កន្លែងដែលការនិយាយលេខបំបែក
អ្នកសិក្សាភាគច្រើនជួបអ្នករាប់មុន ហើយសន្មត់ថាការងារលេខរួចរាល់។ បន្ទាប់មក ផ្លាកសញ្ញាហាងមួយនិយាយថា sanwaribiki ឱសថការីនិយាយថា ដូសគឺមួយភាគបីនៃថេប្លេត ហើយមិត្តរួមការងាររាយការណ៍ថាការលក់កើនឡើងពីរវ៉ារី។ គ្មានបញ្ហាទាំងនោះទេ។ ពួកវាជាគំរូដាច់ដោយឡែកជាមួយនឹងលំដាប់ពាក្យផ្ទាល់របស់ពួកគេ ហើយពាក្យនីមួយៗលេចឡើងក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតាញឹកញាប់ជាងអ្នកចាប់ផ្តើមលេខធំ។
ដំណឹងល្អគឺថា មានតែគំរូបួនប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវរៀន៖ bun no សម្រាប់ប្រភាគ, pāsento និង wari សម្រាប់សមាមាត្រ, ដប់សម្រាប់ទសភាគ និង bai សម្រាប់ពហុគុណ។ នៅជុំវិញពួកគេអង្គុយវាក្យសព្ទតូចមួយនៃការផ្លាស់ប្តូរ និងការប្រៀបធៀប។ ស្វែងយល់ទាំងអស់គ្នា និងស្លាកតម្លៃ ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ និងចំណងជើងព័ត៌មានទាំងអស់បើកក្នុងពេលតែមួយ។
ប្រភាគដាក់ភាគបែងជាមុនសិន
លំនាំគឺជាភាគបែងបូក bun no បូកលេខភាគ។ Sanbun no ichi គឺមួយភាគបី ហើយ yonbun no san គឺបីភាគបួន។ ចំណាំថា 分 ត្រូវបានអានប៊ុននៅទីនេះ មិនមែនសប្បាយដូចក្នុងនាទី ឬ bu ដូចនៅក្នុងប្រព័ន្ធបញ្ចុះតម្លៃខាងក្រោមទេ។ ការអានលេខស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់ទូទៅរបស់ពួកគេ៖ យ៉ុនសម្រាប់បួន, ណាណាសម្រាប់ប្រាំពីរ, kyū សម្រាប់ប្រាំបួន។
ប្រភាគអាចអង្គុយនៅកន្លែងណាដែលលេខអង្គុយ។ វាមិនប្រើរបស់វានៅពីមុខនាមដូចក្នុង sanbun no ichi no ryō ដែលមានន័យថាមួយភាគបីនៃចំនួននេះ។ នៅពេលអ្នកកំពុងបែងចែកអ្វីមួយរវាងមនុស្ស ចូរបន្ថែម zutsu: sanbun no ichi zutsu មានន័យថាមួយភាគបី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ケーキを四分の一ください。 | Kēki o yonbun no ichi kudasai. | មួយភាគបួននៃនំសូម។ |
| 三分の二はもう終わりました。 | Sanbun no ni wa mō owarimashita. | ពីរភាគបីនៃវារួចរាល់ហើយ។ |
| クラスの十分の一が休みです。 | Kurasu no jūbun no ichi ga yasumi desu. | មួយភាគដប់នៃថ្នាក់គឺអវត្តមាន។ |
| 三分の一ずつ分けましょう。 | Sanbun no ichi zutsu wakemashō. | ចូរបំបែកវាទៅជាភាគបី។ |
| ប្រភាគ | ជប៉ុន | ការអាន |
|---|---|---|
| 1/2 | 二分の一 | Nibun no ichi |
| ១/៣ | 三分の一 | Sanbun no ichi |
| ២/៣ | 三分の二 | Sanbun no ni |
| 1/4 | 四分の一 | យន់ប៊ុន ណូ អ៊ីឈី |
| ៣/៤ | 四分の三 | យ៉ុនប៊ុន ណូសាន |
| 1/5 | 五分の一 | Gobun no ichi |
| 1/6 | 六分の一 | Rokubun no ichi |
| 2/7 | 七分の二 | Nanabun no ni |
| ៣/៨ | 八分の三 | Hachibun no san |
| ៤/៩ | 九分の四 | គីប៊ុន ណូយុន |
| 1/10 | 十分の一 | ជូប៊ុនណូអ៊ីឈី |
| 1/100 | 百分の一 | Hyakubun no ichi |
| ពាក់កណ្តាល | 半分 | ហាន់ប៊ុន |
Hanbun និងពាក់កណ្តាលប្រចាំថ្ងៃ
Nibun no ichi គឺត្រឹមត្រូវគណិតវិទ្យា ប៉ុន្តែកម្រមាននៅក្នុងការសន្ទនា។ សម្រាប់ពាក់កណ្តាល អ្នកនិយាយថា ហាន់ប៊ុន ហើយវាមានឥរិយាបទដូចជានាម៖ ហាន់ប៊ុននីគីរូ កាត់ពាក់កណ្តាល ហាន់ប៊ុនដាក មានតែពាក់កណ្តាល ហាន់ប៊ុន អ៊ីយ៉ូ ច្រើនជាងពាក់កណ្តាល។ បុព្វបទ han ក៏ភ្ជាប់ទៅនឹងបញ្ជរដែលអ្នកដឹងរួចហើយ ដោយផ្តល់ឱ្យ ichijikan han មួយម៉ោងកន្លះ និង hangaku ក្នុងតម្លៃពាក់កណ្តាល។
Hanbunko ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ ko-friendly កុមារ គឺជាវិធីធម្មតាក្នុងការនិយាយថាអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងទៅពាក់កណ្តាល ហើយជារឿងធម្មតារវាងមិត្តភក្តិ និងក្នុងគ្រួសារ។ រក្សាវាចេញពីសុន្ទរកថាអាជីវកម្ម ដែល hanbun zutsu ឬវាក្យសព្ទបំបែកវិក្កយបត្រនៅពេលក្រោយនៅក្នុងការប្រកាសនេះសមល្អជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 半分に切ってください。 | Hanbun ni kitte kudasai. | សូមកាត់វាពាក់កណ្តាល។ |
| 残りは半分くらいです。 | Nokori wa hanbun kurai desu. | នៅសល់ប្រហែលពាក់កណ្តាល។ |
| 半分以上できました。 | Hanbun ijō dekimashita. | ខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាងពាក់កណ្តាលហើយ។ |
| 四分の一だけ食べました。 | Yonbun no ichi dake tabemashita. | ខ្ញុំញ៉ាំតែមួយភាគបួនប៉ុណ្ណោះ។ |
| 半分こしよう。 | Hanbunko shiyō. | តោះទៅពាក់កណ្តាល។ (ធម្មតា) |
ភាគរយជាមួយpasento
Pasento គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ភាគរយនៅក្នុងការព្យាករណ៍ ថ្ម លទ្ធផលស្ទង់មតិ និងវិទ្យាសាស្រ្ត។ ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងដែលអ្នកដឹងរួចហើយពីបញ្ជរត្រូវបានអនុវត្ត: ដប់, ម្ភៃ, សាមសិបនិងបន្តបន្ទាប់យក tsu តូចមុនពេល p, ផ្តល់ឱ្យjuppāsento, nijuppāsento និងsanjuppāsento។ លេខដែលបញ្ចប់ដោយខ្ទង់ផ្សេងទៀតរក្សាការអានធម្មតារបស់ពួកគេ ដូច្នេះម្ភៃប្រាំគឺ nijūgo pāsento។
និមិត្តសញ្ញា ％ ត្រូវបានអាន pāsento ផងដែរ ហើយការបញ្ចុះតម្លៃភាគរយដែលបោះពុម្ពជាខ្ទង់ជាធម្មតាត្រូវបាននិយាយដោយភ្ជាប់ជាមួយឈុតប៊ីគី ដូច្នេះស្លាក 20％ ក្លាយជា nijuppāsento biki នៅក្នុងមាត់របស់បុគ្គលិក។ ដើម្បីសួរថាតើការបញ្ចុះតម្លៃធំប៉ុនណា សូមនិយាយថា nan pāsento biki desu ka ។ ចំណាំថា pāsento គឺជាតួលេខខ្លួនវា ខណៈពេលដែលអត្រាមួយដែលបង្ហាញជាសមាមាត្រនៃអ្វីមួយត្រូវចំណាយពេល ritsu ដូចជានៅក្នុងវាក្យសព្ទព័ត៌មាននៅពេលក្រោយនៅក្នុងការប្រកាសនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電池が二十パーセント残っています。 | Denchi ga nijuppāsento nokotte imasu. | ថ្មនៅសល់ម្ភៃភាគរយ។ |
| 降水確率は三十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa sanjuppāsento desu. | ឱកាសនៃភ្លៀងគឺសាមសិបភាគរយ។ |
| 百パーセント確実ではありません。 | Hyaku pāsento kakujitsu de wa arimasen. | វាមិនប្រាកដមួយរយភាគរយទេ។ |
| 何パーセント引きですか？ | Nan pāsento biki desu ka? | បិទភាគរយប៉ុន្មាន? |
| 五パーセントのポイントが付きます。 | Go pāsento no pointo ga tsukimasu. | អ្នកទទួលបានពិន្ទុប្រាំភាគរយត្រឡប់មកវិញ។ |
| តម្លៃ | ជប៉ុន | ការអាន |
|---|---|---|
| 1% | 一パーセント | អ៊ីឈីប៉ាសិនតូ |
| 5% | 五パーセント | ទៅប៉ាសិនតូ |
| 10% | 十パーセント | Juppāsento |
| 20% | 二十パーセント | Nijuppāsento |
| 25% | 二十五パーセント | នីជូហ្គោប៉ាសិនតូ |
| 30% | 三十パーセント | Sanjuppāsento |
| 50% | 五十パーセント | Gojuppāsento |
| 75% | 七十五パーセント | ណាណាជូហ្គោប៉ាសិនតូ |
| 100% | 百パーセント | ហ៊ីយ៉ាគូប៉ាសិនតូ |
| 0.5% | 〇・五パーセント | Rei ten go pasento |
ប្រព័ន្ធវ៉ារី ប៊ូ និងរិន
ទន្ទឹមនឹងប៉ាសិនតូ ជនជាតិជប៉ុនរក្សាប្រព័ន្ធទសភាគដើមសម្រាប់សមាមាត្រ។ Ichiwari គឺមួយភាគដប់ ដូច្នេះដប់ភាគរយ។ Ichibu គឺមួយភាគរយ ដូច្នេះមួយភាគរយ ហើយ ichirin គឺមួយពាន់ ដូច្នេះមួយភាគដប់នៃភាគរយ។ ជង់ទាំងបីពីធំបំផុតទៅតូចបំផុត ដែលជារបៀបមធ្យមនៃកីឡាបេស្បលដូចជា .325 ត្រូវបាននិយាយ៖ sanwari nibu gorin ។
វ៉ារីគឺជាអ្នកដែលអ្នកត្រូវតែមាន។ វាលេចឡើងនៅក្នុងការបញ្ចុះតម្លៃ នៅក្នុងការនិយាយរដុបអំពីមនុស្ស និងលទ្ធផល និងនៅក្នុងរបាយការណ៍អាជីវកម្មដែល niwari ស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាងnijuppāsento។ មើលការអានរបស់ 分 នៅទីនេះ៖ វាគឺ bu នៅក្នុងប្រព័ន្ធនេះ ប៊ុនជាប្រភាគ និងភាពសប្បាយរីករាយនៅក្នុងនាទីនាឡិកា។ ចងចាំផងដែរនូវកន្សោមថេរ gobu gobu មានន័យថាហាសិបហាសិបឬឱកាសសូម្បីតែមួយ។
| ជប៉ុន | ការអាន | តម្លៃ |
|---|---|---|
| 一割 | អ៊ីឈីវ៉ារី | 10% |
| 二割 | នីវ៉ារី | 20% |
| 三割 | សានវ៉ារី | 30% |
| 四割 | យ៉ុនវ៉ារី | 40% |
| 五割 | ហ្គោវ៉ារី | 50% |
| 六割 | រ៉ូគូវ៉ារី | 60% |
| 七割 | ណាណាវ៉ារី | 70% |
| 八割 | ហាជីវ៉ារី | 80% |
| 九割 | គីវវ៉ារី | 90% |
| 十割 | ជូវ៉ារី | 100% |
| 一分 | អ៊ីឈីប៊ូ | 1% |
| 五分 | ហ្គោប៊ូ | 5% |
| 一厘 | អ៊ីឈីរិន | 0.1% |
| 三割二分五厘 | Sanwari nibu gorin | 32.5%, អានជា .325 ក្នុងកីឡា |
ដោយសារតែ wari រាប់ភាគដប់ ការបំប្លែងគឺជាជំហានតែមួយ៖ គុណនឹងដប់សម្រាប់ភាគរយ ចែកនឹងដប់ដើម្បីត្រឡប់ទៅវិញ។ Hachiwari no hito មានន័យថាមនុស្ស 80 ភាគរយ ហើយ hachiwari gurai ដែលបន្ទន់គឺជាវិធីធម្មតាដើម្បីនិយាយពួកគេភាគច្រើនដោយមិនទាមទារតួលេខវាស់វែង។
ការអានសញ្ញាលក់
នេះជាប្រយោគដែលគួរចងចាំ៖ sanwaribiki មានន័យថា បិទសាមសិបភាគរយ មិនមែនសាមសិបភាគរយនៃតម្លៃនោះទេ។ ប៊ីគីមកពីហ៊ីគុដើម្បីដក ដូច្នេះរូបវ៉ារីជាអ្វីដែលដកចេញ។ អ្នកបង់ចំនួនចិតសិបភាគរយដែលនៅសល់។ សិស្សដែលអានវាតាមផ្លូវផ្សេងដើរចេញពីកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អ ឬរំពឹងថានឹងមានការចរចាដែលមិនមាន។
វេយ្យាករណ៍លក់រាយផ្តល់នូវរូបភាពកញ្ចក់។ Nanakake ប្រាំពីរដងមានន័យថាអ្នកបង់ប្រាំពីរភាគដប់នៃតម្លៃបញ្ជីដែលដូចគ្នានឹង sanwaribiki ។ Hangaku គឺពាក់កណ្តាលតម្លៃ។ Zeikomi មានន័យថា ពន្ធមាននៅក្នុងតួរលេខរួចហើយ ហើយ zeinuki មានន័យថាវាមិនមែនទេ ហើយបុគ្គលិកនឹងជាញឹកញាប់បញ្ជាក់ថាមួយណាមុនពេលអ្នកបង់ប្រាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これは三割引きですか？ | Kore wa sanwaribiki desu ka? | តើនេះបិទសាមសិបភាគរយទេ? |
| はい、レジで三割引きになります。 | Hai, reji de sanwaribiki ni narimasu. | បាទ វាចេញមកដល់ពេលខាងមុខ។ (បុគ្គលិក) |
| 割引後の値段はいくらですか？ | Waribikigo no nedan wa ikura desu ka? | តើតម្លៃប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការបញ្ចុះតម្លៃ? |
| これは税込みですか、税抜きですか？ | Kore wa zeikomi desu ka, zeinuki desu ka? | តើវាជាពន្ធឬមុនបង់ពន្ធ? |
| 二点目は半額になります。 | Niten-me wa hangaku ni narimasu. | ទីពីរគឺពាក់កណ្តាលតម្លៃ។ (បុគ្គលិក) |
| セール品は返品できません。 | Sēruhin wa henpin dekimasen. | ទំនិញដែលលក់មិនអាចយកមកវិញបានទេ។ (បុគ្គលិក) |
| សញ្ញា | ការអាន | អ្វីដែលអ្នកបង់ |
|---|---|---|
| 一割5き | អ៊ីឈីវ៉ារីប៊ីគី | បញ្ចុះតម្លៃ 10% អ្នកបង់ 90% |
| 二割5き | នីវ៉ារីប៊ីគី | បញ្ចុះតម្លៃ 20% បង់មុន 80% |
| 三割引き | សានវ៉ារីប៊ីគី | បញ្ចុះតម្លៃ 30% អ្នកបង់ 70% |
| 五割5き | ហ្គោវ៉ារីប៊ីគី | បញ្ចុះតម្លៃ 50% អ្នកបង់ពាក់កណ្តាល |
| 半額 | ហង្សាគូ | តម្លៃពាក់កណ្តាល |
| 30% បិទ | Sanjuppāsento ofu | បញ្ចុះតម្លៃ 30% អ្នកបង់ 70% |
| 全品20％引き | Zenpin nijuppāsento ប៊ីគី | បញ្ចុះតម្លៃ 20% គ្រប់មុខទំនិញក្នុងហាង |
| 七掛け | ណាណាកា | 70% នៃតម្លៃបញ្ជី ដូច្នេះ 30% បិទ |
| 二点目半額 | Niten-me hangaku | តម្លៃពាក់កណ្តាលនៅលើធាតុទីពីរ |
| さらに半額 | Sara គឺ hangaku | ពាក់កណ្តាលម្តងទៀតនៅលើតម្លៃដែលបានសម្គាល់ |
| 税込価格 | Zeikomi kakaku | តម្លៃរួមបញ្ចូលពន្ធ |
| 税抜価格 | Zeinuki kakaku | តម្លៃមុនពេលពន្ធត្រូវបានបន្ថែម |
ទសភាគជាមួយដប់
ចំនុចទសភាគគឺដប់ សរសេរ 点 ឬជាចំនុចកណ្តាល ・ ក្នុងអត្ថបទបញ្ឈរ។ អានលេខទាំងមូលជាធម្មតា និយាយថាដប់ បន្ទាប់មកអានលេខនីមួយៗបន្ទាប់ពីចំណុចដោយខ្លួនឯង។ ដូច្នេះ 3.14 គឺ san ten ichi yon ហើយ 12.05 គឺ jūni ten rei go។ សូន្យគឺ រ៉េ នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងសូន្យនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ឬបច្ចេកទេស។
នៅកន្លែងដែលរាប់តាមនោះ វាជាធម្មតាភ្ជាប់បន្ទាប់ពីកន្សោមទាំងមូល៖ ichi ten go bai មួយដងកន្លះ ni ten go kiro សម្រាប់ពីរគីឡូកន្លះ។ សីតុណ្ហភាពក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃមានរាងដូចគ្នា Sanjūnana tenni ធ្វើបាន 37.2 ដឺក្រេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 円周率は三・一四です。 | Enshūritsu wa san ten ichi yon desu. | Pi គឺបីចំណុចមួយបួន។ |
| 熱は三十七・二度あります。 | Netsu wa sanjūnana ten ni do arimasu. | សីតុណ្ហភាពរបស់ខ្ញុំគឺសាមសិបប្រាំពីរចំណុចពីរ។ |
| 平均点は七・五でした。 | Heikin-ten wa nana ten go deshita. | ពិន្ទុជាមធ្យមគឺប្រាំពីរពិន្ទុ។ |
| 〇・五秒遅れました。 | Rei ten go byō okuremashita. | វាយឺតពាក់កណ្តាលទីពីរ។ |
| 価格は一・五倍になりました。 | Kakaku wa ichi ten go bai ni narimashita. | តម្លៃបានកើនឡើងមួយដងកន្លះ។ |
ច្រើនជាមួយបៃ
Bai ភ្ជាប់ជាមួយលេខដើម្បីធ្វើពហុគុណ: nibai ពីរដង, sanbai បីដង, jūbai ដប់ដង។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ bai មានន័យពីរដងរួចហើយ ដូច្នេះ ryōkin ga bai ni narimashita មានន័យថាថ្លៃកើនឡើងទ្វេដង។ ទម្រង់សំណួរគឺ nanbai ប៉ុន្មានដង។
ដើម្បីពណ៌នាអំពីអ្វីមួយធំជាងអ្វីផ្សេងទៀតច្រើនដង សូមប្រើ A wa B no nibai desu ដោយមិនចាំបាច់ភ្ជាប់ការប្រៀបធៀបនោះទេ។ ការបន្ថែមនាមរង្វាស់ធ្វើឱ្យវាច្បាស់លាស់៖ nibai no hirosa ទំហំពីរដង nibai no jikan ពីរដង។ ទិសផ្ទុយគឺ ហាន់ប៊ុននីណារូ ដល់ពាក់កណ្តាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 去年の二倍売れました。 | Kyonen no nibai uremashita. | វាលក់បានពីរដងច្រើនជាងឆ្នាំមុន។ |
| 三倍の時間がかかります。 | Sanbai no jikan ga kakarimasu. | វាត្រូវចំណាយពេលបីដង។ |
| この部屋はあの部屋の二倍の広さです。 | Kono heya wa ano heya no nibai no hirosa desu. | បន្ទប់នេះមានទំហំធំជាងបន្ទប់នោះ។ |
| 料金が倍になりました。 | Ryōkin ga bai ni narimashita. | ថ្លៃសេវាបានកើនឡើងទ្វេដង។ |
| 何倍になりましたか？ | Nanbai ni narimashita ka? | តើវាធំជាងប៉ុន្មានដង? |
បង្កើន បន្ថយ និងប្រៀបធៀប
លេខកម្រឈរតែម្នាក់ឯងក្នុងការនិយាយ។ ពួកគេភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាស័ព្ទនៃការផ្លាស់ប្តូរ និងការប្រៀបធៀប។ Fueru និង heru គឺជាគូដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ដែលមានន័យថា អ្វីមួយកើនឡើង ឬថយចុះដោយខ្លួនឯង ចំណែកឯ fuyasu និង herasu មានន័យថាអ្នកបង្កើន ឬកាត់បន្ថយវា។ សម្រាប់តម្លៃ និងអត្រាការប្រាក់ agaru និង sagaru គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង fueru និង heru ។
រុំតួលេខនៅក្នុងរបងមួយ លុះត្រាតែអ្នកប្រាកដអំពីវា។ Yaku និង daitai មានន័យថាអំពី, gurai បន្ទន់ចំនួនជុំមួយ ហើយ ijō, ika និង miman សម្គាល់ច្រើនជាង មិនលើសពី និងក្រោម។ Ni kurabete ណែនាំរឿងដែលអ្នកកំពុងប្រៀបធៀបជាមួយ ហើយ zengo បន្ទាប់ពីតួលេខមានន័យថាផ្តល់ឱ្យឬយក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 売上が二割増えました。 | Uriage ga niwari fuemashita. | ការលក់បានកើនឡើង 20 ភាគរយ។ |
| 人数が三割減りました。 | Ninzū ga sanwari herimashita. | ចំនួនមនុស្សធ្លាក់ចុះសាមសិបភាគរយ។ |
| 去年に比べて少し上がりました。 | Kyonen ni kurabete sukoshi agarimashita. | វាបានកើនឡើងបន្តិចបើធៀបនឹងឆ្នាំមុន។ |
| 約半分に減りました。 | Yaku hanbun ni herimashita. | វាបានធ្លាក់ចុះដល់ពាក់កណ្តាល។ |
| 三十パーセント以上増えました。 | Sanjuppāsento ijō fuemashita. | វាកើនឡើងជាងសាមសិបភាគរយ។ |
| 十パーセント未満です。 | Juppāsento miman desu. | វាស្ថិតនៅក្រោមដប់ភាគរយ។ |
- 増える fueru និង 減る heru: ចំនួនទឹកប្រាក់ផ្លាស់ប្តូរដោយខ្លួនឯង។
- 増やす fuyasu និង減らす herasu៖ អ្នកផ្លាស់ប្តូរចំនួន
- 上がる agaru និង 下がる sagaru: តម្លៃ អត្រា និងសីតុណ្ហភាព
- 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai: ប្រមាណ
- 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: យ៉ាងហោចណាស់, ភាគច្រើន, ក្រោម
- ～に比べて ni kurabete និង ～前後 zengo: ប្រៀបធៀបជាមួយ ផ្តល់ឱ្យ ឬយក
ស្ថិតិនៅក្នុងព័ត៌មាន
ព័ត៌មានជប៉ុនពឹងផ្អែកលើ ritsu អត្រាមួយ៖ shijiritsu សម្រាប់ការវាយតម្លៃការអនុម័ត shitsugyōritsu សម្រាប់ភាពអត់ការងារធ្វើ shichōritsu សម្រាប់ការមើលតួលេខ daritsu សម្រាប់ជាមធ្យម batting ។ ទាំងនេះយក wa និងតួលេខ ជាញឹកញាប់ជាមួយកិរិយាសព្ទនៃចលនាដូចជា koeru លើស ឬ warikomu ដើម្បីធ្លាក់ចុះខាងក្រោម។ ការស្តាប់ពាក្យ ritsu ជាដំបូងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលលេខកំពុងវាស់ មុនពេលលេខមកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 支持率は四割を超えました。 | Shijiritsu wa yonwari o koemashita. | ការវាយតម្លៃអនុម័តបានឆ្លងកាត់សែសិបភាគរយ។ |
| 回答者の三分の二が賛成しました。 | Kaitōsha no sanbun no ni ga sansei shimashita. | ពីរភាគបីនៃអ្នកឆ្លើយសំណួរគឺពេញចិត្ត។ |
| 視聴率は十パーセント前後でした。 | Shichōritsu wa juppāsento zengo deshita. | តួលេខនៃការមើលគឺប្រហែលដប់ភាគរយ។ |
| 打率は三割二分五厘です。 | Daritsu wa sanwari nibu gorin desu. | ជាមធ្យម batting របស់គាត់គឺ .325 ។ |
| 失業率は前年並みです。 | Shitsugyōritsu wa zennen nami desu. | អត្រាគ្មានការងារធ្វើគឺកម្រិតជាមួយនឹងឆ្នាំមុន។ |
ការបំបែកវិក័យប័ត្រ
Warikan, ពី waru, to divide, គឺជាពាក្យស្តង់ដារសម្រាប់ការបំបែកសូម្បីតែមួយ។ ការផ្តល់ជូនគួរសមគឺ warikan ni shimashō ka ។ ដើម្បីស្នើតួលេខក្នុងម្នាក់ សូមប្រើចំនួនបូកនឹង zutsu ហើយសួររកវិក្កយបត្រដាច់ដោយឡែកពីគ្នារហូតដល់និយាយថា betsubetsu de onegai shimasu ទោះបីជាពេលខ្លះភោជនីយដ្ឋានតូចសុំឱ្យអ្នកទូទាត់ជាក្រុមក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | តើយើងត្រូវបែងចែកវាឱ្យស្មើគ្នាទេ? |
| 一人三千円ずつでどうですか？ | Hitori sanzen-en zutsu de dō desu ka? | មួយបីពាន់យ៉េនម៉េចដែរ? |
| 四人なので四分の一ずつです。 | Yonin na node yonbun no ichi zutsu desu. | មានពួកយើងបួននាក់ ដូច្នេះមួយភាគបួន។ |
| 私が半分出します。 | Watashi ga hanbun dashimasu. | ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ពាក់កណ្តាល។ |
| 端数は私が払います。 | Hasū wa watashi ga haraimasu. | ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់ការផ្លាស់ប្តូរសេស។ |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | វិក័យប័ត្រដាច់ដោយឡែក។ |