វាក្យសព្ទបីសម្រាប់ល្ងាចមួយ។
ភាសាជប៉ុនដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់តន្ត្រីគឺមិនមែនមួយឈុតទេ ប៉ុន្តែបី។ វាក្យសព្ទរសជាតិគឺជាអ្វីដែលអ្នកប្រើក្នុងការសន្ទនា ហើយភាគច្រើនជានាមបូកនឹងកិរិយាស័ព្ទមួយចំនួនតូច។ វាក្យសព្ទភស្តុភារគឺជាអ្វីដែលអ្នកអាន៖ ទំព័រសំបុត្រ សញ្ញាចូល និងសេចក្តីប្រកាសមួយចំនួនដែលសរសេរក្នុងរចនាប័ទ្មបង្រួមជាមួយនាមផ្សំធ្ងន់។ វាក្យសព្ទបង្ហាញជាន់គឺខ្លី ហើយភាគច្រើនឮជាជាងនិយាយ។
អ្នកសិក្សាច្រើនតែសិក្សាតែក្រុមទីមួយ បន្ទាប់មកឃើញថាល្ងាចខ្លួនឯងរត់លើក្រុមទីពីរ។ ទំព័រសំបុត្រនឹងមិនបង្រៀនអ្នក kaijō និង kaien ថ្នមៗ; វាបោះពុម្ពពួកវាដោយចំហៀង ហើយរំពឹងថាអ្នកនឹងដឹងថាមួយណា។ ដប់ប្រាំនាទីជាមួយនឹងតារាងយោងខាងក្រោម លុបបំបាត់ការកកិតនោះស្ទើរតែទាំងអស់។
ប្រភេទ និងនិយាយអ្វីដែលអ្នកស្តាប់
ប្រភេទពាក្យនៅក្នុងភាសាជប៉ុនភាគច្រើនជាពាក្យកម្ចី ដែលធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការសម្គាល់ ប៉ុន្តែងាយស្រួលក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងខុស ដោយសារព្យាង្គនីមួយៗទទួលបានសំឡេងរៀងៗខ្លួន។ ពាក្យដើមដែលមានប្រយោជន៍ពីរគឺ hōgaku សម្រាប់តន្ត្រីជប៉ុន និង yōgaku សម្រាប់តន្ត្រីលោកខាងលិច និង enka សម្រាប់រចនាប័ទ្ម ballad មនោសញ្ចេតនាចាស់។ ដើម្បីស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ kiku ត្រូវបានសរសេរ 聴く;聞く ធម្មតាគឺល្អនៅក្នុងការសរសេរភាគច្រើន និងដូចគ្នាបេះបិទនៅក្នុងការនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どんな音楽を聴きますか？ | Donna ongaku o kikimasu ka? | តើអ្នកស្តាប់តន្ត្រីប្រភេទណា? |
| ジャズをよく聴きます。 | Jazu o yoku kikimasu. | ជាញឹកញាប់ខ្ញុំស្តាប់ចង្វាក់ jazz ។ |
| クラシックが好きです。 | Kurashikku ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តតន្ត្រីបុរាណ។ |
| ロックとポップスを聴きます。 | Rokku to poppusu o kikimasu. | ខ្ញុំស្តាប់បទរ៉ុក និងប៉ុប។ |
| 最近は演歌も聴いています。 | Saikin wa enka mo kiite imasu. | ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានស្តាប់ enka ផងដែរ។ |
| 邦楽より洋楽のほうが多いです。 | Hōgaku yori yōgaku no hō ga ōi desu. | ខ្ញុំស្តាប់តន្ត្រីលោកខាងលិចច្រើនជាងតន្ត្រីជប៉ុន។ |
| 通勤中に聴くことが多いです。 | Tsūkin-chū ni kiku koto ga ōi desu. | ជាធម្មតាខ្ញុំស្តាប់នៅលើការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ។ |
| どの曲が一番好きですか？ | Dono kyoku ga ichiban suki desu ka? | តើអ្នកចូលចិត្តបទមួយណាជាងគេ? |
ឧបករណ៍ និងកិរិយាស័ព្ទដែលទៅជាមួយនីមួយៗ
ភាសាជប៉ុនជ្រើសរើសកិរិយាស័ព្ទដោយរបៀបលេងឧបករណ៍។ ខ្សែអក្សរ និងក្តារចុចយក hiku ដូច្នេះព្យាណូ o hikimasu និង gitā o hikimasu ។ ឧបករណ៍ខ្យល់យក fuku ដូច្នេះ furūto o fukimasu និង shakuhachi o fukimasu ។ ស្គរ និងឧបករណ៍វាយផ្សេងទៀតយក តាតាគុ ដូច្នេះ taiko o tatakimasu ។ ការច្រៀងគឺ utau ហើយកិរិយាស័ព្ទទូទៅ ensō suru គ្របដណ្តប់លើឧបករណ៍ណាមួយនៅក្នុងការចុះឈ្មោះជាផ្លូវការបន្តិច។
ភាគល្អិតគឺ o នៅគ្រប់ករណីទាំងអស់ ហើយឧបករណ៍រក្សាទម្រង់នាមដោយគ្មានអត្ថបទ។ នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីការរៀនជាជាងលេង សូមប្រើ narau សម្រាប់រៀន និង renshū suru សម្រាប់ការអនុវត្ត ដូចជានៅក្នុងព្យាណូ o naratte imasu ជាដើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 楽器は何かできますか？ | Gakki wa nanika dekimasu ka? | តើអ្នកលេងឧបករណ៍ណាមួយទេ? |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | ខ្ញុំលេងហ្គីតា។ |
| ピアノを習っています。 | Piano o naratte imasu. | ខ្ញុំកំពុងរៀនព្យាណូ។ |
| フルートを吹きます。 | Furūto o fukimasu. | ខ្ញុំលេងខ្លុយ។ |
| 太鼓を叩いたことがあります。 | Taiko o tataita koto ga arimasu. | ខ្ញុំធ្លាប់លេងស្គរ taiko ពីមុនមក។ |
| 三味線の生演奏を聴きました。 | Shamisen no nama ensō o kikimashita. | ខ្ញុំបានឮការសំដែងផ្ទាល់របស់ shamisen ។ |
| 歌うのは苦手です。 | Utau no wa nigate desu. | ខ្ញុំមិនពូកែច្រៀងទេ។ |
| 毎日三十分練習しています。 | Mainichi sanjuppun renshū shite imasu. | ខ្ញុំហាត់សាមសិបនាទីជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
សំបុត្រ និងវាក្យសព្ទទីកន្លែងមួយភ្លែត
| ជប៉ុន | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 公演 | កូអ៊ីន | ការសម្តែងឬការបង្ហាញ |
| 会場 | កៃជូ | ទីកន្លែង |
| 開場 | កៃជូ | ទ្វារបើក |
| 開演 | កៃអ៊ីន | ការបង្ហាញចាប់ផ្តើម |
| 終4 | ស៊ូអ៊ីន | បង្ហាញការបញ្ចប់ |
| 休憩 | គីគុ | ចន្លោះពេល |
| 先行予約 | senkō yoyaku | បង្អួចកក់ទុកមុន។ |
| 抽選 | ឈូសេន | ការចាប់ឆ្នោត |
| 申し込み | ម៉ូស៊ីកូមី | ការដាក់ពាក្យ |
| 当選 | តូសេន | បានជ្រើសរើសនៅក្នុងការចាប់ឆ្នោត |
| 落選 | រ៉ាគូសិន | មិនបានជ្រើសរើស |
| 一般発売 | ippan hatsubai | ការលក់ទូទៅ |
| 完売 | ខាន់បៃ | លក់អស់ហើយ។ |
| 前売り券 | មឺរីខិន | សំបុត្រជាមុន |
| 当日券 | ថូជីស៊ូខេន | សំបុត្រថ្ងៃតែមួយ |
| 電子チケット | denshi Chiketto | សំបុត្រអេឡិចត្រូនិច |
| 半券 | ហាន់ខេន | ដើមសំបុត្រ |
| 整理番号 | សីរីបាងអូ | លេខចូល |
| 指定席 | shiteiseki | កៅអីបម្រុង |
| 自由席 | ជីយូសេគី | កៅអីដែលមិនបានកក់ទុក |
| 立ち見 | តាឈីមី | តំបន់ឈរ |
| 座席表 | zasekihyō | តារាងកន្លែងអង្គុយ |
| 入場 | នីជូ | ការចូល |
| 本人確認 | ហុននីន កាគុនីន | ការពិនិត្យអត្តសញ្ញាណ |
| 身分証明書 | mibun shōmeisho | ការកំណត់អត្តសញ្ញាណរូបថត |
| 転売禁止 | tenbai kinshi | ហាមលក់បន្ត |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | គ្មានការថតរូបទេ។ |
| 物販 | ប៊ូប៉ាន | ការលក់ទំនិញ |
| 最後尾 | សៃកូប៊ី | ចុងបញ្ចប់នៃជួរ |
| クローク | គូរូគុ | បន្ទប់សំលៀកបំពាក់ |
| ロッカー | រុកកា | សោរកាក់ |
| アンコール | អានកូរូ | បញ្ចូលពិន្ទុ |
| 拍手 | ហាគូស៊ូ | ទះដៃ |
| 手拍子 | តេប៊ីយ៉ូស៊ី | ទះដៃទាន់ពេល |
| 声援 | សៀន | អបអរសាទរ |
| 払い戻し | ហារ៉ាម៉ូដូស៊ី | សងប្រាក់វិញ។ |
| 中止 | ឈូស៊ី | ការលុបចោល |
| 延期 | អង់គី | ការពន្យារពេល |
គូដែលត្រូវទន្ទេញចាំដំបូងគឺ 開場 និង会場។ ទាំងពីរត្រូវបានអាន kaijō ប៉ុន្តែទីមួយគឺជាពេលវេលានៅលើសំបុត្ររបស់អ្នក ហើយទីពីរគឺជាកន្លែង។ បន្ទាត់ដូចជា kaijō wa rokuji, kaien wa shichiji មានន័យថាទ្វារនៅម៉ោងប្រាំមួយ ចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប្រាំពីរ ហើយការអានខុសវាត្រូវចំណាយអស់អ្នកមួយម៉ោងនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ ឬខកខានការបើក។
មើលស្រៈវែងផងដែរ។ Kōen ជាមួយ o វែង គឺជាការសម្តែង ចំណែក kōen សរសេរ 公園 ជាសួនឧទ្យាន ហើយ kōen 講演 គឺជាការបង្រៀន។ Shuen បញ្ចប់ការសម្តែង។ ការនិយាយពាក្យទាំងនេះជាមួយនឹងស្រៈខ្លី គឺជាវិធីសាមញ្ញបំផុតតែមួយគត់ដែលអ្នកសិក្សាទទួលបានរូបរាងទទេនៅការិយាល័យប្រអប់។
អនុវត្តនៅពេលសំបុត្រទៅដោយឆ្នោត
សម្រាប់កម្មវិធីដ៏ពេញនិយម សំបុត្រត្រូវបានចែកចាយជាទូទៅដោយការចាប់រង្វាន់ជាជាងតាមល្បឿន។ អ្នកចុះឈ្មោះក្នុងអំឡុងពេល senkō yoyaku window ជ្រើសរើសកាលបរិច្ឆេទ និងប្រភេទសំបុត្រ ហើយរង់ចាំលទ្ធផល។ ការលឿនមិនជួយ; នៅខាងក្នុងបង្អួច។ លទ្ធផលនឹងមកដល់ជា tōsen ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានជ្រើសរើស និង rakusen ប្រសិនបើអ្នកមិនបាន ហើយការទូទាត់ជាធម្មតាត្រូវបានយកតែបន្ទាប់ពីការចាប់ឆ្នោតជោគជ័យ។
វាប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងរវាងការបង្ហាញ និងអ្នកលក់ ហើយច្បាប់ផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះសូមអានទំព័រកម្មវិធីនីមួយៗ ជាជាងការសន្មត់។ អ្វីដែលនៅថេរគឺវាក្យសព្ទ: mōshikomi សម្រាប់កម្មវិធី, chūsen សម្រាប់ការចាប់ឆ្នោត, hikkae សម្រាប់ការប្រមូល, និង shiharai kigen សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទទូទាត់។ ការខកខានកាលបរិច្ឆេទកំណត់ជាធម្មតាបាត់បង់សំបុត្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先行予約はいつまでですか？ | Senkō yoyaku wa itsu made desu ka? | តើនៅពេលណាដែលបង្អួចកក់ទុកមុនបិទ? |
| 抽選に申し込みました。 | Chūsen ni mōshikomimashita. | ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យសុំឆ្នោត។ |
| 当選しました。 | Tōsen shimashita. | ខ្ញុំត្រូវបានជ្រើសរើស។ |
| 残念ながら落選でした。 | Zannen nagara rakusen deshita. | ជាអកុសល ខ្ញុំមិនត្រូវបានជ្រើសរើសទេ។ |
| 支払い期限はいつですか？ | Shiharai kigen wa itsu desu ka? | តើថ្ងៃផុតកំណត់ទូទាត់នៅពេលណា? |
| 一般発売はいつ始まりますか？ | Ippan hatsubai wa itsu hajimarimasu ka? | តើការលក់ទូទៅចាប់ផ្តើមនៅពេលណា? |
| もう完売だそうです。 | Mō kanbai da sō desu. | ខ្ញុំលឺថាលក់អស់ហើយ។ |
| 次の公演を待ちます。 | Tsugi no kōen o machimasu. | ខ្ញុំនឹងរង់ចាំកម្មវិធីបន្ទាប់។ |
ទិញនិងប្រមូលនៅថ្ងៃ
នៅការិយាល័យប្រអប់ ការផ្លាស់ប្តូរគឺខ្លី និងអាចព្យាករណ៍បាន។ អ្នកបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ស្តាប់តម្លៃ ប្រគល់ការបង់ប្រាក់ និងទទួលបានសំបុត្រជាមួយនឹងក្រុមបុគ្គលិកថេរ។ Tōjitsuken មានន័យថាសំបុត្រក្នុងថ្ងៃតែមួយ ហើយសួរថាតើនៅសល់គឺជាសំណួរមួយដែលមានតម្លៃរៀបចំមុនពេលអ្នកមកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsuken wa mada arimasu ka? | តើនៅមានសំបុត្រថ្ងៃដដែលទេ? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegaishimasu. | សូមសំបុត្រសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យម្នាក់។ |
| 二枚、指定席でお願いします。 | Nimai, shiteiseki de onegaishimasu. | កៅអីបម្រុងចំនួនពីរ។ |
| 申し訳ありません、完売しております。 | Mōshiwake arimasen, kanbai shite orimasu. | បុគ្គលិក៖ ខ្ញុំសុំទោស យើងលក់អស់ហើយ។ |
| 身分証明書を拝見できますか？ | Mibun shōmeisho o haiken dekimasu ka? | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំអាចមើលអត្តសញ្ញាណរូបថតរបស់អ្នកបានទេ? |
| こちらが半券になります。 | Kochira ga hanken ni narimasu. | បុគ្គលិក៖ នេះជាដើមរបស់អ្នក។ |
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nanji desu ka? | តើទ្វារបើកម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō-jun ni go-nyūjō kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមបញ្ចូលលេខបញ្ជាទិញ។ |
| 荷物はロッカーに預けられますか？ | Nimotsu wa rokkā ni azukeraremasu ka? | តើខ្ញុំអាចទុកកាបូបរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសោរបានទេ? |
ឈរឬអង្គុយ
សំបុត្រជាធម្មតានិយាយថាតើអ្នកកំពុងអង្គុយ ឬកំពុងឈរ ហើយភាពខុសគ្នាផ្លាស់ប្តូរល្ងាចទាំងមូលរបស់អ្នក។ Shiteiseki ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកៅអីដែលមានលេខរៀងដែលបោះពុម្ពជាជួរ និងលេខ ដូច្នេះអ្នកអាចទៅដល់ជិតកៃអ៊ីន។ Jiyūseki គឺជាកន្លែងអង្គុយដែលមិនបានកក់ទុក មកមុនគេបានបម្រើនៅក្នុងផ្នែកមួយ។ Sutandingu ឬ tachimi មានន័យថា ជាន់ឈរដោយគ្មានកៅអី ហើយនោះជាកន្លែងដែល seiri bangō សម្រេចចិត្តលំដាប់ចូលរបស់អ្នក។
នៅក្នុងកម្មវិធីឈរ បុគ្គលិកជាធម្មតាហៅលេខចូលជាប្លុកជាជាងម្តងមួយៗ ដូច្នេះសូមស្តាប់សម្រាប់ជួរដូចជា ichiban kara hyakuban ជាដើម។ នៅពេលដែលនៅខាងក្នុង មនុស្សជាទូទៅកាន់ចន្លោះដែលពួកគេបានយកជាជាងការរុញទៅមុខរវាងបំណែក ហើយតំបន់នៅជិតខាងមុខត្រូវបំពេញជាមុនសិន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この席はどこですか？ | Kono seki wa doko desu ka? | តើកៅអីនេះនៅឯណា? |
| 自由席なので早めに行きます。 | Jiyūseki na node hayame ni ikimasu. | វាមិនមានការកក់ទុកទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅទាន់ពេល។ |
| 立ち見でも大丈夫です。 | Tachimi demo daijōbu desu. | ការឈរគឺល្អជាមួយខ្ញុំ។ |
| 整理番号は何番ですか？ | Seiri bangō wa nanban desu ka? | តើលេខចូលរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? |
| 一番から百番までの方、お入りください。 | Ichiban kara hyakuban made no kata, ohairi kudasai. | បុគ្គលិក៖ លេខមួយដល់មួយរយ សូមចូលមក។ |
| すみません、通ってもいいですか？ | Sumimasen, tōtte mo ii desu ka? | សុំទោស តើខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់បានទេ? |
| 前の方は詰めてください。 | Mae no kata wa tsumete kudasai. | បុគ្គលិក៖ អ្នកដែលនៅខាងមុខ សូមឡើង។ |
ជួរទំនិញ
ទំនិញត្រូវបានលក់នៅបញ្ជរ buppan ជាញឹកញាប់មុនពេលទ្វារបើក និងម្តងទៀតបន្ទាប់ពីកម្មវិធី។ ជួរមានសណ្តាប់ធ្នាប់ ហើយចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយបុគ្គលិកម្នាក់ ឬសញ្ញាដែលអាន saikōbi ដែលមានន័យត្រង់ថាខាងក្រោយ។ ការសួរថាអ្នកស្ថិតនៅក្នុងខ្សែមួយណាគឺជារឿងធម្មតា និងត្រូវបានរំពឹងទុកព្រោះវាច្រើនតែមានច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | តើជួរទំនិញនៅឯណា? |
| 最後尾はこちらですか？ | Saikōbi wa kochira desu ka? | តើចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់នៅទីនេះទេ? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | បុគ្គលិក៖ នេះគឺជាចុងបញ្ចប់នៃជួរ។ |
| Tシャツのサイズはありますか？ | Tī-shatsu no saizu wa arimasu ka? | តើអ្នកមានទំហំនេះទេ? |
| Mサイズを一枚お願いします。 | Emu-saizu o ichimai onegaishimasu. | មួយក្នុងកម្រិតមធ្យម សូម។ |
| 現金だけですか？ | Genkin dake desu ka? | តើវាគ្រាន់តែជាសាច់ប្រាក់ទេ? |
| こちらは売り切れです。 | Kochira wa urikire desu. | បុគ្គលិក៖ នេះលក់អស់ហើយ។ |
| 袋をいただけますか？ | Fukuro o itadakemasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានកាបូបបានទេ? |
នៅខាងក្នុងកម្មវិធី៖ ការហៅទូរសព្ទ ការទះដៃ និងការបញ្ចូលសំឡេង
អ្វីដែលទស្សនិកជនធ្វើខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងតាមប្រភេទ និងទីកន្លែង។ នៅក្នុងការសម្តែងបែបបុរាណ ឬសូរស័ព្ទ ជាធម្មតាមនុស្សស្តាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយអបអរសាទរនៅចុងបញ្ចប់នៃបំណែកមួយ។ នៅឯកម្មវិធីរ៉ុក ឬប៉ុប ការលើកទឹកចិត្ត ថេប៊ីយ៉ូស៊ី និងការហៅចេញរវាងបទចម្រៀងគឺជារឿងធម្មតា។ វិធីសាស្រ្តដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតនៅក្នុងកម្មវិធីដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់គឺធ្វើតាមមនុស្សជុំវិញអ្នកក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីដំបូង។
encore ត្រូវបានគេហៅថាដោយការសូត្រ ankōru ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការទះដៃទាន់ពេលវេលា។ វាគឺជាសំណើរបស់ទស្សនិកជន ជាជាងផ្នែកដែលធានានៃកម្មវិធី។ Shūen មានន័យថាកម្មវិធីបានបញ្ចប់ ហើយការប្រកាសបន្ទាប់ពីវាជាធម្មតាគ្របដណ្តប់លើច្រកចេញដែលត្រូវប្រើ និងការរំលឹកអំពីការតម្រង់ជួរនៅខាងក្រៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| アンコール！ | Ankōru! | បញ្ចូលពិន្ទុ។ (ហៅទស្សនិកជន) |
| すごくよかったですね。 | Sugoku yokatta desu ne. | នោះពិតជាល្អណាស់មែនទេ? |
| 撮影は禁止されています。 | Satsuei wa kinshi sarete imasu. | បុគ្គលិក៖ ការថតរូបត្រូវបានហាមឃាត់។ |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o okiri kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមបិទទូរស័ព្ទដៃរបស់អ្នក។ |
| まもなく開演します。 | Mamonaku kaien shimasu. | បុគ្គលិក៖ ការសម្តែងនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ |
| 十分間の休憩がございます。 | Juppun-kan no kyūkei ga gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ នឹងមានចន្លោះពេលដប់នាទី។ |
| 本日の公演は終演しました。 | Honjitsu no kōen wa shūen shimashita. | បុគ្គលិក៖ ការសម្តែងថ្ងៃនេះបានបញ្ចប់ហើយ។ |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមប្រយ័ត្នពេលធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។ |
Etiquette ដែលប្រែប្រួល និងអ្វីដែលជាធម្មតាមាន
Etiquette នៅកម្មវិធីផ្សាយផ្ទាល់របស់ជប៉ុនត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងល្អបំផុតថាជាអ្វីដែលត្រូវបានធ្វើជាទូទៅជាជាងជាសៀវភៅក្បួន ហើយវាខុសគ្នាតាមប្រភេទ ទីក្រុង ទីកន្លែង និងជំនាន់។ កន្លែងខ្លះហាមឃាត់ការថតរូបទាំងស្រុង ហើយកន្លែងផ្សេងទៀតអនុញ្ញាតនៅពេលកំណត់។ កម្មវិធីមួយចំនួនរំពឹងថានឹងមានទស្សនិកជនស្ងប់ស្ងាត់ ហើយកម្មវិធីផ្សេងទៀតរំពឹងថានឹងមានសំលេងរំខាន។ ការប្រកាសមុនការសម្ដែងជាធម្មតាប្រាប់អ្នកថាល្ងាចបែបណា។
- មកដល់តាមម៉ោង kaijō មិនមែនម៉ោង kaien ទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានកក់ទុក ឬឈរ។
- សូមពិនិត្យមើលការជូនដំណឹងទីកន្លែងសម្រាប់ satsuei kinshi មុនពេលថតរូបណាមួយ។
- ទុកថង់តូចៗ ឬប្រើរ៉ូកូកា ឬគុរូគុ។ កន្លែងដាក់តាំងបង្ហាញគឺតឹង។
- រង់ចាំការទះដៃពីមនុស្សជុំវិញអ្នកក្នុងការសម្តែងបែបបុរាណ ជាជាងទះដៃរវាងចលនា។
- ទុកក្នុងបញ្ជាបុគ្គលិកដោយផ្ទាល់បន្ទាប់ពី shūen; កន្លែងនៅជិតស្ថានីយ៍ជាធម្មតាគ្រប់គ្រងច្រកចេញជាប្លុក។
- បើចង់ច្រៀងជាជាងស្តាប់ នោះហើយជាបន្ទប់ខារ៉ាអូខេសម្រាប់វា ហើយវាមានវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួន។
និយាយអំពីតន្ត្រីនៅពេលក្រោយ
ការសន្ទនាបន្ទាប់ពីកម្មវិធីមួយ ឬជាមួយអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មី មានលក្ខណៈសាមញ្ញមួយ៖ តើអ្នកបានឮអ្វី តើវាយ៉ាងម៉េច ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលចិត្តវា។ ផ្នែកចុងក្រោយគឺជាកន្លែងដែលអ្នករៀនឈប់ ព្រោះ suki desu ដោយខ្លួនឯងបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្តូរ។ បន្ថែមហេតុផលជាមួយ kara ឬ node ឬពណ៌នាសំឡេងដោយគុណនាម ហើយការសន្ទនាបន្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日ライブに行きました。 | Kinō raibu ni ikimashita. | ខ្ញុំបានទៅកម្មវិធីផ្សាយផ្ទាល់កាលពីម្សិលមិញ។ |
| どうでしたか？ | Dō deshita ka? | យ៉ាងម៉េចដែរ? |
| とてもよかったです。 | Totemo yokatta desu. | វាពិតជាល្អណាស់។ |
| 生で聴くと全然違いますね。 | Nama de kiku to zenzen chigaimasu ne. | ស្តាប់ផ្ទាល់គឺខុសគ្នាទាំងស្រុងមែនទេ? |
| 音がきれいでした。 | Oto ga kirei deshita. | សំឡេងគឺស្រស់ស្អាត។ |
| 歌詞が好きだから、よく聴きます。 | Kashi ga suki dakara, yoku kikimasu. | ខ្ញុំស្ដាប់វាញឹកញាប់ព្រោះខ្ញុំចូលចិត្តបទចម្រៀង។ |
| 静かな曲のほうが好きです。 | Shizuka na kyoku no hō ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តបទដែលស្ងាត់ជាង។ |
| 元気が出る音楽をよく聴きます。 | Genki ga deru ongaku o yoku kikimasu. | ជាញឹកញាប់ខ្ញុំស្តាប់តន្ត្រីដែលលើកអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ |
| おすすめの曲はありますか？ | Osusume no kyoku wa arimasu ka? | តើអ្នកមានបទដែលអ្នកចង់ណែនាំទេ? |
| 今度一緒に行きませんか？ | Kondo issho ni ikimasen ka? | លើកក្រោយទៅជាមួយគ្នាទេ? |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅ។ |
សូមកត់សម្គាល់គំរូហេតុផលពីរ។ Kashi ga suki dakara គឺជាទម្រង់ធម្មតាបូកនឹងការ៉ា ហើយស្តាប់ទៅបន្ធូរអារម្មណ៍។ kashi ga suki na node គឺទន់ជាងបន្តិច ហើយសមនឹងការប្រជុំលើកដំបូង។ មួយណាក៏ប្រសើរជាង suki desu ទទេ ដែលទុកឱ្យអ្នកស្តាប់របស់អ្នកគ្មានចម្លើយអ្វីទាំងអស់។
រក្សាចម្លើយដែលបានរៀបចំសម្រាប់ donna ongaku o kikimasu ka ។ វាត្រូវបានសួរឥតឈប់ឈរក្នុងការនិយាយតូចតាច ហើយការមានប្រភេទ ទម្លាប់ និងហេតុផលដែលត្រៀមខ្លួនជាស្រេច ប្រែក្លាយការឆ្លើយតបពីរវិនាទីទៅជាការសន្ទនាពិត។