បញ្ជរ sai និងការអានដែលនាំមនុស្សឡើង
Age ប្រើ counter sai ដែលសរសេរ 歳 នៅក្នុងបរិបទផ្លូវការ ហើយជារឿយៗត្រូវបានសម្រួលទៅជា 才 នៅលើទម្រង់ និងសញ្ញាហាង។ វាភ្ជាប់ទៅនឹងលេខចិនជប៉ុន ដូច្នេះអាយុភាគច្រើនអាចទស្សន៍ទាយបានទាំងស្រុង៖ nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai។ មគ្គុទ្ទេសក៍បញ្ជរគ្របដណ្តប់ពីរបៀបដែលវាសមនឹងប្រព័ន្ធបញ្ជរដ៏ធំទូលាយ។ នៅទីនេះអ្នកគ្រាន់តែត្រូវការភាពមិនទៀងទាត់ចំនួនបី និងករណីលើកលែងមួយ។
ចំណុចមិនទៀងទាត់គឺមួយ ប្រាំបី និងដប់។ Issai, hassai និង jussai ទាំងអស់កាត់បន្ថយចំនួននិងទ្វេដង s ។ ដោយសារសមាសធាតុទទួលមរតកលំនាំនេះ ព្រំដែនគ្រប់ទសវត្សរ៍ក៏មិនទៀងទាត់ដែរ៖ sanjussai, yonjussai, gojussai។ អ្នកក៏នឹងឮ jissai ជំនួសឱ្យ jussai ពីអ្នកនិយាយចាស់ៗ និងនៅក្នុងការប្រកាសដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ។
| អាយុ | ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | ចំណាំ |
|---|---|---|---|
| ១ | 一歳 | អ៊ីសាយ | មិនទៀងទាត់, ទ្វេដង s |
| ២ | 二歳 | នីស៊ី | ទៀងទាត់ |
| ៣ | 三歳 | សានសៃ | ទៀងទាត់ |
| ៤ | 四歳 | យ៉ុនសៃ | មិនដែលស៊ីសាយទេ។ |
| ៥ | 五歳 | gosai | ទៀងទាត់ |
| ៦ | 六歳 | rokusai | ទៀងទាត់ |
| ៧ | 七歳 | ណាណាសាយ | មិនដែល shichisai |
| ៨ | 八歳 | ហាសសៃ | មិនទៀងទាត់, ទ្វេដង s |
| ៩ | 九歳 | kyūsai | មិនដែល kusai |
| ១០ | 十歳 | jusai | jissai ផងដែរ។ |
| ១១ | 十一歳 | ជូអ៊ីសាយ | ទទួលមរតកអ៊ីសាយ |
| ១៨ | 十八歳 | ជូហាសសៃ | ទទួលមរតក hassai |
| ១៩ | 十九歳 | jūkyūsai | ទៀងទាត់ |
| ២០ | 二十歳 | ហាតាជី | ពាក្យពិសេសមិនមែន nijussai |
| ២១ | 二十一歳 | នីជូអ៊ីសាយ | ទទួលមរតកអ៊ីសាយ |
| ២៨ | 二十八歳 | នីជូហាសសៃ | ទទួលមរតក hassai |
| ៣០ | 三十歳 | សានជូសសៃ | Sanjissai ផងដែរ។ |
| ៤០ | 四十歳 | យ៉ុនជូសសៃ | មិនដែល shijussai |
| ៥០ | 五十歳 | gojusai | gojissai ផងដែរ។ |
| ៦០ | 六十歳 | rokujussai | rokujissai ផងដែរ។ |
| ៧០ | 七十歳 | ណាណាជូសសៃ | លំនាំធម្មតា។ |
| ៨០ | 八十歳 | ហាជីជូសសៃ | លំនាំធម្មតា។ |
| ៩០ | 九十歳 | kyūjusai | លំនាំធម្មតា។ |
| ១០០ | 百歳 | hyakusai | មិនមានទ្វេដងទេ។ |
| តើអាយុប៉ុន្មាន | 何歳 | ណានសៃ | ពាក្យសំណួរធម្មតា។ |
Hatachi និងហេតុអ្វីបានជាម្ភៃខុសគ្នា
ម្ភៃគឺជាអាយុមួយដែលបោះបង់ចោលការរាប់។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាមួយដែលមានអាយុម្ភៃឆ្នាំគឺ hatachi ហើយអ្នកនិយាយថា hatachi desu ដោយគ្មាន sai ភ្ជាប់។ ទម្រង់ធម្មតា nijussai គឺមិនខុសទេ ហើយអ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុងឯកសារ ការទទួលទានវេជ្ជសាស្រ្ត និងការសរសេរព័ត៌មាន ប៉ុន្តែការប្រើវាអំពីខ្លួនអ្នកក្នុងការសន្ទនាស្តាប់ទៅដូចជាការអានពីទម្រង់មួយ។
Hatachi មានទម្ងន់សង្គមលើសពីចំនួន ពីព្រោះអាយុ 20 គឺជាអាយុពេញវ័យនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាយូរណាស់មកហើយ ហើយនៅតែជាអាយុដែលមនុស្សភាគច្រើនទាក់ទងជាមួយពិធីឈានចូលវ័យ។ អាយុស្របច្បាប់នៃភាគច្រើនត្រូវបានកែសម្រួលក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ដូច្នេះសូមជៀសវាងការបញ្ជាក់អំពីច្បាប់អំពីអ្វីដែលក្មេងអាយុម្ភៃឆ្នាំអាចធ្វើ ហើយពណ៌នាអំពីពិធីជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二十歳になりました。 | Hatachi ni narimashita. | ខ្ញុំមានអាយុម្ភៃហើយ។ |
| 来月二十歳です。 | Raigetsu hatachi desu. | ខ្ញុំមានអាយុម្ភៃខែក្រោយ។ |
| 娘は二十歳になったばかりです。 | Musume wa hatachi ni natta bakari desu. | កូនស្រីរបស់ខ្ញុំទើបតែមានអាយុម្ភៃឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ |
| 書類には満二十歳と書いてください。 | Shorui ni wa man-nijussai to kaite kudasai. | សូមសរសេរអាយុម្ភៃឆ្នាំនៅលើទម្រង់។ |
| 十九歳の時に日本に来ました。 | Jūkyūsai no toki ni Nihon ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុននៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុ 19 ឆ្នាំ។ |
ការសួរអាយុរបស់នរណាម្នាក់ដោយសុភាព
មានការចុះឈ្មោះចំនួនបី។ Nansai desu ka គឺអព្យាក្រឹត និងធម្មតាទាំងស្រុងចំពោះកុមារ។ O-ikutsu desu ka គឺជាកំណែមនុស្សពេញវ័យគួរសម ដោយប្រើ o កិត្តិយស និង ikutsu ទន់ជាង ហើយវាជាអ្វីដែលអ្នកគួរទាក់ទងជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់។ Toshi wa គឺធម្មតា ហើយជាកម្មសិទ្ធិក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិដែលមានអាយុប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកជ្រើសរើស សំណួររបស់មនុស្សពេញវ័យជាធម្មតាត្រូវបានសង្កត់។ Shitsurei desu ga មានន័យថា សុំទោសសម្រាប់ការសួរ ហើយ kiite mo ii desu ka សុំការអនុញ្ញាតមុនពេលសំណួរមកដល់។ ប្រសិនបើអ្នកផ្សេងនិយាយជាមួយ himitsu desu ឬសើច ចូរយកចម្លើយ ហើយបន្តដោយមិននិយាយដដែលៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼ですが、おいくつですか。 | Shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka. | សុំទោសដែលសួរ ប៉ុន្តែតើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? |
| 年を聞いてもいいですか。 | Toshi o kiite mo ii desu ka. | ចុះបើខ្ញុំសួរអាយុរបស់អ្នក? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa o-ikutsu desu ka. | តើកូនរបស់អ្នកអាយុប៉ុន្មាន? |
| 同い年ですか。 | Onaidoshi desu ka. | តើយើងមានអាយុដូចគ្នាទេ? |
| 私より年上ですか、年下ですか。 | Watashi yori toshiue desu ka, toshishita desu ka. | តើអ្នកចាស់ឬក្មេងជាងខ្ញុំ? |
| 何年生まれですか。 | Nannen umare desu ka. | តើអ្នកកើតឆ្នាំអ្វី? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | នោះគឺជាអាថ៌កំបាំង។ (ការបត់ជើងធំ) |
ឆ្លើយអំពីអាយុរបស់អ្នក។
ចម្លើយធម្មតាគឺលេខរបស់អ្នកបូកនឹង Sai desu ហើយការបន្ថែម ni narimashita សម្រាប់ថ្ងៃកំណើតថ្មីៗនេះ ធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅដូចជាការសន្ទនាជាងទិន្នន័យ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ផ្តល់លេខពិតប្រាកដទេ ចម្លើយទស្សវត្សរ៍គឺធម្មតាទាំងស្រុង ហើយមិនគេចវេសទេ៖ sanjūdai desu បិទសំណួរដោយសុភាព។
សារធាតុបន្ទន់មានប្រយោជន៍ពីរគឺ ម៉ូ និងម៉ាដា។ Mō sanjussai desu មានន័យថា ខ្ញុំមានអាយុសាមសិបហើយ ដោយមានការងឿងឆ្ងល់ចំពោះខ្លួនអ្នក ចំណែក mada nijūdai desu មានន័យថាខ្ញុំនៅតែមានអាយុ 20 ឆ្នាំ។ អ្នកសិក្សាតែងតែបង្កើតលេខសំប៉ែត ហើយនឹកដល់អារម្មណ៍តូចមួយដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននឹងបន្ថែម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二十五歳です。 | Nijūgosai desu. | ខ្ញុំមានអាយុម្ភៃប្រាំ។ |
| 先週三十歳になりました。 | Senshū sanjussai ni narimashita. | ខ្ញុំមានអាយុសាមសិបសប្តាហ៍មុន។ |
| もう四十歳です。早いですね。 | Mō yonjussai desu. Hayai desu ne. | ខ្ញុំមានអាយុសែសិបហើយ។ ពេលវេលាហោះហើរ។ |
| まだ二十代です。 | Mada nijūdai desu. | ខ្ញុំនៅតែមានអាយុម្ភៃឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ។ |
| 三十代前半です。 | Sanjūdai zenhan desu. | ខ្ញុំមានអាយុសាមសិបឆ្នាំ។ |
| 四十代後半です。 | Yonjūdai kōhan desu. | ខ្ញុំមានអាយុសែសិបចុងរបស់ខ្ញុំ។ |
| だいたい同じくらいですね。 | Daitai onaji kurai desu ne. | អញ្ចឹងយើងមានអាយុប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។ |
| 年より若く見えますね。 | Toshi yori wakaku miemasu ne. | អ្នកមើលទៅក្មេងជាងអាយុរបស់អ្នក។ |
| ありがとうございます。よく言われます。 | Arigatō gozaimasu. Yoku iwaremasu. | សូមអរគុណ។ មនុស្សច្រើនតែនិយាយបែបនេះ។ |
ទសវត្សរ៍ និងជំនាន់ពាក្យ
បច្ច័យ dai បន្ទាប់ពីមួយទសវត្សរ៍ជុំដាក់ឈ្មោះក្រុមទាំងមូល ដូច្នេះ jūdai គឺជាក្មេងជំទង់ nijūdai គឺជាមនុស្សដែលមានអាយុ 20 ឆ្នាំរបស់ពួកគេ ហើយ rokujūdai គឺជាមនុស្សដែលមានអាយុ 60 ឆ្នាំ។ បន្ថែម zenhan, nakaba ឬ kōhan ដើម្បីបង្រួមវាទៅផ្នែកដើម កណ្តាល ឬចុង។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា អ្នកក៏នឹងឮសំណុំ arasā និង arafō ខ្ចី ដែលមានន័យថា ប្រហែលសាមសិប និងប្រហែលសែសិប ដែលជាការសន្ទនា និងលេងសើចបន្តិច ជាជាងអព្យាក្រឹត។
Sedai មានន័យថាជំនាន់ ហើយលេចឡើងនៅក្នុង dōsedai ដែលជាមនុស្សជំនាន់របស់អ្នកផ្ទាល់ ហើយនៅក្នុងក្រុមដែលមានឈ្មោះដូចជា dankai no sedai, yutori sedai និង zetto sedai ។ ប្រើក្រុមដែលមានឈ្មោះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ចាប់តាំងពីពួកគេមានមតិភ្ជាប់មកជាមួយ។ dōsedai ជាពាក្យដែលមានសុវត្ថិភាព និងរួសរាយរាក់ទាក់សម្រាប់ឯកសារយោងរួម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|
| 十代 | ជូដាយ | ក្មេងជំទង់ |
| 二十代 | នីជូដាយ | ក្នុងវ័យម្ភៃរបស់អ្នក។ |
| 三十代 | សានជូដាយ | នៅក្នុងសាមសិបរបស់អ្នក។ |
| 四十代 | យុនជូដាយ | ក្នុងវ័យសែសិបរបស់អ្នក។ |
| 五十代 | ហ្គូជូដាយ | នៅក្នុងហាសិបរបស់អ្នក។ |
| 六十代 | រ៉ូគូជូដាយ | នៅអាយុហុកសិបរបស់អ្នក។ |
| 二十代前半 | នីជូដាយហ្សេនហាន | ដើមឆ្នាំម្ភៃ |
| 三十代半ば | Sanjūdai nakaba | ពាក់កណ្តាលសាមសិប |
| 四十代後半 | យ៉ុនជូដាយកូហាន | សែសិបចុង |
| 世代 | ស៊ីដាយ | ជំនាន់ |
| 同世代 | ដូសេដាយ | ជំនាន់ដូចគ្នា។ |
| 同い年 | អូណូដូស៊ី | អាយុដូចគ្នា។ |
| 年上 | តូស៊ីយូ | មនុស្សចាស់ (មនុស្សចាស់) |
| 年下 | តូស៊ីតា | ក្មេងជាង (មនុស្ស) |
| 若者 | វ៉ាកាម៉ូណូ | មនុស្សវ័យក្មេង |
| 中年 | ឈួន | វ័យកណ្តាល |
| 高齢者 | កូរ៉េសា | មនុស្សចាស់ (ផ្លូវការ) |
| お年寄り | អូតូស៊ីយ៉ូរី | មនុស្សចាស់ (សុភាព) |
| 未成年 | មីសេនីន | អនីតិជន |
| 成人 | សេជីន | មនុស្សពេញវ័យ |
| 学年 | gakunen | ឆ្នាំសិក្សា |
| 同級生 | ដូគីយូស៊ី | មិត្តរួមថ្នាក់នៃឆ្នាំដដែល |
| 早生まれ | ហាយ៉ាម៉ារ៉េ | កើតខែមករាដល់ដើមខែមេសា |
Hayaumare គួរដឹងព្រោះឆ្នាំសិក្សារបស់ជប៉ុនចាប់ផ្តើមនៅខែមេសា។ នរណាម្នាក់ដែលកើតក្នុងខែកុម្ភៈ គឺនៅក្នុងឆ្នាំសិក្សាខាងលើ អ្នកដែលកើតខែឧសភាខាងក្រោម ដូច្នេះមនុស្សពីរនាក់ដែលមានអាយុដូចគ្នានៅលើក្រដាសអាចមានអាយុខុសគ្នាពីសាលារៀន ហើយភាពខុសគ្នានោះនៅតែអាចបង្ហាញពីរបៀបដែលពួកគេនិយាយជាមួយគ្នានៅឆ្នាំក្រោយ។
យុគសម័យកាលកំណត់ និងរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានសម្គាល់
អាយុជាច្រើនមានការប្រារព្ធពិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ Shichi-go-san គឺជាការដើរលេងជាលក្ខណៈគ្រួសារទៅកាន់ទីសក្ការបូជាសម្រាប់កុមារដែលមានអាយុប្រហែល 3, 5 និង 7 នាក់ ហើយគ្រួសារជាធម្មតាស្លៀកពាក់ និងថតរូប។ Seijinshiki គឺជាពិធីឈានចូលដល់វ័យដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុងខែមករាសម្រាប់មនុស្សវ័យជំទង់ ជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ផ្លូវការ និងពិធីក្នុងស្រុក។ ការអនុវត្តប្រែប្រួលតាមតំបន់ និងគ្រួសារ ហើយមនុស្សជាច្រើនរំលងវាទាំងស្រុង។
ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗនៅពេលក្រោយមានឈ្មោះដែលយកចេញពីតួអក្សរសរសេរ។ Kanreki នៅអាយុហុកសិបគឺជាវដ្តពេញលេញនៃប្រតិទិនប្រពៃណីហើយជារឿយៗត្រូវបានប្រារព្ធដោយវត្ថុពណ៌ក្រហម។ កូគីមានអាយុចិតសិបឆ្នាំ គីជូចិតសិបប្រាំពីរ ប៊ីជូប៉ែតសិបប្រាំបី និងហាគូជូកៅសិបប្រាំបួន។ អ្នកមិនចាំបាច់បង្កើតពាក្យទាំងនេះទេ ប៉ុន្តែការទទួលស្គាល់វាអាចជួយបាន នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារនិយាយអំពីពិធីជប់លៀងគ្រួសារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来年は還暦のお祝いをします。 | Rainen wa kanreki no oiwai o shimasu. | នៅឆ្នាំក្រោយ យើងនឹងប្រារព្ធពិធីខួបកំណើតគម្រប់អាយុហុកសិបឆ្នាំ។ |
| 成人式に出ましたか。 | Seijinshiki ni demashita ka. | តើអ្នកបានទៅចូលរួមពិធីជប់លៀងឬទេ? |
| 七五三の写真を撮りました。 | Shichi-go-san no shashin o torimashita. | យើងបានថតរូបសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធី shichi-go-san ។ |
| 祖母は米寿を迎えました。 | Sobo wa beiju o mukaemashita. | ជីដូនរបស់ខ្ញុំបានឈានដល់ថ្ងៃខួបកំណើតគម្រប់អាយុប៉ែតសិបឆ្នាំរបស់គាត់។ |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | រីករាយថ្ងៃកំណើត។ |
| いくつになったんですか。 | Ikutsu ni natta n desu ka. | តើអ្នកមានអាយុប៉ុន្មានហើយ? (ធម្មតា និងរួសរាយរាក់ទាក់) |
អាយុលើទម្រង់ និងកម្មវិធី
ការងារក្រដាសប្រើវាក្យសព្ទថេរតូចមួយ។ Nenrei គឺជាអាយុដែលបានដាក់ស្លាកវាល, seinengappi គឺជាថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត, និង man-nenrei គឺជាអាយុរបស់អ្នកបានរាប់តាមវិធីធម្មតា, ចាប់ពីថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក. ប្រព័ន្ធចាស់ kazoedoshi បានរាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាឡើងមួយនៅឆ្នាំថ្មី ហើយឥឡូវនេះលេចឡើងជាចម្បងនៅក្នុងបរិបទប្រពៃណី ដូច្នេះប្រសិនបើទម្រង់មួយនិយាយថាបុរស ចូរសរសេរអាយុដែលអ្នកនឹងនិយាយខ្លាំងៗ។
លក្ខខណ្ឌត្រូវបានសរសេរដោយ ijō សម្រាប់ និងខាងលើ និង miman សម្រាប់ក្រោម ដូចនៅក្នុង man-jūhassai ijō ។ ច្បាប់ និងកម្រិតផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះសូមអានទម្រង់ជាជាងការសន្មត ហើយសួរបុគ្គលិកបញ្ជរ ប្រសិនបើពាក្យមិនច្បាស់លាស់។ ការណែនាំអំពីនីតិវិធីរបស់សាលាក្រុងគ្របដណ្តប់លើការសន្ទនាឯកសារកាន់តែទូលំទូលាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年齢を書いてください。 | Nenrei o kaite kudasai. | សូមសរសេរអាយុរបស់អ្នក។ |
| 生年月日はいつですか。 | Seinengappi wa itsu desu ka. | តើថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? |
| 満年齢でお願いします。 | Man-nenrei de onegai shimasu. | សូមប្រើអាយុរបស់អ្នកចាប់ពីថ្ងៃកំណើតចុងក្រោយរបស់អ្នក។ |
| 十八歳以上ですか。 | Jūhassai ijō desu ka. | តើអ្នកមានអាយុដប់ប្រាំបីឬលើស? |
| 十二歳未満は無料です。 | Jūnisai miman wa muryō desu. | កុមារអាយុក្រោម 12 ឆ្នាំគឺឥតគិតថ្លៃ។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| すみません、ここは何を書きますか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakimasu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំសរសេរអ្វីនៅទីនេះ? |
អាយុរបស់កុមារគិតជាឆ្នាំនិងខែ
សម្រាប់ទារក និងទារកទើបចេះដើរតេះតះ ខែមានសារៈសំខាន់ជាងឆ្នាំ។ មុនពេលខួបកំណើតដំបូង អ្នកនិយាយថា seigo បូកនឹងខែ ដូចជានៅក្នុង seigo rokkagetsu អាយុប្រាំមួយខែ។ បន្ទាប់ពីនោះលំនាំគឺរាប់ឆ្នាំបូកខែ: issai sankagetsu គឺមួយឆ្នាំនិងបីខែ។ Han for half គឺជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងការនិយាយ ដូច្នេះ nisai han គឺពីរកន្លះ។
សំណួរគឺ nankagetsu desu ka សម្រាប់ខែនិង nansai desu ka សម្រាប់ឆ្នាំ។ ឪពុកម្តាយនឹងឆ្លើយជាញឹកញាប់ជាមួយទាំងពីរ ហើយការនិយាយតូចមួយដែលបន្តបន្ទាប់គឺអាចទាយទុកមុនបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីហាត់សមឡើងវិញ៖ kawaii desu ne, genki desu ne និងមតិយោបល់អំពីរបៀបដែលពួកគេលូតលាស់លឿន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 生後六か月です。 | Seigo rokkagetsu desu. | ទារកមានអាយុប្រាំមួយខែ។ |
| 一歳三か月です。 | Issai sankagetsu desu. | គាត់មានអាយុមួយឆ្នាំបីខែ។ |
| 二歳半になりました。 | Nisai han ni narimashita. | នាងបានប្រែទៅជាពីរកន្លះ។ |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | តើទារកអាយុប៉ុន្មានខែ? |
| 上の子は五歳、下の子は三歳です。 | Ue no ko wa gosai, shita no ko wa sansai desu. | កូនច្បងរបស់ខ្ញុំមានអាយុប្រាំឆ្នាំ ហើយកូនពៅរបស់ខ្ញុំមានអាយុ 3 ឆ្នាំ។ |
| 大きくなるのが早いですね。 | Ōkiku naru no ga hayai desu ne. | ពួកគេធំឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ |
| もう小学生ですか。 | Mō shōgakusei desu ka. | តើពួកគេនៅសាលាបឋមសិក្សាហើយឬនៅ? |
អាយុ senpai និងរបៀបដែលវាផ្លាស់ប្តូរការនិយាយរបស់អ្នក។
អាយុជាភាសាជប៉ុនមិនត្រឹមតែជាព័ត៌មានប៉ុណ្ណោះទេ។ វាកំណត់ការចុះឈ្មោះលំនាំដើម។ មនុស្សម្នាក់សូម្បីតែមួយឆ្នាំ toshiue តែងតែត្រូវបានដោះស្រាយដោយសុភាព ហើយទំនាក់ទំនង senpai និង kōhai នៅសាលារៀន និងការងារត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមលំដាប់ចូល ដែលជាធម្មតាតាមដានអាយុ។ ប្រកាស senpai និង kōhai ដែលបានឧទ្ទិសគ្របដណ្តប់ឋានានុក្រមនោះយ៉ាងលំអិត ដូច្នេះនៅទីនេះចំណុចគឺតូចចង្អៀត: ការដឹងពីគម្លាតអាយុប្រាប់អ្នកថាតើត្រូវរក្សា desu និង masu ឬសម្រាក។
ការផ្លាស់ប្តូរទៅការនិយាយធម្មតាគឺត្រូវបានចរចា មិនមែនសន្មត់ទេ។ Tameguchi de ii desu yo អញ្ជើញអ្នកដ៏ទៃឱ្យទម្លាក់ទម្រង់គួរសម ហើយជាធម្មតាវាត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយមនុស្សចាស់ ឬច្រើនជាងនេះ។ រហូតទាល់តែវាត្រូវបានផ្តល់ជូន សូមរក្សាភាពគួរសម សូម្បីតែជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមានអាយុរបស់អ្នក ហើយរក្សាឈ្មោះរបស់ពួកគេដោយស្មោះត្រង់។ មគ្គុទ្ទេសក៍គួរសមធៀបនឹងធម្មតាពន្យល់អំពីទម្រង់បែបបទដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一つ年上なんですね。 | Hitotsu toshiue nan desu ne. | ដូច្នេះអ្នកមានអាយុច្រើនជាងខ្ញុំមួយឆ្នាំ។ |
| 二つ年下です。 | Futatsu toshishita desu. | ខ្ញុំក្មេងជាងពីរឆ្នាំ។ |
| 同い年ですね。うれしいです。 | Onaidoshi desu ne. Ureshii desu. | យើងមានអាយុដូចគ្នា។ នោះជាការល្អណាស់។ |
| 敬語じゃなくてもいいですよ。 | Keigo ja nakute mo ii desu yo. | អ្នកមិនចាំបាច់ប្រើភាសាគួរសមជាមួយខ្ញុំទេ។ |
| ため口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | និយាយដោយសេរីជាមួយខ្ញុំ។ |
| じゃあ、遠慮なく。 | Jā, enryo naku. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំអ្នកឡើង។ |
| 年上の方には敬語を使います。 | Toshiue no kata ni wa keigo o tsukaimasu. | ខ្ញុំប្រើភាសាគួរសមជាមួយមនុស្សចាស់ជាងខ្ញុំ។ |
| 先輩は何年目ですか。 | Senpai wa nannenme desu ka. | តើអ្នកនៅទីនេះប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ? |
សេចក្តីជូនដំណឹង keigo ja nakute mo ii desu yo នៅជួរទីប្រាំ៖ ទម្រង់ពេញលេញរួមបញ្ចូល mo ហើយទម្លាក់វាផ្លាស់ប្តូរប្រយោគ។ អ្នកសិក្សាតែងតែឮកំណែធម្មតាខ្លីៗ ហើយផលិតវាឡើងវិញដោយគ្មាន mo ដែលស្តាប់ទៅភ្លាមៗនៅពេលនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកទើបតែបានជួប។
ការហ្វឹកហាត់ដែលធ្វើឱ្យវាក្យសព្ទអាយុដោយស្វ័យប្រវត្តិ
- និយាយទម្រង់ដែលខូចទាំងបួនជារៀងរាល់ព្រឹករហូតដល់ពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំង: issai, hassai, jussai, hatachi ។
- រាប់គ្រួសាររបស់អ្នកឱ្យខ្លាំងៗជាមួយ Sai បន្ទាប់មកនិយាយបញ្ជីដដែលម្តងទៀតដោយប្រើក្រុម dai ជំនួសឱ្យលេខពិតប្រាកដ។
- ហាត់សមទាំងពីរពាក់កណ្តាលនៃការផ្លាស់ប្តូរ: shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka និងចម្លើយរបស់អ្នកផ្ទាល់។
- អនុវត្តការផ្លាតមួយដែលអ្នកពេញចិត្ត ដូចជា sanjūdai desu ដូច្នេះសំណួរដ៏រសើបមិនដែលទុកឱ្យអ្នកនៅស្ងៀមឡើយ។
- អានទម្រង់ភាសាជប៉ុនណាមួយដែលអ្នកមានរួចហើយ ហើយនិយាយវាលស្រែ nerei និង seinengappi ខ្លាំងៗ។
- នៅពេលណាដែលអ្នករៀនអាយុរបស់មនុស្សថ្មីក្នុងជីវិតពិត ចូរនិយាយប្រយោគ toshiue ឬ toshishita អំពីពួកគេនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។