករបស់អ្នក, គឺជាកំណែអាជីវកម្មបែបគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងតាមដែលអាចធ្វើបាន ដូច្នេះខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | ខ្ញុំនឹងខិតខំប្រឹងប្រែង។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | ខ្ញុំនឹងខិតខំបំពេញតាមការរំពឹងទុករបស់អ្នក។ |
ក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ
អ្នកសម្ភាសន៍ឮ ganbarimasu ច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ ដូច្នេះវាកម្រធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍លើខ្លួនឯងណាស់។ អ្វីដែលធ្វើបានល្អជាងនេះគឺជាគោលដៅជាក់ស្តែងដែលតាមពីក្រោយដោយការសន្យានៃការខិតខំ។ និយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងរួមចំណែក បន្ទាប់មកបិទជាមួយ sei-ippai tsutomemasu ឬ ganbaritai to omoimasu ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យវាល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ ដែលស្តាប់ទៅដូចជាការគិតច្រើនជាងផ្ទះល្វែង ganbarimasu ។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានសួរអំពីចំណុចខ្សោយ គំរូទូទៅមួយគឺត្រូវដាក់ឈ្មោះវា ហើយបន្ទាប់មកនិយាយពីរបៀបដែលអ្នកកំពុងធ្វើការលើវា៖ kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu ខ្ញុំកំពុងធ្វើការកែលម្អវា។ នោះបង្ហាញពីការខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងរបៀបមួយដែលជាក់ស្តែងជាជាងពាក្យស្លោក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | ខ្ញុំនឹងខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីដាក់ជំនាញភាសារបស់ខ្ញុំដើម្បីប្រើប្រាស់នៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | ខ្ញុំចង់ខិតខំដើម្បីក្លាយជាទ្រព្យសកម្មឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងប្រឹងប្រែងដើម្បីកែលម្អវា។ |
មុនប្រឡង ការប្រកួត និងថ្ងៃសំខាន់ៗ
អត្តពលិកមុនការប្រកួត និងសិស្សមុនពេលប្រលងចូលប្រើឃ្លាតូចៗដូចគ្នា។ Yūshō o mezashite ganbarimasu ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពសម្រាប់ចំណងជើង កំណត់គោលដៅមួយ។ Kui no nai yō ni ganbarimasu, ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវានូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដូច្នេះខ្ញុំមិនមានការសោកស្តាយទេ គឺជាបន្ទាត់ធម្មតាបំផុតនៅក្នុងការសម្ភាសន៍កីឡា។ Saigo made akiramemasen, ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ចោលរហូតដល់ទីបញ្ចប់, គឺជាកំណែប្រយុទ្ធ។
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ ទម្រង់ធម្មតាគឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិ៖ zettai ganbaru ខ្ញុំពិតជានឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព ឬ ganbatte kuru ខ្ញុំនឹងទៅ ហើយផ្តល់ឱ្យវាឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីឈ្នះ។ |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រឹងឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព ដើម្បីកុំឲ្យខ្ញុំសោកស្ដាយ។ |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់រហូតដល់ទីបញ្ចប់។ |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវាល្អបំផុត! (ស្និទ្ធស្នាល) |
របៀបគេឆ្លើយតប និងសន្ទនាខ្លី
នៅពេលអ្នកនិយាយ ganbarimasu ការឆ្លើយតបធម្មតាគឺជាការលើកទឹកចិត្ត ឬការយកចិត្តទុកដាក់។ Ōen shite imasu, ខ្ញុំកំពុងចាក់ឬសសម្រាប់អ្នក, គឺកក់ក្តៅ។ Muri shinaide ne, កុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ, គឺជាការឆ្លើយតបដោយសប្បុរសពីមិត្តភក្តិនិងក្រុមគ្រួសារ។ អ្នកគ្រប់គ្រងអាចនិយាយថា kitai shite imasu ខ្ញុំមានសង្ឃឹមខ្ពស់សម្រាប់អ្នក ឬ yoroshiku ne ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងចូលរួមក្រុមថ្មីនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ អញ្ចឹងទេ? ខ្ញុំកំពុងចាក់ឫសសម្រាប់អ្នក។ |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ខ្ញុំកំពុងពឹងលើអ្នក។ ប៉ុន្តែកុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ។ |
កំហុសទូទៅ
- និយាយ ganbatte អំពីខ្លួនអ្នក។ Ganbatte គឺសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត; និយាយថា ganbarimasu ។
- ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖ watashi no besuto o shimasu មិនមែនជាភាសាជប៉ុនទេ។ Besuto o tsukushimasu មាន ប៉ុន្តែ ganbarimasu គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិច្រើនជាង។
- ការប្រើប្រាស់ zenryoku o tsukushimasu ជាមួយមិត្តភ័ក្តិមុនពេលលេងហ្គេមធម្មតា។ វាស្តាប់ទៅដូចជាសន្និសីទកាសែត។
- ឈប់នៅ ganbarimasu នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយ។ បន្ថែមអ្វីដែលអ្នកពិតជានឹងធ្វើ។
- សន្យាលទ្ធផលជំនួសឱ្យការខិតខំ។ Zettai gōkaku shimasu, ខ្ញុំពិតជានឹងហុច, គឺដិត; ganbarimasu គឺជាលំនាំដើមតិចតួច។