I am confused ជាភាសាជប៉ុន៖ បួនរបៀបនិយាយ
បន្ទាត់ទាំងបួននេះពិពណ៌នាអំពីភាពច្របូកច្របល់នៅភាពខ្លាំងផ្សេងៗគ្នា៖ ការភាន់ច្រលំពិតប្រាកដ ការបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយ ក្បាលលោតធម្មតា និងការភាន់ច្រលំដែលបានធ្វើឱ្យអ្នកជាប់គាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 混乱しています。 | Konran shite imasu. | ខ្ញុំច្របូកច្របល់។ (គួរសម) |
| わからなくなった。 | Wakaranaku natta. | ខ្ញុំអត់ដឹងដល់ណាទៅហើយ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 頭がごちゃごちゃ。 | Atama ga gochagocha. | ក្បាលខ្ញុំច្របូកច្របល់អស់។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 困っています。 | Komatte imasu. | ខ្ញុំគិតមិនចេញ។ / ខ្ញុំជាប់គាំង។ |
Konran shite iru៖ ពាក្យសម្រាប់ការច្របូកច្របល់
Konran (混乱) រួមបញ្ចូលគ្នា 混, ចម្រុះ, និង 乱, disorder ។ ជានាមវាពិពណ៌នាអំពីភាពចលាចល ដូចជា kōtsū no konran ភាពចលាចលចរាចរណ៍។ ជាមួយនឹង shite iru វាពិពណ៌នាអំពីចិត្តមិនប្រក្រតី៖ konran shite imasu ខ្ញុំយល់ច្រលំ។ Atama ga konran shite kimashita ក្បាលរបស់ខ្ញុំកំពុងមានការភាន់ច្រលំ ពិពណ៌នាអំពីភាពច្របូកច្របល់។
ដោយសារតែពាក្យខ្លាំង មនុស្សតែងបន្ទន់វា៖ chotto konran shite imasu ខ្ញុំយល់ច្រឡំបន្តិច។ នៅពេលដែលអ្នកមានការភ័ន្តច្រឡំអ្នកផ្សេង konran sasete sumimasen សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកយល់ច្រលំ គឺជាការសុំទោសដ៏គួរសមដែលកើតឡើងជាញឹកញាប់នៅកន្លែងធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと混乱しています。 | Chotto konran shite imasu. | ខ្ញុំច្រលំបន្តិច។ |
| 頭が混乱してきました。 | Atama ga konran shite kimashita. | ក្បាលរបស់ខ្ញុំកំពុងភក់។ |
| 混乱させてすみません。 | Konran sasete sumimasen. | សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកយល់ច្រលំ។ |
| 情報が多すぎて混乱しました。 | Jōhō ga ōsugite konran shimashita. | មានព័ត៌មានជាច្រើនដែលខ្ញុំយល់ច្រឡំ។ |
Wakaranaku natta៖ តាមទាន់ ក្រោយមកអត់ដឹងដល់ណា
Wakaranaku naru មានន័យថាឈប់យល់ដឹងមិនច្បាស់។ វាគឺជាវិធីធម្មជាតិក្នុងការនិយាយថាអ្នកកំពុងតាមដាន ប៉ុន្តែបានបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយ ហើយវាស្តាប់មើលទៅហាក់ដូចជាមិនសូវសំខាន់ជាង konran។ Tochū kara ពីផ្លូវមួយទៅម្ខាង ប្រាប់អ្នកដ៏ទៃអំពីកន្លែងដែលមានអ្វីខុស ដែលជួយពួកគេពន្យល់ម្តងទៀត។
ទម្រង់គួរសមគឺ wakaranaku narimashita ហើយការបន្ថែម shimaimashita, wakaranaku natte shimaimashita បង្ហាញពីការសោកស្តាយស្រាល ដូចជាខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំវង្វេងផ្លូវ។ ជាមួយនឹង te kita ភាពច្របូកច្របល់កំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះ៖ wakaranaku natte kita ខ្ញុំចាប់ផ្តើមបាត់បង់បទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 途中からわからなくなりました。 | Tochū kara wakaranaku narimashita. | ខ្ញុំបានបាត់បង់ផ្លូវឆ្លងកាត់។ |
| よくわからなくなってしまいました。 | Yoku wakaranaku natte shimaimashita. | ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំវង្វេងផ្លូវ។ |
| ちょっと待って、わからなくなってきた。 | Chotto matte, wakaranaku natte kita. | ចាំខ្ញុំចាប់ផ្តើមវង្វេងផ្លូវ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| どっちがどっちか、わからなくなりました。 | Dotchi ga dotchi ka, wakaranaku narimashita. | ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ថាមួយណាទៀតទេ។ |
ពាក្យស្និទ្ធស្នាលពណ៌នាក្បាលដែលច្របូកច្របល់
ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ជនជាតិជប៉ុនប្រើរូបភាពរស់រវើក។ Gochagocha គឺជាការច្របូកច្របល់ដូច្នេះ atama ga gochagocha shiteru ក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ Kongaragaru មានន័យថាត្រូវបានជាប់ដូចជាខ្សែអក្សរ: kongaragatte kita, ខ្ញុំកំពុងជាប់គាំង។ Atama ga panku shisōក្បាលខ្ញុំហៀបនឹងផ្ទុះចេញមកពីសំបកកង់ដែលបុកហើយរៀបរាប់អំពីការផ្ទុកលើសចំណុះ។
Wake ga wakaranai វាគ្មានន័យទេ វាជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែអាចស្តាប់ទៅមិនសប្បាយចិត្ត ឬរិះគន់ ដូចជាអ្នកផ្សេងពន្យល់មិនល្អ។ ប្រើវាអំពីស្ថានការណ៍ មិនមែនចំពោះអ្នកពន្យល់ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 頭がごちゃごちゃしてる。 | Atama ga gochagocha shiteru. | ក្បាលខ្ញុំពេញកន្លែង។ |
| こんがらがってきた。 | Kongaragatte kita. | ខ្ញុំកំពុងជាប់គាំង។ |
| 頭がパンクしそう。 | Atama ga panku shisō. | ក្បាលខ្ញុំហៀបនឹងផ្ទុះ។ |
| もう、わけがわからない。 | Mō, wake ga wakaranai. | អូ វាគ្មានន័យទេ។ (ខកចិត្ត) |
Komatte iru និង mayotte iru៖ ច្របូកច្របល់ និងជាប់គាំង
Komaru (困る) មានន័យថា មានបញ្ហា ឬបាត់បង់។ Komatte imasu បន្ថែមថាការភ័ន្តច្រឡំរបស់អ្នកគឺជាបញ្ហា៖ អ្នកមិនអាចបន្តទៅមុខបានទេ។ Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu, ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី ហើយខ្ញុំជាប់គាំង គឺជាវិធីច្បាស់លាស់ និងគួរសម ដើម្បីសុំជំនួយនៅបញ្ជរ ឬជាមួយសហសេវិក។
Mayou (迷う) គឺតូចចង្អៀត៖ រហែករវាងជម្រើស ឬបាត់បង់នៅតាមផ្លូវ។ Dotchi ni suru ka mayotte imasu, ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តថាមួយណា, គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងហាង។ វាមិនពិពណ៌នាអំពីការភាន់ច្រលំទូទៅអំពីការពន្យល់ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何をすればいいかわからなくて困っています。 | Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu. | ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី ហើយខ្ញុំជាប់គាំង។ |
| 手続きがよくわからなくて困っています。 | Tetsuzuki ga yoku wakaranakute komatte imasu. | ខ្ញុំជាប់គាំងព្រោះខ្ញុំមិនយល់ពីនីតិវិធី។ |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តជ្រើសរើសមួយណាទេ។ |
ស្រាយការច្របូកច្របល់៖ សុំឱ្យពន្យល់ឱ្យច្បាស់
ការនិយាយថាអ្នកយល់ច្រឡំគឺត្រឹមតែពាក់កណ្តាលការងារប៉ុណ្ណោះ។ ពាក់កណ្តាលទៀតកំពុងជួយអ្នកដ៏ទៃជួយអ្នក។ ចលនាបីដំណើរការស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានភាព។ ដំបូង សង្ខេបអ្វីដែលអ្នកគិតថាពួកគេនិយាយ ហើយពិនិត្យមើល៖ tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka ដូច្នេះអ្នកមានន័យថាថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃសម្រាកមែនទេ? ទីពីរ សួរអំពីចំណុចមួយជំនួសឱ្យអ្វីៗទាំងអស់។ ទី៣ បើពិតជាច្របូកច្របល់មែន សុំឆ្លងកាត់វាមួយជំហានៗ ឬតាំងពីដើមមក។
Kakunin sasete kudasai ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ គឺជាវិធីគួរសម ដើម្បីចាប់ផ្តើមការងារទាំងនេះ ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជាវិជ្ជាជីវៈ ជាជាងបាត់បង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | ខ្ញុំគ្រាន់តែបញ្ជាក់។ |
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | ដូច្នេះអ្នកមានន័យថាថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃឈប់សម្រាក? |
| 二つ目のところをもう少し詳しく教えていただけますか。 | Futatsume no tokoro o mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចពន្យល់ចំណុចទីពីរឱ្យបានលម្អិតជាងនេះបានទេ? |
| 一つずつ整理してもいいですか。 | Hitotsu zutsu seiri shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់វាម្តងមួយៗបានទេ? |
| もう一度、最初からお願いできますか。 | Mō ichido, saisho kara onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចឆ្លងកាត់វាម្តងទៀតតាំងពីដំបូងបានទេ? |
សារភាពថាច្របូកច្របល់ជាមួយគ្រូឬប្រធានដោយគួរសម
ជាមួយមនុស្សនៅពីលើអ្នក ល្បិចគឺបន្ទោសចំពោះការច្របូកច្របល់ខ្លួនឯង ហើយធ្វើសំណើតូចតាច។ Watashi no rikai ga oitsuite inakute ការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ជាប់ទេ ទុកបញ្ហានៅខាងអ្នកជាជាងការពន្យល់។ Sumimasen, ~ ទេ tokoro de konran shite shimatte សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមានការភ័ន្តច្រឡំនៅផ្នែកអំពី ~ បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
ជៀសវាងការនិយាយថាការពន្យល់មានភាពច្របូកច្របល់ setsumei ga wakarinikui desu ទៅកាន់គ្រូ ឬអ្នកគ្រប់គ្រង លុះត្រាតែអ្នកត្រូវបានស្នើសុំឱ្យផ្តល់មតិកែលម្អ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យបណ្តឹង។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកដែលធ្វើឲ្យអ្នកដទៃយល់ច្រលំ wakarinikukute sumimasen សូមអភ័យទោសដែលពិបាកធ្វើតាម មានចិត្តសប្បុរស ហើយវាក៏ជាអ្វីដែលគ្រូចិត្តល្អនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកជាញឹកញាប់ផងដែរ។
នៅពេលដែលប្រធានបទថ្មីសម្រាប់អ្នក ការនិយាយមុនអាចជួយ៖ kono bun'ya wa hajimete na node វាលនេះថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំ អញ្ជើញការពន្យល់យឺត និងសាមញ្ញជាងមុនដោយគ្មាននរណាម្នាក់បាត់បង់មុខឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、二つ目のところで混乱してしまって。 | Sumimasen, futatsume no tokoro de konran shite shimatte. | សុំទោស ខ្ញុំយល់ច្រលំនៅផ្នែកទីពីរ។ |
| 私の理解が追いついていなくて、すみません。 | Watashi no rikai ga oitsuite inakute, sumimasen. | សូមអភ័យទោស ការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំមិនទាន់បានឆ្លើយតបទេ។ |
| この分野は初めてなので、ゆっくりお願いできますか。 | Kono bun'ya wa hajimete na node, yukkuri onegai dekimasu ka. | វាលនេះថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំ ដូច្នេះតើអ្នកអាចទៅយឺតបានទេ? |
| わかりにくくてすみません。 | Wakarinikukute sumimasen. | សូមអភ័យទោស ដែលពិបាកធ្វើតាម។ |
សន្ទនាខ្លី និងកំហុសទូទៅ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議は水曜に変更になりましたが、資料は火曜までにお願いします。 | Kaigi wa suiyō ni henkō ni narimashita ga, shiryō wa kayō made ni onegai shimasu. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ កិច្ចប្រជុំផ្លាស់ទីទៅថ្ងៃពុធ ប៉ុន្តែសូមផ្ញើឯកសារត្រឹមថ្ងៃអង្គារ។ |
| すみません、ちょっと混乱してしまいました。 | Sumimasen, chotto konran shite shimaimashita. | អ្នក៖ សុំទោស ខ្ញុំមានការភ័ន្តច្រឡំបន្តិច។ |
| つまり、資料の締め切りは変わらないということですか。 | Tsumari, shiryō no shimekiri wa kawaranai to iu koto desu ka. | អ្នក៖ ដូច្នេះកាលបរិច្ឆេទនៃឯកសារមិនមានការផ្លាស់ប្តូរទេ? |
| そうです。わかりにくくてすみません。 | Sō desu. Wakarinikukute sumimasen. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ត្រូវហើយ។ សូមអភ័យទោស ដែលពិបាកធ្វើតាម។ |
- និយាយ konfyūzu shite imasu ។ ពាក្យ កាតាកាណា មិនត្រូវបានប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ។
- ការប្រើ konran សម្រាប់ការសង្ស័យតូចមួយ៖ វាអាចស្តាប់ទៅអស្ចារ្យ។ សាកល្បង chotto wakaranaku narimashita ។
- ការប្រើ mayotte imasu សម្រាប់ការយល់ច្រឡំដោយការពន្យល់មួយ: mayou គឺសម្រាប់ជម្រើស និងសម្រាប់ការវង្វេង។
- ការនិយាយ wake ga wakaranai ទៅកាន់អ្នកពន្យល់៖ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាស្តីបន្ទោស។
- ឈប់ទៅ ខ្ញុំយល់ច្រឡំ។ បន្ថែមកន្លែងដែលអ្នកបាត់បទ ឬសង្ខេបមកវិញ ដូច្នេះអ្នកផ្សេងទៀតដឹងពីអ្វីដែលត្រូវពន្យល់។