ហេតុអ្វីបាកាមិនមានការបកប្រែតែមួយ
បាកាត្រូវបានសរសេរថា 馬鹿 ឬនៅក្នុង kana ជា ばか ឬ バカ ហើយវចនានុក្រមជាធម្មតាផ្តល់នូវមនុស្សល្ងង់ ល្ងង់ ឬល្ងង់។ គ្មានអ្នកណាមានជួរនោះទេ។ រវាងមិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ដែលស្គាល់គ្នាជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ម៉ែបាកាដាណានៅកន្លែងណាមួយក្បែរអ្នកល្ងង់ និយាយទាំងញញឹម។ ពីមនុស្សចម្លែកនៅលើវេទិកាមួយ ព្យាង្គពីរដូចគ្នាគឺជាការបង្កហេតុបើកចំហ។ ពាក្យនេះជាធុងមួយ ហើយសំនៀងក៏ពេញ។
រឿងទីពីរដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលនោះគឺថា បាកាក៏ធ្វើការជាអ្នកពង្រឹងធម្មតាដោយមិនមានការប្រមាថអ្វីទាំងអស់។ Baka shōjiki ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលស្មោះត្រង់ចំពោះកំហុស ហើយ baka dekai មានន័យយ៉ាងគួរឱ្យអស់សំណើច។ ហើយ baka ni suru ដើម្បីធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងីល្ងើគឺជាឃ្លាកិរិយាស័ព្ទធម្មតាដែលអ្នកពិតជាត្រូវការនៅក្នុងពាក្យបណ្តឹងធ្ងន់ធ្ងរ។ ការទទួលស្គាល់ការប្រើប្រាស់ទាំងបីគឺសំខាន់ជាងការដឹងការបកប្រែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう、ばかだなあ。 | Mō, baka da nā. | អូអ្នកល្ងង់។ (ការលេងសើចរវាងមិត្តជិតស្និទ្ធ) |
| ばかなことを言わないで。 | Baka na koto o iwanaide. | កុំនិយាយមិនសមហេតុសមផល។ (អំពីពាក្យមិនមែនមនុស្ស) |
| ばかにしないでください。 | Baka ni shinaide kudasai. | សូមកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំល្ងង់។ |
| ばか正直な人です。 | Baka shōjiki na hito desu. | គាត់ស្មោះត្រង់ចំពោះកំហុស។ |
| ばかでかい荷物ですね。 | Baka dekai nimotsu desu ne. | នោះគឺជាកាបូបដ៏ធំគួរឱ្យអស់សំណើច។ |
បាកា និង អាហូ ដីខុសគ្នាតាមតំបន់
នៅទីក្រុងតូក្យូ និងភាគច្រើននៃភាគខាងកើតប្រទេសជប៉ុន បាកាគឺជាពាក្យធម្មតា ហើយ aho ស្តាប់ទៅដូចជាគ្រើម ឬចង្អុលជាង។ នៅក្នុង Kansai ការរៀបចំត្រូវបានបញ្ច្រាសជាទូទៅ: aho គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ ជាញឹកញាប់ស្រលាញ់ និងជាផ្នែកមួយនៃការនិយាយកំប្លែង ខណៈដែល baka អាចស្តាប់ទៅត្រជាក់ និងកាត់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ នេះគឺជាការយល់ឃើញទូទៅអំពីទំនោរ មិនមែនជាច្បាប់ទេ ហើយវាគ្មិនម្នាក់ៗ និងក្មេងជំនាន់ក្រោយប្រែប្រួលយ៉ាងច្រើន។
ផលវិបាកជាក់ស្តែងគឺថា អ្នកមិនអាចអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យអំពីពាក្យមួយក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនេះពីផ្នែកមួយនៃប្រទេសទៅមួយទៀត។ ភ្ញៀវដែលយកអាហូពីកម្មវិធីកំប្លែង Kansai ហើយនិយាយម្តងទៀតនៅទីក្រុងតូក្យូ ឬបញ្ច្រាសនឹងវាយតម្លៃសីតុណ្ហភាពនៃបន្ទប់ខុស។ នេះជាករណីច្បាស់បំផុតមួយដែលអារម្មណ៍ក្នុងតំបន់មានសារៈសំខាន់ជាងវចនានុក្រម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あほちゃう？ | Aho chau? | តើអ្នកល្ងង់ទេ? (Kansai ជាញឹកញាប់ពន្លឺរវាងមិត្តភក្តិ) |
| そんなあほな。 | Sonna aho na. | អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។ (ពាក្យឧទាន Kansai មិនមែនសំដៅលើមនុស្សទេ) |
| 何がですか。冗談ですよね。 | Nani ga desu ka. Jōdan desu yo ne. | តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? អ្នកកំពុងនិយាយលេងមែនទេ? |
| 関西の人はよく言いますね。 | Kansai no hito wa yoku iimasu ne. | ប្រជាជនមកពីខេត្ត Kansai និយាយថាច្រើនណាស់មែនទេ? |
ពាក្យនិងកម្រិតណាដែលពួកគេពិតជាខ្លាំងណាស់
តារាងនេះគឺសម្រាប់ការយល់ដឹង។ ជួរចុងក្រោយគឺដូចគ្នាសម្រាប់គ្រប់ជួរនីមួយៗតាមគោលបំណង៖ មិនមានពាក្យនៅទីនេះដែលអ្នកសិក្សាទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីការនិយាយនោះទេ។ សូមចំណាំផងដែរថា អត្ថបទទាំងនេះមួយចំនួនមានភាពតឹងរ៉ឹងជាងនៅលើទំព័រដែលមើលទៅក្នុងចំណងជើងរង ពីព្រោះអត្ថបទរឿងជាភាសាអង់គ្លេសធ្វើឱ្យភាសាជប៉ុនជាច្រើនក្លាយទៅជាមនុស្សឆ្កួត ហើយបិទមាត់។
| ពាក្យ | អារម្មណ៍រដុប | កម្លាំងពិត | តើសិស្សគួរនិយាយទេ? |
|---|---|---|---|
| ばか បាកា | ល្ងីល្ងើ | អ្វីក៏ដោយពីការស្រលាញ់រហូតដល់ការប្រមាថពិតប្រាកដ | ទេ |
| あほ អាហូ | ល្ងីល្ងើ | ពន្លឺនៅ Kansai banter ច្បាស់ជាងនៅកន្លែងផ្សេងទៀត។ | ទេ |
| どじ doji | Klutz, butterfingers | ស្លូតបូត តែងតែដឹកនាំខ្លួនឯង ហើយស្ទើរតែចូលចិត្ត | ទេ លើកលែងតែខ្លួនអ្នក |
| そっかしい sosokkashii | មិនខ្វល់, ប្រញាប់ | ការពិពណ៌នាតិចតួចអំពីទម្លាប់ មិនមែនជាការប្រមាថទេ។ | គ្រាន់តែជាការពិពណ៌នាទន់ភ្លន់ប៉ុណ្ណោះ។ |
| 抜けてる nuketeru | ខ្ចាត់ខ្ចាយ, ចន្លោះ | ស្លូតបូត ការលេងសើចរវាងមិត្តភក្តិ | ទេ |
| どんくさい donkusai | យឺត, ច្របូកច្របល់ | ល្មម, ច្រានចោលអំពីសមត្ថភាព | ទេ |
| 間抜け manuke | ឌីមវិត | ល្មមៗ ច្បាស់ជាប្រមាថដល់បុគ្គល | ទេ |
| うるさい អ៊ូរ៉ាស៊ី | រំខាន, បិទ | មានចាប់ពីការត្អូញត្អែរអំពីសំឡេង រហូតដល់ការស្រែក | គ្រាន់តែអំពីសំលេងរំខានពិតប្រាកដ, គួរសម |
| 黙れ damare | បិទមាត់ | ខ្លាំង, ពាក្យបញ្ជាទទេ, ប្រឈមមុខដាក់គ្នា។ | ទេ |
| うざい uzai | រំខាន | ពាក្យស្លោកធម្មតា ច្រានចោល និងឈ្លើយក្នុងការនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ | ទេ |
| គីម៉ូយ きもい | គួរឱ្យខ្លាច, អាក្រក់ | ពាក្យស្លោកធម្មតា កាត់ផ្ទាល់ | ទេ |
| 最低 Saitei | អាក្រក់បំផុត។ | ការវិនិច្ឆ័យខាងសីលធម៌ខ្លាំងនៃអាកប្បកិរិយា | ទេ |
| ひどい hidoi | អាក្រក់, ឃោរឃៅ | វិនិច្ឆ័យទង្វើមិនមែនមនុស្សទេ ដូច្នេះវាអាចប្រើបាន។ | បាទ អំពីសកម្មភាពមួយ។ |
| ずるい zurui | អយុត្តិធម៌, ល្ងីល្ងើ | ការត្អូញត្អែរស្រាល, ជារឿងធម្មតារវាងមិត្តភក្តិ | បាទ ស្រាល |
សម្គាល់បាតតារាង។ Hidoi និង zurui គឺជាធាតុពីរដែលអ្នកសិក្សាអាចប្រើប្រាស់បាន ហើយពួកគេទាំងពីរវិនិច្ឆ័យនូវអ្វីដែលបានធ្វើ ជាជាងអ្នកណាបានធ្វើវា។ ភាពខុសគ្នានោះគឺជាយុទ្ធសាស្ត្រទាំងមូលនៃប្រកាសនេះ៖ រិះគន់ទង្វើ មិនដែលបុគ្គលនោះទេ។
Urusai និង damare គឺខ្លាំងជាងអក្សររត់ពីក្រោមណែនាំ
Urusai មានន័យថាគ្មានសំឡេង ហើយវាជាគុណនាមធម្មតាឥតខ្ចោះនៅក្នុង Kono machi wa urusai desu ទីក្រុងនេះមានសំឡេងរំខាន។ ជេរដាក់មនុស្សមានន័យថាបិទមាត់ ហើយវាឈ្លើយ។ Damare គឺជាការមិនចាំបាច់ទទេ និងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដែលជាប្រភេទបន្ទាត់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការប្រឌិតនិងចំពោះអាគុយម៉ង់ដែលបានខុសរួចទៅហើយ។ សូម្បីតែ damatte kudasai ដោយមាន kudasai ដ៏គួរសមដែរគឺ blunt គ្រប់គ្រាន់ដើម្បី sting ។
ជម្មើសជំនួសប្រចាំថ្ងៃមិនមែនជាកំណែទន់នៃគំនិតដូចគ្នានោះទេ។ ពួកគេស្នើសុំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរជាក់លាក់មួយជំនួសឱ្យការបញ្ជាឱ្យស្ងៀម ហើយនោះជាមូលហេតុដែលពួកគេធ្វើការ។ ប្រសិនបើអ្នកជិតខាងឮខ្លាំងនៅពេលយប់ ឬក្រុមមួយកំពុងស្រែកនៅក្នុងទូរថភ្លើងស្ងាត់ ខ្សែខាងក្រោមទទួលបានលទ្ធផលដោយមិនបង្វែរពេលវេលាទៅជាការប្រឈមមុខដាក់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この部屋は少しうるさいですね。 | Kono heya wa sukoshi urusai desu ne. | បន្ទប់នេះមានសំឡេងរំខានបន្តិចមែនទេ។ |
| すみません、少し声を落としていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi koe o otoshite itadakemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចបន្ទាបសំឡេងបន្តិចបានទេ? |
| 夜は静かにしていただけると助かります。 | Yoru wa shizuka ni shite itadakeru to tasukarimasu. | វានឹងជួយខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកអាចរក្សាវាឱ្យនៅស្ងៀមនៅពេលយប់។ |
| お話し中すみません、少しだけ小さくお願いできますか。 | O-hanashi-chū sumimasen, sukoshi dake chiisaku onegai dekimasu ka. | សុំទោសដែលរំខាន តើខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នកនៅស្ងៀមបន្តិចបានទេ? |
| うるさい！ | Urusai! | បិទមាត់! (ឮ មិននិយាយ) |
| 黙れ。 | Damare. | បិទមាត់។ (សាហាវណាស់ លឺក្នុងរឿងប្រឌិត) |
ពាក្យស្រាលសម្រាប់ការច្របូកច្របល់ និងមិនខ្វល់ខ្វាយ
វាក្យសព្ទមានស្រទាប់ទន់ភ្លន់ដែលពណ៌នាអំពីកំហុស ជាជាងការវាយប្រហារមនុស្ស។ Doji គឺនៅជិត klutz ហើយត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់បំផុតអំពីខ្លួនឯងជាមួយនឹងការសើចដ៏ពិតប្រាកដ។ Sosokkashii ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលប្រញាប់និងទម្លាក់វត្ថុ។ Nuketeru ណែនាំមនុស្សម្នាក់ដែលការយកចិត្តទុកដាក់ធ្លាក់ចុះ។ Manuke និង donkusai អង្គុយមួយជំហានខាងក្រោមដោយសប្បុរស ហើយត្រូវបានទុកអោយល្អបំផុតដើម្បីយល់តែប៉ុណ្ណោះ។
របកគំហើញដែលមានប្រយោជន៍ពិតប្រាកដនៅទីនេះ គឺជាកំណែដែលដឹកនាំដោយខ្លួនឯង។ Ukkari shite imashita ខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ទេ គឺជាប្រយោគមួយក្នុងចំណោមប្រយោគជាក់ស្តែងបំផុតនៅក្នុងភាសាសម្រាប់អ្នកសិក្សា៖ វាត្រូវទទួលខុសត្រូវ វាស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិ ហើយវាបដិសេធនូវកំហុសតូចមួយ មុនពេលនរណាម្នាក់ត្រូវដាក់ឈ្មោះវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | វាបានរំសាយគំនិតខ្ញុំទាំងស្រុង។ |
| すみません、私のミスです。 | Sumimasen, watashi no misu desu. | សូមអភ័យទោស នោះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ |
| 私、そそっかしいんです。 | Watashi, sosokkashii n desu. | ខ្ញុំជាប្រភេទមនុស្សមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។ |
| また、どじをしてしまいました。 | Mata, doji o shite shimaimashita. | ខ្ញុំបានទៅហើយធ្វើអ្វីដែលច្របូកច្របល់ម្តងទៀត។ |
| ちょっと抜けてるところがあります。 | Chotto nuketeru tokoro ga arimasu. | ខ្ញុំអាចខ្ចាត់ខ្ចាយបន្តិច។ |
សព្វនាមគ្រោតគ្រាតក៏នាំនូវការប្រមាថដែរ។
នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ផ្នែកធំនៃការឈ្លានពានរស់នៅក្នុងសព្វនាម ជាជាងពាក្យស្បថ។ Omae, temē និង kisama សុទ្ធតែមានន័យថាអ្នក ហើយម្នាក់ៗទម្លាក់សីតុណ្ហភាពនៃការសន្ទនាភ្លាមៗ។ នៅក្នុងការប្រឌិតពួកគេសម្គាល់តួអក្សរតឹងតែងឬការប្រយុទ្ធមួយ; រវាងមនុស្សធំក្នុងជីវិតធម្មតា ការតម្រង់ទៅរកមនុស្សចម្លែកគឺបង្កហេតុដោយខ្លួនឯង ដោយមិនមានការប្រមាថតែមួយភ្ជាប់។
អ្នកមិនចាំបាច់ផលិតពួកវាណាមួយទេ។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺស្តាប់មួយហើយយល់ថាស្ថានភាពបានផ្លាស់ប្តូរ។ ចលនាដែលអាចទុកចិត្តបាន និងគួរសមគឺជាទិសដៅផ្ទុយ៖ ប្រើឈ្មោះមនុស្សបូក សាន ឬគ្រាន់តែលុបសព្វនាមតាមរបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនតែងតែធ្វើ។ Sochira និង o-taku មានជាជម្រើសអព្យាក្រឹត ប៉ុន្តែឈ្មោះគឺតែងតែប្រសើរជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだ。 | Omae, nani yatteru n da. | ហេ គិតថាកំពុងធ្វើអី? (ឮ មិននិយាយ) |
| 田中さん、これはどうしますか。 | Tanaka-san, kore wa dō shimasu ka. | Tanaka តើយើងត្រូវធ្វើយ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ? |
| そちらのご都合はいかがですか。 | Sochira no go-tsugō wa ikaga desu ka. | តើវាសមនឹងកាលវិភាគរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? |
| お名前を伺ってもよろしいですか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? |
វាក្យសព្ទតូចមួយដែលមានតម្លៃធំ
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសច្រើនតែកត់សម្គាល់ឃើញថា ជនជាតិជប៉ុនហាក់ដូចជាមានការប្រមាថតិចជាងមុន ហើយសន្និដ្ឋានថាភាសាគឺទន់ភ្លន់ជាង។ ការសន្និដ្ឋានល្អជាងនេះគឺការងារត្រូវបានធ្វើនៅកន្លែងផ្សេង។ គំនរភាសាអង់គ្លេសនៅលើអាំងតង់ស៊ីតេតាមរយៈវាក្យសព្ទ; ជនជាតិជប៉ុនដាក់វានៅលើការចុះឈ្មោះ ចម្ងាយ និងការជាប់ពាក់ព័ន្ធ។ វាគ្មិនដែលចង់របួសមិនឈានដល់ពាក្យដែលកម្រនោះទេ ពួកគេឈានទៅរកទម្រង់អាសយដ្ឋានត្រជាក់ជាង។
ផលវិបាកសម្រាប់អ្នករៀនគឺមិនស្រួលប៉ុន្តែសាមញ្ញ។ ដោយសារតែវាក្យសព្ទប្រមាថមានទំហំតូច ពាក្យនីមួយៗត្រូវបានសម្គាល់កាន់តែច្រើននៅពេលដែលវាលេចឡើង ហើយដោយសារតែទំនាក់ទំនងនៅក្នុងការកំណត់របស់ជប៉ុនជាច្រើនមានរយៈពេលវែង និងត្រូវបានជួសជុលយឺតៗ ការប្រមាថពីមិត្តរួមការងារបរទេស ឬអ្នកជិតខាងត្រូវបានចងចាំ។ មិនមានការលើកទឹកចិត្តចំពោះការពិសោធន៍ទេ។ ការយល់ដឹងពីពាក្យដែលអ្នកមិនចំណាយអ្វីទាំងអស់; ការប្រើប្រាស់ពួកវាអាចធ្វើឱ្យអ្នកខាតបង់ការងារ ឬមិត្តភាព។
- សន្មតថាអ្នកមិនទាន់អាចលឺពីភាពខុសគ្នារវាងការលេងសើច និងការកាត់នោះទេ។
- សន្មតថាអ្នកណាដែលប្រើបាកាជាមួយអ្នកដោយក្តីស្រឡាញ់បានទទួលសិទ្ធិនោះហើយអ្នកមិនទាន់មាន។
- កុំនិយាយឡើងវិញពីខ្សែភាពយន្ដ ឬកម្មវិធីកំប្លែងនៅមនុស្សពិត។
- ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្តាប់ទៅជិតមិត្តភ័ក្តិ សូមប្រើឈ្មោះរបស់ពួកគេ ការបញ្ចប់កិរិយាសព្ទធម្មតា និងនិយាយលេងសើចជំនួសវិញ។
- ប្រសិនបើអ្នកខឹង ចូរបន្ថយល្បឿន ហើយបង្កើនភាពគួរសម ជាជាងបន្ទាបវា។
របៀបដែលការរំខានត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពិតប្រាកដ
មើលការិយាល័យជប៉ុនពេលមានអ្វីខុសប្រក្រតី ហើយអ្នកនឹងកម្រឮសំឡេងលើកឡើងណាស់។ អ្នកនឹងឮការចុះឈ្មោះផ្លាស់ទី។ មិត្តរួមការងារដែលកំពុងប្រើការបញ្ចប់ធម្មតា ប្តូរទៅជាទម្រង់គួរសម។ ប្រយោគកាន់តែខ្លី។ មិត្តភ័ក្តិ នី និង យូ បាត់។ សំណើក្លាយជា chotto muzukashii desu ដែលមិនមែនជាការលំបាកទាល់តែសោះ។ ការផ្អាកបើកកន្លែងដែលកិច្ចព្រមព្រៀងធ្លាប់មាន។
ភាពប្រយោលនេះមិនមែនជាការគេចវេសទេ។ វាគឺជាប្រព័ន្ធដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការខ្វែងគំនិតគ្នាកើតឡើងដោយមិនបង្ខំនរណាម្នាក់ឱ្យចូលទៅក្នុងទីតាំងដែលពួកគេមិនអាចដកថយបានទេ។ Chotto នៅពីមុខប្រយោគបង្ហាញពីបញ្ហា ឈឺ wa dō ka ទៅ omoimasu បង្ហាញការមិនចុះសម្រុងគ្នាពិតប្រាកដ ហើយ kangaesasete kudasai ជារឿយៗផ្តល់សញ្ញាថាទេ។ ការរៀនស្តាប់ពាក្យទាំងនេះមានតម្លៃជាងការរៀនមើលងាយណាមួយ ព្រោះវាជាសញ្ញាដែលអ្នកពិតជាទទួលបានរាល់សប្តាហ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | នោះជាបញ្ហាសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| それはどうかと思います。 | Sore wa dō ka to omoimasu. | ខ្ញុំមានការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំអំពីរឿងនោះ។ |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | នោះនឹងពិបាក។ (ជាធម្មតាមានន័យថាទេ) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិតអំពីវា។ (ជាញឹកញាប់ការបដិសេធយ៉ាងទន់ភ្លន់) |
| 今のは失礼だと思います。 | Ima no wa shitsurei da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាអ្វីដែលអ្នកទើបតែនិយាយគឺមិនសមរម្យ។ |
| そういう言い方はやめてください。 | Sōiu iikata wa yamete kudasai. | សូមឈប់និយាយជាមួយខ្ញុំបែបនេះទៅ។ |
| それはひどいと思います。 | Sore wa hidoi to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាមិនល្អទេ។ |
អានបញ្ជីនោះពីកំពូលទៅបាត ហើយអ្នកមានជណ្ដើរ។ បួននាក់ដំបូងរក្សាទំនាក់ទំនងឱ្យនៅដដែល ហើយចាកចេញពីបន្ទប់អ្នកដទៃ។ បីចុងក្រោយគឺដោយផ្ទាល់ ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលរក្សាទុកសម្រាប់អាកប្បកិរិយាដែលត្រូវការឈ្មោះពិតប្រាកដ។
ពេលនរណាម្នាក់ឈ្លើយចំពោះអ្នក។
អ្នកស្រុក និងភ្ញៀវបរទេសតែងតែជួបភាពឈ្លើយ ហើយសភាវគតិក្នុងការឆ្លើយដោយចិត្តល្អគឺពិតជាសភាវគតិដែលខុសជាភាសាទីពីរ។ សំឡេងរបស់អ្នក វេយ្យាករណ៍ និងមុខរបស់អ្នកទាំងអស់ត្រូវបានគ្រប់គ្រងតិចជាងធម្មតា ដូច្នេះការឆ្លើយតបដ៏ឆ្លាតវៃនឹងមិនមានភាពឆ្លាតវៃនោះទេ។ ប្រយោគខ្លីៗគួរសម និងតឹងរ៉ឹង ហើយវាក៏ជាអ្វីដែលអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់ ឬសមាជិកបុគ្គលិកនឹងគាំទ្រអ្នកផងដែរ។
ត្រៀមលក្ខណៈបីយ៉ាងមុនពេលអ្នកត្រូវការ។ មួយដែលបញ្ជាក់ពីបញ្ហា មួយដែលបញ្ចប់អន្តរកម្ម និងមួយដែលនាំមកនូវមនុស្សទីបី។ និយាយថាពួកគេក្នុងកម្រិតសំឡេងធម្មតា ជាទម្រង់គួរសម ហើយបន្ទាប់មកចាកចេញ។ បរិមាណគឺជាអ្វីដែលកើនឡើង; ភាពគួរសមក្នុងកម្រិតថេរ គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យមនុស្សចម្លែកដែលឈ្លានពានមើលទៅមិនសមហេតុផល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やめてください。 | Yamete kudasai. | សូមឈប់។ |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | សូមកុំប៉ះខ្ញុំ។ |
| 困ります。離れてください。 | Komarimasu. Hanarete kudasai. | នេះមិនអាចទទួលយកបានទេ។ សូមដើរចេញ។ |
| これで失礼します。 | Kore de shitsurei shimasu. | ខ្ញុំនឹងទុកវានៅទីនោះ។ (បញ្ចប់ការផ្លាស់ប្តូរ) |
| 店員さんを呼んでください。 | Ten'in-san o yonde kudasai. | សូមទូរស័ព្ទទៅសមាជិកបុគ្គលិក។ |
| すみません、助けていただけますか。 | Sumimasen, tasukete itadakemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស។ |
ការរុញថយក្រោយដែលបង្កើននិងគួរសម
ការកកិតភាគច្រើនមិនមែនជាអរិភាពទេ។ វាជាការយល់ច្រលំ ខកខានកាលកំណត់ ឬមនុស្សមានថ្ងៃមិនល្អ ហើយវាអាចបិទជាពីរប្រយោគ។ លំនាំដែលដំណើរការគឺ៖ ទទួលស្គាល់ បន្ទាប់មកស្នើ។ ការទទួលស្គាល់គឺមិនដូចគ្នានឹងការទទួលយកការស្តីបន្ទោសនោះទេ ហើយការសុំទោសជាជនជាតិជប៉ុនក្នុងជំហរនេះច្រើនតែមានន័យថាខ្ញុំសោកស្តាយចំពោះស្ថានភាពនេះជាជាងខ្ញុំបានធ្វើខុស ដែលជាមូលហេតុដែល Sumimasen លេចឡើងដោយសេរី។
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកដែលមានកំហុស ចូររក្សាវាឱ្យខ្លី ហើយផ្តល់ការកែតម្រូវជាជាងការពន្យល់។ យុត្តិកម្មដ៏វែងអានជាលេសនៅក្នុងការកំណត់របស់ជប៉ុនភាគច្រើន ខណៈពេលដែល sugu naoshimasu ខ្ញុំនឹងជួសជុលវាភ្លាមៗ បិទបញ្ហានេះ។ ការបង្ហោះដាច់ដោយឡែកអំពីការនិយាយពាក្យអរគុណ និងការសុំទោស និងការសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការ កាន់តែស៊ីជម្រៅទៅក្នុងវាក្យសព្ទសុំទោសខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ |
| こちらの不注意でした。 | Kochira no fuchūi deshita. | នោះគឺជាការមិនខ្វល់ពីខ្ញុំ។ |
| 申し訳ありません。すぐ直します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu naoshimasu. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំនឹងជួសជុលវាភ្លាមៗ។ |
| 誤解があったようです。 | Gokai ga atta yō desu. | វាហាក់ដូចជាមានការយល់ច្រឡំ។ |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ |
| 気を悪くさせてしまいましたか。 | Ki o waruku sasete shimaimashita ka. | តើខ្ញុំខឹងអ្នកទេ? |
| 落ち着いて話しませんか。 | Ochitsuite hanashimasen ka. | តើយើងគួរនិយាយរឿងនេះដោយស្ងប់ស្ងាត់ទេ? |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយភ្លែតបានទេ? |
| 日本語がまだ上手ではありません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. Yukkuri onegai shimasu. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែមិនល្អ។ សូមនិយាយយឺតៗ។ |
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវាក្យសព្ទនេះ។
- រក្សាពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងបញ្ជីទទួលស្គាល់ ដាច់ដោយឡែកពីពាក្យដែលអ្នកអនុវត្តនិយាយ។
- នៅពេលអ្នកជួបរឿងមួយ ចូរកត់ចំណាំថាអ្នកណានិយាយវាទៅអ្នកណា និងអ្វីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់។
- ជំនួសរាល់ការជម្រុញឱ្យប្រមាថដោយប្រយោគដែលដាក់ឈ្មោះអាកប្បកិរិយា៖ ឈឺ វ៉ា ហ៊ីដូយ ទៅ អូម៉ូម៉ាស៊ូ។
- ហាត់សម Yamete kudasai និង kore de shitsurei shimasu រហូតដល់ពួកគេដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
- បើមិត្តជប៉ុនលេងបៀរ អ្នកប្រហែលសើច ប៉ុន្តែកុំយកវាទៅជាការអនុញ្ញាតឲ្យវាវិញ។
- ពេលមានការសង្ស័យ សូមលើកឡើងនូវសុជីវធម៌។ គ្មាននរណាម្នាក់រងការខូចខាតដោយសារការគួរសមពេកក្នុងភាសាជប៉ុនទេ។