ជញ្ជាំងបួនខ្ទង់
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសអានលេខជាក្រុមបីព្រោះពាក្យឯកតារបស់យើងផ្លាស់ប្តូររាល់បីខ្ទង់៖ ពាន់ លាន ពាន់លាន។ ភាសាជប៉ុនផ្លាស់ប្តូរឯកតាពាក្យរៀងរាល់បួនខ្ទង់៖ 万 man at មួយម៉ឺន, 億 oku នៅមួយរយលាន, 兆 chō នៅមួយពាន់ពាន់លាន។ សញ្ញាក្បៀសដែលបានបោះពុម្ពនៅលើស្លាកតម្លៃរបស់ជប៉ុនធ្វើតាមអនុសញ្ញាបីខ្ទង់របស់លោកខាងលិច ដែលនេះពិតជាមូលហេតុដែលស្លាកធ្វើឱ្យអ្នកយល់ច្រឡំ។ សញ្ញាក្បៀសក្នុង 12,000 គឺស្ថិតនៅកន្លែងខុសសម្រាប់វិធីដែលអ្នកត្រូវនិយាយវា។
ការជួសជុលគឺបញ្ឈប់ការអានពីឆ្វេងទៅស្តាំ ហើយជំនួសមកវិញការស្វែងរកព្រំដែនបុរសជាមុនសិន។ រាប់ចំនួនបួនខ្ទង់ពីខាងស្តាំ ហើយគូសបន្ទាត់ផ្លូវចិត្ត៖ 12,000 ក្លាយជា 1 និង 2000 ដូច្នេះ ichiman nisen ។ 150,000 ក្លាយជា 15 និង 0000 ដូច្នេះ jūgoman ។ 3,500,000 ក្លាយជា 350 និង 0000 ដូច្នេះsanbyakugojūman។ នៅពេលដែលបន្ទាត់នោះត្រូវបានគូរ នៅសល់គឺធម្មតារាប់រហូតដល់ 9,999 នៅផ្នែកនីមួយៗរបស់វា។
មាត្រដ្ឋានលេខមួយភ្លែត
| មាត្រដ្ឋាន | តម្លៃ | ការអាន | តម្លៃឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| 十 | ១០ | ជូ | 十円 jū-en, កាក់ដប់យ៉េន |
| 百 | ១០០ | ហៃគូ | 百円 hyaku-en កាហ្វេនៅហាងងាយស្រួលមួយ។ |
| 千 | ១០០០ | សេន | 千円 sen-en ដែលជាកំណត់ត្រាតូចបំផុត។ |
| 一万 | 10,000 | អ៊ីឈីម៉ាន់ | 一万円 ichiman-en ដែលជាកំណត់ត្រាទូទៅធំបំផុត |
| 十万 | 100,000 | ជូម៉ាន់ | 十万円 jūman-en ជួលមួយខែនៅកន្លែងជាច្រើន។ |
| 百万 | ១,០០០,០០០ | ហ៊ីយ៉ាគូម៉ាន់ | 百万円 hyakuman-en ដែលជារថយន្តជជុះ |
| 一千万 | 10,000,000 | អ៊ីសសិនមែន | 一千万円 issenman-en, ប្រាក់កក់ផ្ទះ |
| 一億 | 100,000,000 | អ៊ីឈីអូគុ | 一億円 ichioku-en ដែលជាចំណងជើងឆ្នោត |
| 一兆 | 1,000,000,000,000 | អ៊ីឈូ | 一兆円 itchō-en ដែលជាបន្ទាត់ថវិកាជាតិ |
ច្បាប់ពីរជួយសង្រ្គោះកំហុសភាគច្រើន។ ទីមួយ 万 តែងតែត្រូវការលេខនៅពីមុខវា ដូច្នេះហើយ មួយម៉ឺនគឺ អ៊ីឈីម៉ាន់ និងមិនទទេ មិនដូច 千 និង 百 ដែលអាចឈរតែម្នាក់ឯងដូចជាសេន និងហ៊ីយ៉ាគុ។ ទីពីរ អ្វីគ្រប់យ៉ាងរវាងមនុស្ស និង oku គឺគ្រាន់តែជាលេខពី 1 ដល់ 9999 ដែលតាមពីក្រោយដោយបុរស ដែលមានន័យថាអ្នកមិនត្រូវការពាក្យថ្មីសម្រាប់មួយរយពាន់ ឬលាននោះទេ។
អានតម្លៃឱ្យឮៗដោយមិនជំពប់ដួល
នៅខាងក្នុងប្លុកបួនខ្ទង់នីមួយៗ បីរយពីរពាន់ផ្លាស់ប្តូរសំឡេងរបស់ពួកគេ។ បីរយគឺ sanbyaku, ប្រាំមួយរយគឺ roppyaku, ប្រាំបីរយគឺ happyaku ។ បីពាន់គឺ sanzen និងប្រាំបីពាន់គឺ hassen ។ ទាំងប្រាំនេះគឺជាបញ្ជីទាំងមូល ហើយពួកវាលេចឡើងក្នុងតម្លៃឥតឈប់ឈរ ដូច្នេះពួកគេមានតម្លៃខួងដោយខ្លួនឯង។ នៅក្នុងបញ្ជរខ្លួនវា បួនយ៉េនគឺជា yo-en ហើយប្រាំពីរយ៉េនគឺជា nana-en ទោះបីជាតម្លៃដែលបញ្ចប់ដោយខ្ទង់ទាំងនោះកម្រណាស់។
ភ្ជាប់ប្លុកជាមួយគ្នាដោយគ្មានពាក្យភ្ជាប់៖ 3,980 គឺ sanzen kyūhyaku hachijū ហើយការបន្ថែម en ផ្តល់ឱ្យ sanzen kyūhyaku hachijū-en ។ និយាយថាវាជាបីកំណាត់ ជាជាងពាក្យវែងមួយ ព្រោះនោះជារបៀបដែលបុគ្គលិកនិយាយវាផងដែរ ហើយការច្របាច់គឺជាអ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចាប់វានៅពេលវាត្រលប់មកអ្នកវិញក្នុងល្បឿនលឿន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku-en desu. | វាគឺ 300 យ៉េន។ |
| 六百円です。 | Roppyaku-en desu. | វាគឺ 600 យ៉េន។ |
| 八百円です。 | Happyaku-en desu. | វាគឺ 800 យ៉េន។ |
| 三千円です。 | Sanzen-en desu. | វាគឺ 3,000 យ៉េន។ |
| 八千円です。 | Hassen-en desu. | វាគឺ 8,000 យ៉េន។ |
| 千二百八十円です。 | Sen nihyaku hachijū-en desu. | គឺ 1,280 យ៉េន។ |
| 三千九百八十円です。 | Sanzen kyūhyaku hachijū-en desu. | គឺ 3,980 យ៉េន។ |
| 一万二千円です。 | Ichiman nisen-en desu. | វាគឺ 12,000 យ៉េន។ |
| 十五万円です。 | Jūgoman-en desu. | វាគឺ 150,000 យ៉េន។ |
សួរថាប៉ុន្មានហើយចាប់ចម្លើយ
Ikura desu ka គឺជាសំណួរស្នូល ហើយវាត្រូវការ wa សម្រាប់រឿងដែលអ្នកកំពុងសួរ។ សរុបមក ដាក់ zenbu de នៅពីមុខវា។ នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន អ្នកកម្រសុំលេខណាស់៖ អ្នកសុំវិក័យប័ត្រជាមួយ okaikei o onegai shimasu ហើយលេខមកដល់លើក្រដាស។ នៅពេលដែលចំនួនសរុបត្រលប់មកវិញលឿនពេក ឃ្លាជួសជុលគឺសំខាន់ជាងលេខខ្លួនវា ដូច្នេះសូមរៀនវាជាគូជាមួយសំណួរ។
បុគ្គលិកជាធម្មតារុំរូបក្នុងឈុតមួយ៖ sen gohyaku-en ni narimasu ឬ okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu ។ ដោយសារតែស៊ុមមិនដែលផ្លាស់ប្តូរ អ្នកអាចហ្វឹកហាត់ត្រចៀករបស់អ្នកឱ្យព្រងើយកន្តើយ និងស្តាប់តែខ្ទង់នៅកណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។ ទម្លាប់តែមួយនោះបានប្រែក្លាយជញ្ជាំងនៃភាសាជប៉ុនគួរសមទៅជាកិច្ចការស្តាប់ពីរវិនាទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | តើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | សរុបអស់ប៉ុន្មាន? |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | វិក័យប័ត្រសូម។ |
| 千五百円になります。 | Sen gohyaku-en ni narimasu. | វាមកដល់ 1,500 យ៉េន។ (បុគ្គលិក) |
| ちょうど二千円です。 | Chōdo nisen-en desu. | នោះគឺពិតជា 2,000 យ៉េន។ (បុគ្គលិក) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សុំទោស តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| 少し高いですね。 | Sukoshi takai desu ne. | នោះថ្លៃបន្តិច។ |
| もっと安いのはありますか？ | Motto yasui no wa arimasu ka? | តើអ្នកមានរបស់ថោកជាងនេះទេ? |
សាច់ប្រាក់ កាត ឬលេខកូដ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | នៅពេលអ្នកប្រើវា។ |
|---|---|---|
| 現金でお願いします។ | Genkin de onegai Shimasu ។ | បង់ជាសាច់ប្រាក់ |
| カードでお願いします។ | Kādo de onegai Shimasu ។ | បង់ដោយកាត |
| カードは使えますか? | ធ្វើអ្វីបានជា tsukaemasu ka? | ពិនិត្យមើលថាកាតត្រូវបានទទួលយក |
| 一括でお願いします។ | Ikkatsu de onegai Shimasu ។ | បង់តែមួយ មិនមែនបង់រំលោះទេ។ |
| 分割でお願いします។ | Bunkatsu de onegai Shimasu ។ | បង់រំលោះ |
| ប្រព័ន្ឋកុបកម្ម | Kōdo kessai de onegai shimasu ។ | ការបង់ប្រាក់ដោយប្រើកម្មវិធី QR ឬ barcode |
| 電子マネーで払えますか? | Denshi manē de haraemasu ka? | សួរអំពីការប៉ះដើម្បីបង់លុយតាមអេឡិចត្រូនិក |
| ここにタッチしてください។ | Koko ni tatchi shite kudasai ។ | បុគ្គលិក៖ ប៉ះកាត ឬទូរសព្ទរបស់អ្នកនៅទីនេះ |
| 暗証番号を入力してください។ | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai ។ | បុគ្គលិក៖ បញ្ចូលកូដ PIN របស់អ្នក។ |
| サインをお願いします។ | Sain o onegai shimasu ។ | បុគ្គលិក៖ សូមចុះហត្ថលេខា |
| 袋はご利用ですか? | Fukuro wa goriyō desu ka? | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកចង់បានកាបូបទេ? |
| ポイントカードはお持ちですか? | Pointo kādo wa omochi desu ka? | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកមានកាតប៉ុណ្ណឹងទេ? |
| レシートは要りません។ | Reshīto wa irimasen។ | ការបដិសេធបង្កាន់ដៃ |
| 両替できますか? | Ryōgae dekimasu ka? | ស្នើឱ្យបំបែកកំណត់ត្រាធំមួយ។ |
សាច់ប្រាក់នៅតែមានលក្ខណៈធម្មតានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ជាពិសេសនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានតូចៗ នៅឯទីសក្ការៈបូជា និងពិធីបុណ្យនានា និងនៅក្នុងហាងចាស់ៗ ដូច្នេះការយកក្រដាស់កត់ចំណាំជារឿងសំខាន់ ទោះបីជាកាតជារឿងធម្មតាក៏ដោយ។ ការទទួលយកប្រែប្រួលតាមហាង និងការផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ដូច្នេះការត្រួតពិនិត្យមួយបន្ទាត់ kādo wa tsukaemasu ka មុនពេលអ្នកបញ្ជាមានតម្លៃលើសពីការសន្មត់ណាមួយ។
ការផ្លាស់ប្តូរប្រាក់ចេញពេញលេញ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | សូមស្វាគមន៍។ (បុគ្គលិក) |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku-en de gozaimasu. | សរុបរបស់អ្នកគឺ 1,800 យ៉េន។ (បុគ្គលិក) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ដោយកាត សូម។ |
| お支払い回数はいかがなさいますか？ | Oshiharai kaisū wa ikaga nasaimasu ka? | តើអ្នកចង់បង់ប្រាក់ប៉ុន្មាន? (បុគ្គលិក) |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | សូមបង់ប្រាក់មួយ |
| 二千円お預かりします。 | Nisen-en oazukari shimasu. | យក 2,000 យ៉េនពីអ្នក។ (បុគ្គលិក) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyaku-en no okaeshi desu. | នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរ 200 យ៉េនរបស់អ្នក។ (បុគ្គលិក) |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo oazukari shimasu. | នោះជាចំនួនពិតប្រាកដ សូមអរគុណ។ (បុគ្គលិក) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ (បុគ្គលិក) |
រាល់បន្ទាត់ខាងលើ លើកលែងតែលេខត្រូវបានជួសជុល។ Oazukari shimasu មានន័យថា បុគ្គលិកកំពុងកាន់លុយរបស់អ្នក ខណៈពេលដែលអ្នកគិតរហូតដល់ការគណនា ហើយ okaeshi គឺជាការផ្លាស់ប្តូរត្រឡប់មកវិញ។ ការឮពាក្យទាំងពីរនេះ ប្រាប់អ្នកថាអ្នកនៅឯណាក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ ទោះបីជាអ្នកខកខានតួលេខនេះទាំងស្រុងក៏ដោយ។
ថាស ការផ្លាស់ប្តូរ និងបង្កាន់ដៃ
នៅក្នុងហាងភាគច្រើនមានថាសតូចមួយនៅលើបញ្ជរ។ ក្រដាសប្រាក់ និងកាក់ជាធម្មតាទៅនៅលើថាសជាជាងចូលទៅក្នុងដៃរបស់បុគ្គលិក ហើយជារឿយៗការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានប្រគល់មកវិញដោយផ្ទាល់ ជួនកាលជាមួយនឹងបង្កាន់ដៃក្រោមកាក់។ នេះជាទម្លាប់ធម្មតាជាជាងច្បាប់ ហើយតូបតូចៗជាច្រើនគ្រាន់តែយកលុយដោយដៃ ដូច្នេះធ្វើតាមអ្វីដែលមនុស្សនៅពីមុខអ្នកបានធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お金はトレーに置いてください。 | Okane wa torē ni oite kudasai. | សូមដាក់ប្រាក់នៅលើថាស។ (បុគ្គលិក) |
| 小銭がありません。 | Kozeni ga arimasen. | ខ្ញុំមិនមានការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចទេ។ |
| 細かいのがないんですが。 | Komakai no ga nain desu ga. | ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំគ្មានអ្វីតូចជាងនេះទេ។ |
| 一万円札でもいいですか？ | Ichiman-en satsu demo ii desu ka? | តើក្រដាសប្រាក់ 10,000 យ៉េន ត្រឹមត្រូវទេ? |
| お釣りをお願いします。 | Otsuri o onegai shimasu. | ការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំសូម។ |
| レシートをお願いします。 | Reshīto o onegai shimasu. | បង្កាន់ដៃសូម។ |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានបង្កាន់ដៃផ្លូវការបានទេ? |
ពន្ធរួមបញ្ចូល និងពន្ធមិនរាប់បញ្ចូល
ស្លាកតម្លៃរបស់ជប៉ុនបែងចែក 税込 zeikomi ដែលរួមបញ្ចូលពន្ធពី 税抜 zeinuki ឬ 本体価格 hontai kakaku តម្លៃមុនពន្ធប្រើប្រាស់។ ស្លាកជាច្រើនបោះពុម្ពទាំងពីរ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងតួលេខដែលរួមបញ្ចូលពន្ធក្នុងប្រភេទតូចជាង ដែលជារបៀបដែលតម្លៃធ្នើ និងតម្លៃសរុបមានភាពខុសគ្នា។ អត្រាពន្ធលើការប្រើប្រាស់ និងប្រភេទដែលពួកគេអនុវត្តដើម្បីផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា និងអាចខុសគ្នាសម្រាប់អាហារ និងសម្រាប់ការទទួលទានធៀបនឹងការយកទៅឆ្ងាយ ដូច្នេះសូមអានស្លាកហើយសួរជាជាងសន្មតអត្រា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これは税込みですか？ | Kore wa zeikomi desu ka? | តើតម្លៃនេះរួមបញ្ចូលពន្ធដែរឬទេ? |
| 税抜きの値段です。 | Zeinuki no nedan desu. | នោះគឺជាតម្លៃមុនពន្ធ។ (បុគ្គលិក) |
| 税込で千百円です。 | Zeikomi de sen hyaku-en desu. | វាគឺ 1,100 យ៉េន រួមទាំងពន្ធ។ (បុគ្គលិក) |
| 消費税は別にかかります。 | Shōhizei wa betsu ni kakarimasu. | ពន្ធលើការប្រើប្រាស់ត្រូវបានគិតដោយឡែកពីគ្នា។ (បុគ្គលិក) |
| 店内でお召し上がりですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka? | តើអ្នកកំពុងញ៉ាំនៅ? (បុគ្គលិក) |
| 免税できますか？ | Menzei dekimasu ka? | តើមានការទិញទំនិញដោយមិនបង់ពន្ធទេ? |
បែងចែកវិក្កយបត្រ និងបង់ដោយឡែកពីគ្នា។
Betsubetsu ស្នើឱ្យអ្នកចាំទូរស័ព្ទរោទិ៍ទំនិញរបស់មនុស្សម្នាក់ៗដាច់ដោយឡែក ហើយវាជារឿងធម្មតានៅក្នុងហាងកាហ្វេ និងភោជនីយដ្ឋានធម្មតា ទោះបីជាកន្លែងមមាញឹក និង izakaya មួយចំនួននឹងបដិសេធ ហើយប្រគល់វិក្កយបត្រមួយដល់អ្នក។ Warikan គឺជាសកម្មភាពសង្គមនៃការបែងចែកចំនួនសរុបតែមួយរវាងមិត្តភក្តិបន្ទាប់ពីនោះ ជាធម្មតាទៅជាលេខមូល។ ប្រសិនបើមានមនុស្សចាស់អញ្ជើញអ្នក រំពឹងថាពួកគេនឹងបង់ប្រាក់ ហើយអរគុណពួកគេឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ជាជាងទទូច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | វិក័យប័ត្រដាច់ដោយឡែក។ |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | សូមទាំងអស់គ្នា។ |
| 申し訳ありません、お会計は一緒になります。 | Mōshiwake arimasen, okaikei wa issho ni narimasu. | ខ្ញុំសុំទោស វិក័យប័ត្រត្រូវតែតែមួយ។ (បុគ្គលិក) |
| 割り勘にしましょう。 | Warikan ni shimashō. | ចូរយើងបែងចែកវាឱ្យស្មើគ្នា។ |
| 一人三千円です。 | Hitori sanzen-en desu. | វាគឺ 3,000 យ៉េនក្នុងមួយ។ |
| 今日は私が払います。 | Kyō wa watashi ga haraimasu. | ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់នៅថ្ងៃនេះ។ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
| 立て替えておきます。 | Tatekaete okimasu. | ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់វាសម្រាប់ពេលនេះ។ |
| あとで返します。 | Ato de kaeshimasu. | ខ្ញុំនឹងសងអ្នកវិញនៅពេលក្រោយ។ |
ការលក់ ការបញ្ចុះតម្លៃ និងការចរចា
ការបញ្ចុះតម្លៃជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញដោយ 割 wari ដែលជាភាគដប់ ដូច្នេះ niwaribiki គឺម្ភៃភាគរយ ហើយ sanwaribiki គឺសាមសិបភាគរយ។ ភាគរយ និងពាក្យ ofu ក៏លេចឡើងនៅលើសញ្ញា។ Hangaku មានន័យថាតម្លៃពាក់កណ្តាល ហើយ okaidoku សម្គាល់អ្វីមួយដែលមានតម្លៃល្អ។ ការនិយាយស្តីគឺមិនមែនជារឿងធម្មតាទេនៅក្នុងហាងធម្មតា ដូច្នេះសូមចាត់ទុក yasuku narimasen ka ជាសំណួរដែលអ្នកនឹងប្រើតែនៅផ្សារចៃឆ្កេ ឬតូបក្រៅផ្លូវការប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今セール中です。 | Ima sēru-chū desu. | ពេលនេះមានលក់ហើយ។ (បុគ្គលិក) |
| 二割引です。 | Niwaribiki desu. | វាត្រូវបានបញ្ចុះតម្លៃម្ភៃភាគរយ។ (បុគ្គលិក) |
| 半額になっています。 | Hangaku ni natte imasu. | វាជាតម្លៃពាក់កណ្តាល។ (បុគ្គលិក) |
| こちらはお買い得ですよ。 | Kochira wa okaidoku desu yo. | មួយនេះមានតម្លៃល្អ។ (បុគ្គលិក) |
| 少し安くなりませんか？ | Sukoshi yasuku narimasen ka? | តើអ្នកអាចធ្វើឱ្យវាថោកជាងនេះបន្តិចបានទេ? |
| 送料は無料です。 | Sōryō wa muryō desu. | ការដឹកជញ្ជូនគឺឥតគិតថ្លៃ។ |
| 返品できますか？ | Henpin dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចត្រលប់មកវិញបានទេ? |
| 返金してもらえますか？ | Henkin shite moraemasu ka? | តើខ្ញុំអាចសងប្រាក់វិញបានទេ? |
ជួល ប្រាក់ខែ និងផ្ញើលុយ
ការជជែកគ្នារឿងលុយកាក់រវាងមិត្តភ័ក្តិ ជាទូទៅជាភាសាជប៉ុន។ មនុស្សពិភាក្សាអំពីយ៉ាឈីន ជួល និងស៊ីកាស៊ូហ៊ី ថ្លៃរស់នៅដោយបើកចំហដោយយុត្តិធម៌ ប៉ុន្តែការសួរមិត្តរួមការងារ kyūryō ពិតប្រាកដរបស់ពួកគេគឺជាការរំខាន។ និយាយជួរជាមួយ kurai ឬឆ្លើយជាមួយ futsū desu វាជាមធ្យម។ សម្រាប់ការផ្ញើប្រាក់ furikomi គឺជាការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ ហើយ sōkin គឺជាការផ្ទេរប្រាក់ជាទូទៅ។ ប្រកាសដែលយកចិត្តទុកដាក់គ្របដណ្តប់បញ្ជរធនាគារយ៉ាងលម្អិត ដូច្នេះនេះគ្រាន់តែជាវាក្យសព្ទដែលអ្នកត្រូវការក្នុងការសន្ទនាប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予算は一万円くらいです。 | Yosan wa ichiman-en kurai desu. | ថវិការបស់ខ្ញុំគឺប្រហែល 10,000 យ៉េន។ |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | តើថ្លៃជួលប៉ុន្មាន? |
| 家賃は七万円くらいです。 | Yachin wa nanaman-en kurai desu. | តម្លៃជួលគឺប្រហែល 70,000 យ៉េន។ |
| 時給で働いています。 | Jikyū de hataraite imasu. | ខ្ញុំត្រូវបានបង់តាមម៉ោង។ |
| 給料日は二十五日です。 | Kyūryōbi wa nijūgo-nichi desu. | ថ្ងៃបើកប្រាក់គឺថ្ងៃទីម្ភៃប្រាំ។ |
| 毎月少し貯金しています。 | Maitsuki sukoshi chokin shite imasu. | ខ្ញុំសន្សំបានតិចតួចជារៀងរាល់ខែ។ |
| 最近節約しています。 | Saikin setsuyaku shite imasu. | ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានកាត់បន្ថយ |
| 振り込みでお願いします。 | Furikomi de onegai shimasu. | តាមរយៈការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ។ |
| 家族に送金しています。 | Kazoku ni sōkin shite imasu. | ខ្ញុំផ្ញើប្រាក់ទៅគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 手数料はいくらですか？ | Tesūryō wa ikura desu ka? | ថ្លៃប៉ុន្មាន? |
| 口座番号を教えてください。 | Kōza bangō o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់លេខគណនីផង។ |
Nanaman-en នៅក្នុងជួរទីបីនោះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃទម្លាប់បួនខ្ទង់ដែលបង់ប្រាក់: ចិតសិបពាន់គឺជាបុរសប្រាំពីរមិនមែនចិតសិបនៃអ្វីនោះទេ។ នៅពេលដែលផែនទីនោះមានលក្ខណៈស្វ័យប្រវត្តិ ការជួល ប្រាក់ខែ និងតម្លៃជើងហោះហើរទាំងអស់ឈប់ជាបញ្ហានព្វន្ធផ្លូវចិត្តនៅពាក់កណ្តាលនៃការសន្ទនា។