ដប់ពាក្យសំឡេងក្នុងមង្ហ្គាដែលអ្នកនឹងជួបមុនគេ
ទាំងដប់នេះលេចឡើងស្ទើរតែគ្រប់ស៊េរី ចាប់ពីរឿងកំប្លែងរបស់សាលា រហូតដល់រឿងមង្ហ្គាប្រយុទ្ធ។ រៀនពួកវាជារូបភាព៖ នីមួយៗជាកម្មសិទ្ធិរបស់បន្ទះធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | បេះដូងលោតញាប់ |
| シーン | shīn | ស្ងាត់ជ្រងំ |
| ガーン | gān | តក់ស្លុត ខកចិត្ត |
| キラキラ | kirakira | ភ្លឺចែងចាំង |
| ゴゴゴ | gogogo | ការគំរាមកំហែង |
| ニコニコ | nikoniko | ញញឹមដោយរីករាយ |
| ザーザー | zāzā | ភ្លៀងធ្លាក់ |
| バタン | batan | ការគោះទ្វារមួយ។ |
| じーっ | jī | ការសម្លឹងយូរ និងថេរ |
| ドン | don | បន្ទុះ; ច្រកចូលដ៏អស្ចារ្យ |
Don សមនឹងទទួលបានកំណត់ចំណាំ។ វាជាសំឡេងធ្ងន់ ឬស្គរ ហើយមង្ហ្គាក៏ដាក់វានៅពីក្រោយតួអង្គដែលទើបតែបង្ហាញខ្លួន ឬប្រកាសអ្វីមួយដិតដូចជាការវាយស្គរដែលមើលឃើញ។
Giongo និង gitaigo៖ សំឡេងដែលអ្នកឮ និងស្ថានភាពដែលអ្នកឃើញ
ជនជាតិជប៉ុនបែងចែកពាក្យទាំងនេះជាពីរគ្រួសារ។ Giongo (擬音語) ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងពិត៖ zāzā គឺភ្លៀង batan គឺជាទ្វារ don គឺជាផលប៉ះពាល់។ Gitaigo (擬態語) ផ្តល់សំឡេងដល់អ្វីៗដែលនៅស្ងៀម៖ kirakira សម្រាប់ពន្លឺ nikoniko សម្រាប់ស្នាមញញឹម jī សម្រាប់ការសម្លឹង។
រឿងកំប្លែងជាភាសាអង់គ្លេសមានប្រភេទទីមួយ និងប្រភេទទីពីរជាច្រើន ដែលនេះជាមូលហេតុដែលឥទ្ធិពលដែលមិនបកប្រែអាចធ្វើឲ្យអ្នកអានច្រឡំ។ នៅពេលដែលបន្ទះស្ងាត់មានអក្សរ សួរថាតើវាបង្ហាញស្ថានភាពអ្វី មិនមែនសំឡេងរំខានអ្វីនោះទេ។ អក្សរខ្លួនឯងមានឈ្មោះ៖ kakimoji (描き文字), អក្សរគូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | ពាក្យដែលចម្លងសំឡេង |
| 擬態語 | gitaigo | ពាក្យដែលធ្វើត្រាប់តាមរដ្ឋ |
| オノマトペ | onomatope | onomatopoeia ទាំងពីរប្រភេទ |
| 効果音 | kōkaon | ឥទ្ធិពលសំឡេង |
| 描き文字 | kakimoji | អក្សរដែលគូរដោយដៃ |
ហេតុអ្វីកាតាកាណា ហើយពេលណាអ្នកគូរប្តូរទៅហ៊ីរ៉ាកាណា
Katakana គឺជាលំនាំដើមសម្រាប់បែបផែនសម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នាដែលវាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការសង្កត់ធ្ងន់នៅកន្លែងផ្សេងទៀត៖ ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលត្រង់របស់វាមើលទៅរឹង និងខ្លាំង ហើយពួកវាឈរដាច់ឆ្ងាយពីការសន្ទនា។ ការប៉ះទង្គិចគ្នាដោយដាវឬការផ្ទុះនៅក្នុងហ៊ីរ៉ាកាណារាងមូលនឹងមើលទៅខុស។
ហ៊ីរ៉ាកាណា លេចឡើងនៅពេលអារម្មណ៍ទន់ខ្សោយ យឺត ឬតូច : ងងុយដេក ងងុយដេក សម្លឹងស្ងាត់ ជំហានរបស់កុមារ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល jī ជារឿយៗត្រូវបានគូរជា ហ៊ីរ៉ាកាណា ជា じーっ ខណៈពេលដែល don គឺស្ទើរតែជានិច្ច ドン ។ ចាត់ទុកនេះជាទំនោរមួយ។ វិចិត្រករនីមួយៗមានរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួន ហើយឥទ្ធិពលដូចគ្នាអាចបង្ហាញនៅក្នុងស្គ្រីបទាំងពីរ។
អានរាងអក្សរ៖ សញ្ញាសូរខ្លាំង ខ្សែវែង និង tsu តូច
ជារឿយៗអ្នកអាចទស្សន៍ទាយឥទ្ធិពលដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឃើញ ពីព្រោះអក្ខរាវិរុទ្ធធ្វើតាមលំនាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| トントン | tonton | គោះពន្លឺ |
| ドンドン | dondon | ការវាយដំធ្ងន់ |
| キラキラ | kirakira | ផ្កាភ្លើងស្អាត |
| ギラギラ | giragira | ពន្លឺចាំងដ៏អាក្រក់ |
| コロコロ | korokoro | អ្វីមួយរមៀលតូច |
| ゴロゴロ | gorogoro | អ្វីមួយដែលរមៀលធ្ងន់; ផ្គរលាន់ |
- ចំណុចតូចៗពីរ ដែលជាសញ្ញាបញ្ចេញសំឡេង បង្កើតឥទ្ធិពលធ្ងន់ជាង ខ្លាំងជាង ឬរដុប៖ តោនក្លាយជា don។
- របារវែងលាតសន្ធឹងសំឡេង ឬស្ថានភាព៖ gān គឺជាការតក់ស្លុតដែលបន្តបន្លឺសំឡេង។
- ស៊ូតូចមួយនៅចុងបញ្ចប់កាត់បន្ថយឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំង ដូចជាដង្ហើមសង្កត់៖ jī បញ្ចប់ដោយការឈប់តានតឹង។
- ពាក្យដដែលៗមានន័យថារឿងបន្ត៖ dokidoki គឺជាបេះដូងដែលបន្តលោត zāzā គឺជាភ្លៀងដែលបន្តធ្លាក់។
- ចុងបញ្ចប់ n ផ្តល់សំឡេងរោទ៍ ឬលោតចប់ : batan, don.
ស្ងប់ ក្រឡេកមើល និងការគំរាម៖ ពាក្យសំឡេងដែលគ្មានសំឡេង
ស្នូលដប់ជាច្រើនពណ៌នាអំពីអ្វីដែលគ្មានមីក្រូហ្វូនអាចថតបាន ហើយបីក្នុងចំនោមពួកវាមានឈុតឆាកទាំងមូល។ Shīn បំពេញបន្ទះដែលគ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយរឿងកំប្លែង។ Jī អង្គុយក្បែរភ្នែកដែលមិនមើលទៅឆ្ងាយ។ Gogogo ដែលអាចជា rumble ពិតប្រាកដ ច្រើនតែជាសម្ពាធដែលតួអង្គគ្រោះថ្នាក់ផ្តល់ឱ្យចេញ។
ទាំងនេះគឺជាឥទ្ធិពលដែលធ្វើឱ្យ manga មានអារម្មណ៍ខុសប្លែកពីរឿងកំប្លែងផ្សេងទៀត។ ទំព័រនេះកំពុងប្រាប់អ្នកអំពីបរិយាកាសដោយផ្ទាល់ ហើយទំហំអក្សរប្រាប់អ្នកថាតើវាខ្លាំងប៉ុណ្ណា៖ ស្តើង អក្សរតូចសម្រាប់ស្ងប់ស្ងាត់ ប្លុកដ៏ធំសម្រាប់ការភ័យខ្លាច។
ពីស៊ុមមង្ហ្គាទៅការសន្ទនា៖ បន្ថែម suru ឬ to
នៅក្នុងពាក្យពិត ពាក្យទាំងនេះត្រូវការវេយ្យាករណ៍តិចតួច។ រដ្ឋជាធម្មតាយក suru ដើម្បីធ្វើ៖ dokidoki suru, nikoniko suru ។ សំឡេងរំពេចត្រូវយកទៅខាងមុខកិរិយាសព្ទ៖ batan to shimaru ដើម្បីបិទដោយបន្ទុះ។ សំឡេងដែលកំពុងបន្តអាចឈរដោយផ្ទាល់ពីមុខកិរិយាស័ព្ទ។
ពាក្យសម្លឹងមើលទៅផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។ នៅក្នុងការសន្ទនា ទម្រង់ធម្មតាគឺ jitto (じっと); ទម្រង់មង្ហ្គាដែលលាតសន្ធឹងបង្ហាញពីការសម្លឹងកាន់តែវែង និងចង្អុលជាងមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់។ |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | វាកំពុងហូរដោយភ្លៀង។ |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | ទ្វារបានបិទ។ |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | ថ្នាក់រៀននៅស្ងៀម។ |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | ផ្កាយកំពុងរះ។ |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | នាងតែងតែញញឹម។ |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | សូមកុំសម្លឹង។ |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | ខ្ញុំភ្លេចកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ ណូអូ។ |
ប្រយោគគួរសមនៅទីនេះមានសុវត្ថិភាពគ្រប់ទីកន្លែង។ និយាយ gān សំឡេងគឺធម្មតា និងលេងសើច ជាអ្វីមួយសម្រាប់មិត្តភក្តិ។
អានមួយទំព័រឱ្យឮៗ
ស្រមៃមើលទិដ្ឋភាពសាលាសាមញ្ញ ហើយអានឥទ្ធិពលរបស់វាតាមលំដាប់លំដោយ។ ភ្លៀងនៅខាងក្រៅបង្អួច៖ zāzā ។ ទ្វារមួយដែលរបើក : batan ។ គ្រប់គ្នាឈប់និយាយ៖ shīn ។ សិស្សថ្មីឈរនៅមាត់ទ្វារ ពន្លឺជុំវិញសក់របស់នាង៖ kirakira ។ ក្មេងប្រុសនៅជួរខាងក្រោយមានអារម្មណ៍ថាទ្រូងរបស់គាត់: dokidoki ។ មិត្តសំលឹងមើលគាត់៖ jī ។
ផលប្រាំមួយគ្មានការសន្ទនា ហើយអ្នកដឹងរឿងទាំងមូល។ សាកល្បងរឿងដូចគ្នាជាមួយទំព័រនៃមង្ហ្គាដែលអ្នកជាម្ចាស់៖ បិទបាំងពពុះ អានតែអក្សរ ហើយនិយាយបែបផែននីមួយៗឱ្យឮៗ មុនពេលអ្នកពិនិត្យមើលវចនានុក្រម។ មគ្គុទ្ទេសក៍ដែលមានស្រាប់នៅលើប្លក់នេះគ្របដណ្ដប់លើ onomatopoeia ទូទៅ និងលំដាប់ដែលបន្ទះត្រូវបានអាន។ ទម្លាប់នេះចូលរួមទាំងពីរ។