សើចពីរ យំពីរ
ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងពាក្យបួនដែលគ្របដណ្តប់យ៉ាងខ្លាំង: សើចខ្លាំងនិងស្ងាត់មួយយំខ្លាំងនិងទឹកភ្នែកស្ងាត់។ ពួកគេត្រូវបានសរសេរជា កាតាកាណា នៅទីនេះ ព្រោះជាធម្មតាវានៅក្នុងតុក្កតា និងនៅលើអេក្រង់។ ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងសារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | ដើម្បីសើចជាមួយការសើច |
| クスクス笑う | kusukusu warau | សើចស្ងាត់ៗ |
| わんわん泣く | wanwan naku | ដើម្បីបក់បោកខ្លាំង |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | ទឹកភ្នែករមៀលចុះ |
ប្រភេទនៃការសើច
ពាក្យសើចនីមួយៗបង្ហាញពីសំឡេង ទឹកមុខ និងអារម្មណ៍។ ជ្រើសរើសដោយសួរថា តើវាខ្លាំង ឬស្ងាត់ បើក ឬលាក់ ចិត្តល្អ ឬអត់?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | យើងទាំងអស់គ្នាសើចចំអក។ |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | ក្មេងៗកំពុងសើច។ |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | មនុស្សនៅពីក្រោយយើងសើច។ |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | ខ្ញុំសើចខ្លាំងណាស់ទាំងសងខាងរបស់ខ្ញុំឈឺចាប់។ |
| ពាក្យ | អ្វីដែលវាស្តាប់ទៅនិងមើលទៅ | អារម្មណ៍ |
|---|---|---|
| geragera | សើចខ្លាំងៗទាំងអស់សង្ឃឹម បែរក្បាលទៅវិញ។ | ភាពសប្បាយរីករាយដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ |
| kerakera | ពន្លឺ, ភ្លឺ, សើចខ្ពស់។ | ជារឿយៗ កុមារ ឬមនុស្សវ័យក្មេង |
| kusukusu | សើចចំអកដាក់មាត់ | ព្យាយាមមិនឱ្យឮ |
| gahaha | ធំឡើងសើច | ចិត្តល្អ; ថៅកែតុក្កតាឬពូ |
| fufu | ស្រទន់ បិទមាត់សើច | ទន់ភ្លន់, រីករាយ |
Kusukusu ជារឿយៗមានគែមសង្គម៖ មនុស្សសើចស្ងាត់ៗប្រហែលជាកំពុងសើចដាក់នរណាម្នាក់។ Kerakera គឺគ្មានកំហុសនិងភ្លឺ។ Gahaha ភាគច្រើនជាសំឡេងតុក្កតា ហើយកម្រប្រើដើម្បីពណ៌នាមនុស្សពិត លុះត្រាតែអ្នកនិយាយលេង។
ស្នាមញញឹមដោយគ្មានសំឡេង៖ nikoniko និង niyaniya
ពាក្យសាមញ្ញបំផុតពីរក្នុងគ្រួសារនេះពិពណ៌នាអំពីមុខ មិនមែនជាសំឡេងទេ ហើយពួកវាត្រូវបានប្រើជាមួយ suru ជាជាង warau។ Nikoniko suru គឺដើម្បីញញឹម, ញញឹមដោយរីករាយ, ជាញឹកញាប់សម្រាប់ខណៈពេលមួយ: ទារក, ម្ចាស់ហាងដែលមានចិត្តល្អ, មិត្តភក្តិដែលទើបតែទទួលបានដំណឹងល្អ។ វាជាវិជ្ជមានសុទ្ធសាធ។
Niyaniya suru មើលទៅស្រដៀងគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស ញញឹម ប៉ុន្តែអារម្មណ៍ខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។ វាគឺជាស្នាមញញឹមរបស់នរណាម្នាក់ដែលរីករាយនឹងអាថ៌កំបាំង សើចដាក់អ្នក ឬគិតអ្វីមួយដែលពួកគេមិនគួរ។ មិត្តភ័ក្តិដែលបានឃើញអត្ថបទរបស់អ្នកពី Crush អាចនឹង niyaniya មកលើអ្នក។ មនុស្សចម្លែកម្នាក់ដែល niyaniya មករកអ្នកនៅលើរថភ្លើងមិនស្ងប់ទេ។ កុំប្រើ niyaniya នៅពេលអ្នកមានន័យថាស្នាមញញឹមដ៏កក់ក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | ទារកញញឹមទាំងអស់។ |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | តើអ្នកកំពុងញញឹមអំពីអ្វី? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | នាងញញឹមយ៉ាងរហ័ស។ |
ប្រភេទនៃការយំ
ពាក្យយំចែកចេញជារបៀបដែលមនុស្សយំ និងអ្វីដែលទឹកភ្នែកធ្វើ។ Shikushiku, wanwan និង oioi ពិពណ៌នាអំពីការយំ; poroporo និង boroboro ពិពណ៌នាអំពីទឹកភ្នែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | ប្អូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំយំយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | ក្មេងកំពុងយំ។ |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | ឈប់ជូតទឹកជុំវិញ។ |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | ទឹកភ្នែកទើបតែហូរ។ |
| ពាក្យ | អ្វីដែលវាពិពណ៌នា | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| shikushiku | ស្រក់ទឹកមាត់ស្ងាត់ | យំតែម្នាក់ឯង ព្យាយាមលាក់វា។ |
| wanwan / ēn ēn | យំខ្លាំង | កុមារតូចៗ ឬមនុស្សធំដែលបោះបង់ចោលទាំងស្រុង |
| oioi | ឮខ្លាំង បើកការយំ | ចាស់ជាង, យ៉ាងខ្លាំង; ជាញឹកញាប់នៅក្នុងរឿង |
| mesomeso | ស្រក់ទឹកភ្នែក អាណិតខ្លួនឯង | ការរិះគន់ជាញឹកញាប់ : ឈប់យំ |
| ប៉ូរ៉ូប៉ូរ៉ូ | ទឹកភ្នែកស្រក់ចុះមួយដំណក់ | ពេលវេលាផ្លាស់ទី |
| boroboro | ទឹកភ្នែកហូរធំហើយធ្ងន់ | គ្របដណ្ដប់ដោយអារម្មណ៍ |
Wanwan ក៏ជារបៀបដែលសត្វឆ្កែជប៉ុនព្រុស ដូច្នេះ wanwan naku អំពីមនុស្សម្នាក់ធ្វើការបានតែដោយសារ naku ដូចខាងក្រោម។ Mesomeso គឺការប្រយ័ត្នប្រយែង៖ វាបញ្ជាក់ថាការយំគឺហួសហេតុ ដូច្នេះការនិយាយទៅមិត្តភ័ក្ដិដែលពិបាកចិត្តពិតប្រាកដអាចមានអារម្មណ៍ក្រហាយ។
ផ្លាស់ទី ទឹកភ្នែក និងយំ ភ្នែករបស់អ្នកចេញ
ពាក្យដែលមានប្រយោជន៍បំផុតមួយចំនួនពិពណ៌នាអំពីពេលមុន ឬក្រោយទឹកភ្នែក។ Uruuru suru គឺជាពេលដែលភ្នែករបស់អ្នកបំពេញ និងបញ្ចេញពន្លឺ។ Jīn to kuru ពិពណ៌នាអំពីការឈឺចាប់ដ៏កក់ក្តៅនៃការមានចលនា ហើយមិនត្រូវការទឹកភ្នែកទាល់តែសោះ។ Gōkyū សរសេរដោយអក្សរ kanji មានន័យថា យំខ្លាំងៗ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពាក្យធម្មតា មនុស្សប្រើវានៅពេលខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក ជាពិសេសអំពីខ្សែភាពយន្ត និងរឿងភាគ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | ភ្នែកខ្ញុំចាប់ផ្តើមឡើងយ៉ាងល្អ។ |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | សំបុត្រចុងក្រោយពិតជាបានមកដល់ខ្ញុំ។ |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | ខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែកនៅរោងកុន។ |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | វាជាទឹកភ្នែកពិតប្រាកដមែនទេ? |
វេយ្យាករណ៍៖ ទៅ suru ឬត្រង់
ពាក្យសំដីមានឥរិយាបទដូចគុណកិរិយា។ ជាមួយនឹង warau និង naku អ្នកអាចដាក់វាត្រង់ពីមុខកិរិយាស័ព្ទ ឬបន្ថែមទៅ: geragera warau និង geragera to warau មានន័យដូចគ្នា ហើយកំណែដោយគ្មាន to គឺជារឿងធម្មតាជាងនៅក្នុងការនិយាយ។ ពាក្យដែលពិពណ៌នាអំពីរដ្ឋមួយ ដូចជា nikoniko, niyaniya, mesomeso និង uruuru ច្រើនតែយក suru ហើយក្លាយជាកិរិយាស័ព្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | អូ យើងនៅក្នុងស្នាមដេរ។ |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | ទីបំផុតខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក។ |
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ពាក្យសំឡេង + warau / naku | kusukusu warau | សើច |
| សំឡេង + ទៅ + កិរិយាស័ព្ទ | shikushiku to naku | យំដោយស្ងប់ស្ងាត់ |
| ពាក្យសំឡេង + suru | niyaniya suru | ដើម្បីញញឹម |
| Namida ga + ពាក្យសំឡេង + deru | namida ga poroporo deru | ទឹកភ្នែករមៀលចុះ |
នៅក្នុងការនិទានរឿង ពាក្យសំដីជាធម្មតាផ្ទុកនូវភាពតានតឹង និងអារម្មណ៍ ដូច្នេះនិយាយដោយថាមពល៖ GERAgera waratta មិនមែនសំប៉ែត geragera ទេ។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនតែងតែនិយាយពាក្យសំដីមកអ្នកវិញ geragera? ជាវិធីបង្ហាញថាពួកគេកំពុងធ្វើតាម។
អ្នកក៏អាចប្រើពាក្យសំឡេងដោយមិនប្រើកិរិយាសព្ទទាល់តែសោះក្នុងការនិយាយធម្មតាៗ ជាពិសេសក្នុងការឆ្លើយសំណួរ៖ dō datta? mō, geragera ។ យ៉ាងម៉េចដែរ? អូ យើងនៅក្នុងស្នាមដេរ។ ស្ទីលកាត់នេះគឺធម្មជាតិខ្លាំងណាស់ជាមួយមិត្តភ័ក្តិនិងស្តាប់ទៅរស់រវើក។
សេណារីយ៉ូ៖ ប្រាប់ភាពយន្តទៅមិត្តភ័ក្តិ
អ្នកបានឃើញរឿងកំប្លែងកាលពីយប់មិញ ហើយមិត្តរបស់អ្នក Aoi សួរថាតើវាយ៉ាងម៉េច។ ការនិទានរឿងល្អៗជាភាសាជប៉ុន ច្រើនតែប្រើពាក្យសំដីដើម្បីចាក់ឡើងវិញនូវប្រតិកម្មរបស់អ្នកទស្សនា ក៏ដូចជាសាច់រឿងផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi៖ តើភាពយន្តកាលពីម្សិលមិញយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | អ្នក៖ ដំបូងឡើយ គ្រប់គ្នាសើចចំអក។ |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | អ្នក៖ តែចុងក្រោយទឹកភ្នែកខ្ញុំចេះតែស្រក់ចុះ។ |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | អ្នក៖ អ្នកនៅក្បែរខ្ញុំក៏យំដែរ។ |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi៖ អូ៎ វាពិតជាទឹកភ្នែក។ |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | អ្នក៖ បាទ វាពិតជាមានចំពោះខ្ញុំ។ |
កំហុសទូទៅ
- ការប្រើ niyaniya សម្រាប់ស្នាមញញឹមរួសរាយរាក់ទាក់៖ វាបង្ហាញពីអ្វីដែលមិនសមហេតុផល។ និយាយថា nikoniko ។
- ការប្រើ geragera នៅក្នុងរឿងគួរសមអំពីចៅហ្វាយរបស់អ្នកសើច៖ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាគាត់បាត់បង់ការគ្រប់គ្រង។ សាកល្បង ōgoe de warau សើចខ្លាំងៗ។
- និយាយ mesomeso ដើម្បីលួងលោមនរណាម្នាក់៖ វារិះគន់ពួកគេ។ និយាយថា daijōbu? ជំនួសវិញ។
- ភ្លេចថា shikushiku ក៏ជាការឈឺចាប់រិលដែរ៖ onaka ga shikushiku itai ជាការឈឺពោះ មិនមែនជាការឈឺពោះទេ។
- ការបន្ថែម warau បន្ទាប់ពី nikoniko: nikoniko suru គឺជាកិរិយាស័ព្ទធម្មជាតិ។