Shumi wa: ដាក់ឈ្មោះចំណង់ចំណូលចិត្តជាមួយនាម
Shumi មានន័យថា ចំណង់ចំណូលចិត្ត ហើយស៊ុមមូលដ្ឋានគឺ shumi wa X desu ជាមួយនឹងនាម X ។ ចំណង់ចំណូលចិត្តជាច្រើនគឺជានាមរួចហើយ៖ dokusho (អាន) ryokō (ការធ្វើដំណើរ) ryōri (ធ្វើម្ហូប) និងកីឡា និងឧបករណ៍ភាគច្រើននៅក្នុង katakana ។ ភាសាជប៉ុនក៏មានសំណុំនៃសមាសធាតុដែលមានជាចម្បងសម្រាប់ប្រយោគនេះ ដូចជា eiga kanshō (មើលភាពយន្ត) និង ongaku kanshō (ស្តាប់តន្ត្រី) ដែលស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការបន្តិច ហើយជារឿងធម្មតានៅលើទម្រង់ និងការណែនាំខ្លួនឯង។ នៅក្នុងការសន្ទនាដែលបន្ធូរអារម្មណ៍ មនុស្សចូលចិត្តកំណែកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងផ្នែកបន្ទាប់ ដូច្នេះរៀនទាំងពីរ ហើយជ្រើសរើសដោយការកំណត់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការដាក់ឈ្មោះទេ shumi wa toku ni arimasen គឺជាចម្លើយធម្មតាដែលមិនខ្មាស់អៀន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 趣味は読書です。 | Shumi wa dokusho desu. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺការអាន។ |
| 趣味は旅行です。 | Shumi wa ryokō desu. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺការធ្វើដំណើរ។ |
| 趣味は映画鑑賞です。 | Shumi wa eiga kanshō desu. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺមើលភាពយន្ត។ |
| 趣味は特にありません。 | Shumi wa toku ni arimasen. | ខ្ញុំពិតជាមិនមានចំណង់ចំណូលចិត្តទេ។ |
ប្រែក្លាយកិរិយាស័ព្ទទៅជាចំណង់ចំណូលចិត្តជាមួយកូតូ
នៅពេលដែលចំណង់ចំណូលចិត្តគឺជាសកម្មភាព អ្នកមិនអាចដាក់កិរិយាស័ព្ទត្រង់មុន desu បានទេ។ បន្ថែមកូតូតាមទម្រង់វចនានុក្រម ដើម្បីបង្វែរឃ្លាកិរិយាស័ព្ទទាំងមូលទៅជានាម៖ eiga o miru koto (មើលភាពយន្ត) gitā o hiku koto (លេងហ្គីតា)។ លំនាំគឺ shumi wa V koto desu ហើយ koto មិនមែនជាជម្រើសទេ។ shumi wa eiga o miru desu គឺជាកំហុសអ្នកសិក្សាទូទៅបំផុតតែមួយគត់នៅក្នុងប្រធានបទនេះ។ ស៊ុមជំនួស V no ga suki desu (ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើ) ប្រើ no ជំនួសឱ្យ koto ហើយស្តាប់ទៅធម្មតាជាងបន្តិច ហើយវាគឺជាអ្វីដែលវាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនឈានដល់ក្នុងការនិយាយតូច នៅពេលដែល shumi មានអារម្មណ៍ផ្លូវការពេក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 趣味は映画を見ることです。 | Shumi wa eiga o miru koto desu. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺមើលភាពយន្ត។ |
| 趣味はギターを弾くことです。 | Shumi wa gitā o hiku koto desu. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺលេងហ្គីតា។ |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺថតរូប។ |
| 絵を描くのが好きです。 | E o kaku no ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តគំនូរ។ |
មើលការអានរបស់描く។ វចនានុក្រមរាយបញ្ជី egaku ជាមុន ហើយវាត្រឹមត្រូវជាភាសាជប៉ុនដែលសរសេរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែនៅក្នុងឃ្លាប្រចាំថ្ងៃ e o kaku អ្នកនិយាយភាគច្រើនអានវាថា kaku ។ និយាយថា kaku នៅក្នុងការសន្ទនា និងទទួលស្គាល់ egaku នៅពេលអ្នកជួបវានៅក្នុងការបោះពុម្ព។
កិរិយាស័ព្ទមួយណាដែលចំណង់ចំណូលចិត្តនីមួយៗត្រូវប្រើ
ចំណង់ចំណូលចិត្តផ្គូផ្គងជាមួយកិរិយាសព្ទថេរ ហើយការជ្រើសរើសខុសគឺជាកំហុសទូទៅបំផុតទីពីរ។ Suru គ្របដណ្តប់កីឡា ហ្គេម ចម្អិនអាហារ និងនាមសកម្មភាពភាគច្រើន៖ tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru ។ Yaru គឺជាកូនភ្លោះធម្មតារបស់ suru ហើយជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ជាពិសេសនៅក្នុង yette iru ដែលរីកចម្រើនសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកធ្វើជាប្រចាំ។ ឧបករណ៍ត្រូវបានបំបែក៖ hiku សម្រាប់ខ្សែ និងក្តារចុច (gitā, piano, baiorin), fuku សម្រាប់ឧបករណ៍ខ្យល់ និង tataku សម្រាប់ស្គរ។ Kiku យកតន្ត្រី yomu យកសៀវភៅ និង manga, miru ថតខ្សែភាពយន្ត និង anime, toru ថតរូប ហើយ Kaku ថតរូប។
Sanpo suru, ryokō suru, និង dokusho suru សុទ្ធតែមាន ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់ចុងក្រោយគេច្រើននិយាយថា ryokō ni iku (go travelling) និង hon o yomu។ រៀនកិរិយាសព្ទរួមជាមួយនឹងនាមពីដំបូង ជាជាងបន្ថែមវានៅពេលក្រោយ។ វាជាកិរិយាស័ព្ទដែលធ្វើឱ្យប្រយោគអាចនិយាយបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末はよくテニスをします。 | Shūmatsu wa yoku tenisu o shimasu. | ខ្ញុំតែងតែលេងកីឡាវាយកូនបាល់នៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 毎晩ピアノを弾きます。 | Maiban piano o hikimasu. | ខ្ញុំលេងព្យាណូរៀងរាល់ល្ងាច។ |
| 通勤中に音楽を聞きます。 | Tsūkin-chū ni ongaku o kikimasu. | ខ្ញុំស្តាប់តន្ត្រីនៅលើការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ។ |
| 休みの日に写真を撮りに行きます。 | Yasumi no hi ni shashin o tori ni ikimasu. | ថ្ងៃឈប់សម្រាក ខ្ញុំចេញទៅថតរូប។ |
តើអ្នកធ្វើវាញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា
ប្រេកង់កើតឡើងមុនកិរិយាស័ព្ទ ហើយជាធម្មតាបន្ទាប់ពីប្រធានបទ។ សំណុំមូលដ្ឋានគឺ mainichi (ជារៀងរាល់ថ្ងៃ) maishū (រៀងរាល់សប្តាហ៍) និង maitsuki (ជារៀងរាល់ខែ) បន្ទាប់មកកំណែរាប់ shū ni ikkai (ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍) shū ni nikai (ពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍) និង tsuki ni ikkai (ម្តងក្នុងមួយខែ) ដែលប្រើភាគល្អិត ni បន្ទាប់ពីរយៈពេល។ ពាក្យប្រហាក់ប្រហែលធ្វើឱ្យវាទន់៖ យូគុ (ជាញឹកញាប់), តូគីដូគី (ពេលខ្លះ), តាម៉ានី (ម្តងម្កាល) ។ គូអវិជ្ជមាន amari...masen (មិនច្រើន) និង zenzen...masen (មិនមែនទាល់តែសោះ) អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទទួលស្គាល់ថា ចំណង់ចំណូលចិត្តបានកន្លងផុតទៅហើយ ដែលជារឿងជប៉ុនដែលត្រូវនិយាយដោយសើច៖ saikin wa amari dekite imasen។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 毎週日曜日にサッカーをしています。 | Maishū nichiyōbi ni sakkā o shite imasu. | ខ្ញុំលេងបាល់ទាត់រៀងរាល់ថ្ងៃអាទិត្យ។ |
| 週に二回、ジムに行っています。 | Shū ni nikai, jimu ni itte imasu. | ខ្ញុំទៅកន្លែងហាត់ប្រាណពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ |
| 月に一回ぐらい山に登ります。 | Tsuki ni ikkai gurai yama ni noborimasu. | ខ្ញុំឡើងភ្នំប្រហែលម្តងក្នុងមួយខែ។ |
| 時々料理をします。 | Tokidoki ryōri o shimasu. | ពេលខ្លះខ្ញុំធ្វើម្ហូប។ |
| 最近はあまりできていません。 | Saikin wa amari dekite imasen. | ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានច្រើនទេ។ |
តើអ្នកបានធ្វើវាយូរប៉ុណ្ណាហើយ។
រយៈពេលប្រើប្រាស់ទម្រង់រីកចម្រើនជាមួយនឹងរយៈពេល និង gurai ឬ kurai ប្រហែល៖ go-nen gurai yette imasu (ខ្ញុំបានធ្វើវាប្រហែលប្រាំឆ្នាំ)។ ចំណុចចាប់ផ្តើមយក kara: kodomo no koro kara (តាំងពីកុមារភាព), daigaku no toki kara (តាំងពីសាកលវិទ្យាល័យ)។ សម្រាប់អ្វីដែលថ្មី hajimemashita ជាមួយនឹងពាក្យពេលវេលាគឺសាមញ្ញបំផុត ហើយ hajimete kara បូកនឹងរយៈពេលផ្តល់ឱ្យពេលវេលាដែលកន្លងផុតទៅ។ ចំណាំថាជនជាតិជប៉ុនប្រើទម្រង់ te imasu ធម្មតាដែលតម្រូវការភាសាអង់គ្លេសកំពុងធ្វើ។ គ្មានភាពតានតឹងល្អឥតខ្ចោះដាច់ដោយឡែកដើម្បីរៀននោះទេ ដែលជាដំណឹងល្អដ៏កម្រមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 五年ぐらいやっています。 | Go-nen gurai yatte imasu. | ខ្ញុំបានធ្វើវាប្រហែលប្រាំឆ្នាំហើយ។ |
| 子どもの頃からやっています。 | Kodomo no koro kara yatte imasu. | ខ្ញុំបានធ្វើវាតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។ |
| 去年始めました。 | Kyonen hajimemashita. | ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| 始めてから三か月です。 | Hajimete kara san-kagetsu desu. | វាមានរយៈពេលបីខែហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំចាប់ផ្តើម។ |
និយាយថាអ្នកជាអ្នកចាប់ផ្តើម ឬមិនសូវពូកែ
ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនរំពឹងថាមានភាពសមរម្យអំពីជំនាញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះបន្ទាត់ទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ឥតឈប់ឈរ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អានពួកគេថាជាការគោរពខ្លួនឯងទាបនោះទេ។ Shoshinsha desu (ខ្ញុំជាអ្នកចាប់ផ្តើម) និង hajimeta bakari desu (ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើម) កំណត់ការរំពឹងទុក។ Amari jōzu ja arimasen (ខ្ញុំមិនសូវល្អទេ) គឺជាលក្ខណៈអវិជ្ជមានទន់ស្តង់ដារ ហើយ heta desu ga tanoshii desu (ខ្ញុំមិនល្អទេ ប៉ុន្តែវាសប្បាយ) គឺជាការផ្គូផ្គងធម្មជាតិដ៏រីករាយ។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សរសើរអ្នកជាមួយនឹង jōzu desu ne ការឆ្លើយតបដែលរំពឹងទុកគឺ madamada desu ឬពោលគឺមិនមែន arigatō តែម្នាក់ឯងទេ។ ការទទួលយកការសរសើរដោយសំអាងគឺជាកំហុសដែលត្រូវជៀសវាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まだ初心者です。 | Mada shoshinsha desu. | ខ្ញុំនៅតែជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ |
| あまり上手じゃありません。 | Amari jōzu ja arimasen. | ខ្ញុំមិនសូវល្អទេ។ |
| 下手ですが、楽しいです。 | Heta desu ga, tanoshii desu. | ខ្ញុំមិនល្អទេ ប៉ុន្តែវាសប្បាយចិត្ត។ |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | អ្នកពូកែខាងវា។ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | អូទេ ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ |
សួរអំពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់នរណាម្នាក់ និងតាមដាន
Shumi wa nan desu ka គឺជាសំណួរផ្ទាល់ ហើយ go-shumi wa nan desu ka បន្ថែមបុព្វបទគួរសមសម្រាប់មនុស្សចាស់ ឬការប្រជុំដំបូង។ នៅក្នុងការនិយាយតូចតាច ជារឿយៗវាមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងក្នុងការសួរ yasumi no hi wa nani o shite imasu ka (តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃសម្រាក) ដែលអញ្ជើញចម្លើយដូចគ្នាដោយគ្មានពាក្យថាចំណង់ចំណូលចិត្ត។ ជំនាញដែលធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់បានស្ទាត់ជំនាញគឺការតាមដានគឺ ដូណា បូកនាម សួរប្រភេទណា អ៊ីតឹគូរ៉ា សួរតាំងពីពេលណា ដូណូគូរ៉ៃ សួរញឹកញាប់ ឬយូរប៉ុណ្ណា ហើយហ៊ានសួរថាជាមួយនរណា ។ សំណួរបន្តបន្ទាប់មួយបន្ទាប់ពីចម្លើយនីមួយៗប្រែសំណួរទៅជាការសន្ទនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご趣味は何ですか？ | Go-shumi wa nan desu ka? | តើអ្វីជាចំណូលចិត្តរបស់អ្នក? (គួរសម) |
| 休みの日は何をしていますか？ | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka? | តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃសម្រាក? |
| どんな映画が好きですか？ | Donna eiga ga suki desu ka? | តើអ្នកចូលចិត្តភាពយន្តប្រភេទណា? |
| いつから始めたんですか？ | Itsu kara hajimeta n desu ka? | តើអ្នកចាប់ផ្តើមនៅពេលណា? |
| どのくらいやっているんですか？ | Dono kurai yatte iru n desu ka? | តើអ្នកធ្វើវាយូរប៉ុណ្ណា? |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | ខ្ញុំផងដែរ។ |
ចំណង់ចំណូលចិត្តនៅក្នុងការណែនាំខ្លួនឯងធៀបនឹងការនិយាយតូច
នៅក្នុងjikoshōkai បន្ទាត់ចំណង់ចំណូលចិត្តគឺជារន្ធដោតថេរ៖ ឈ្មោះ អ្នកមកពីណា ឬអ្វីដែលអ្នកធ្វើ បន្ទាប់មក shumi wa X desu បន្ទាប់មក yoroshiku onegai shimasu ។ ទុកវាឱ្យទៅជាចំណង់ចំណូលចិត្តមួយ និងលម្អិតខ្លីមួយ ព្រោះអ្នកស្តាប់កំពុងស្តាប់ដោយទំពក់ មិនមែនជាជីវប្រវត្តិទេ។ នៅក្នុងការនិយាយតូចព័ត៌មានដូចគ្នាមកដល់ជាបំណែកៗ និងក្នុងទម្រង់ទន់ជាង៖ saikin X ni hamatte imasu (ខ្ញុំចូល X ថ្មីៗនេះ) គឺជាឃ្លាដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាប្រើ ហើយ V no ga suki desu ជំនួស shumi wa ។ កំហុសគឺការឆ្លើយសំណួរដែលនិយាយតិចតួចជាមួយនឹងប្រយោគណែនាំជាផ្លូវការ ដែលស្តាប់ទៅដូចជាការអានពីកាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。田中です。趣味は旅行です。よろしくお願いします。 | Hajimemashite. Tanaka desu. Shumi wa ryokō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ ខ្ញុំគឺ តាណាកា។ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺការធ្វើដំណើរ។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| 趣味は音楽を聞くことです。特にジャズが好きです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. Toku ni jazu ga suki desu. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺស្តាប់តន្ត្រី។ ជាពិសេសខ្ញុំចូលចិត្តចង្វាក់ jazz ។ |
| 最近、ランニングにはまっています。 | Saikin, ranningu ni hamatte imasu. | ខ្ញុំកំពុងដំណើរការនាពេលថ្មីៗនេះ។ |
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | ស្តាប់ទៅដូចជាសប្បាយ។ |
ការអញ្ជើញនរណាម្នាក់ឱ្យចូលរួមជាមួយអ្នក
នៅពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ចែករំលែកចំណាប់អារម្មណ៍ ការអញ្ជើញគឺជាជំហានបន្ទាប់ធម្មជាតិ ហើយទម្រង់គួរសមគឺជាសំណួរអវិជ្ជមាន masen ka: issho ni ikimasen ka (តើអ្នកមិនមកជាមួយខ្ញុំទេ?)។ Yokattara (ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត) និង kondo (ពេលខ្លះ) បន្ទន់ផ្នែកខាងមុខ ដូច្នេះ yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka គឺជាការអញ្ជើញដែលមានសម្ពាធទាបពេញលេញ។ បាទ ស្តាប់ទៅដូចជា ii desu ne, zehi; ការស្ទាក់ស្ទើរ ស្តាប់ទៅដូចជា sono hi wa chotto ជាមួយនឹងប្រយោគដែលនៅសេសសល់ ហើយអ្នកគួរតែទទួលយកការបញ្ចប់នោះថាជា no ជាជាងសួរថាហេតុអ្វី។ អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដែលចូលរួមសកម្មភាពអាចពិនិត្យមើលជាមុនជាមួយ shoshinsha demo daijōbu desu ka ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よかったら、今度一緒にテニスをしませんか？ | Yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka? | បើចូលចិត្ត តើយើងនឹងលេងវាយកូនបាល់ជាមួយគ្នាខ្លះទេ? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំចង់។ |
| 初心者でも大丈夫ですか？ | Shoshinsha demo daijōbu desu ka? | តើវាត្រឹមត្រូវទេ សូម្បីតែសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង? |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ជាការពិតណាស់។ |
| その日はちょっと… | Sono hi wa chotto... | ថ្ងៃនោះបន្តិច... (មិនសមហេតុផល) |
ពាក្យចំណង់ចំណូលចិត្ត និងកិរិយាស័ព្ទដែលពួកគេយក
| ភាសាអង់គ្លេស | ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | កិរិយាស័ព្ទវាត្រូវការ |
|---|---|---|---|
| ការអាន | 読書 | dokusho | 本を読む hon o yomu |
| ភាពយន្ត | 映画 | អ៊ីហ្គា | 見る miru |
| គំនូរជីវចល។ | アニメ | គំនូរជីវចល។ | 見る miru |
| តុក្កតា | 漫画 | តុក្កតា | 読む yomu |
| តន្ត្រី | 音楽 | Ongaku | 聞く kiku |
| ច្រៀង | 歌 | យូតា | 歌う utau |
| ខារ៉ាអូខេ | カラオケ | ខារ៉ាអូខេ | する suru ឬ 行く iku |
| ហ្គីតា | ギター | ហ្គីតា | 弾く hiku |
| ព្យាណូ | ピアノ | ព្យាណូ | 弾く hiku |
| វីយូឡុង | バイオリン | បៃរិន | 弾く hiku |
| ស្គរ | ドラム | ដូរ៉ាមូ | 叩く tataku |
| ខ្លុយ | フルート | ហ្វូរុតូ | 吹く ហ្វូគូ |
| គំនូរ | 絵 | អ៊ី | 描く kaku |
| ការថតរូប | 写真 | shashin | 撮る toru |
| ចម្អិនអាហារ | 料理 | រីអូរី | ស៊ូរូ |
| ដុតនំ | お菓子作り | okashi-zukuri | ស៊ូរូ |
| ការធ្វើដំណើរ | 旅行 | រីយ៉ូកូ | する suru ឬ 行く iku |
| ដើរ | 散歩 | សាន់ប៉ូ | ស៊ូរូ |
| កំពុងរត់ | ランニング | ranningu | ស៊ូរូ |
| ហែលទឹក | 水泳 | ស៊ុយអ៊ី | する suru ឬ 泳ぐ oyogu |
| បាល់ទាត់ | サッカー | សាក់កា | ស៊ូរូ |
| កីឡាបេស្បល។ | 野球 | យ៉ាគីយូ | ស៊ូរូ |
| កីឡាវាយកូនបាល់ | テニス | tenisu | ស៊ូរូ |
| បាល់បោះ | バスケ | បាសុក | ស៊ូរូ |
| កីឡាវាយកូនហ្គោល។ | ゴルフ | ហ្គូរូហ្វូ | ស៊ូរូ |
| យូហ្គា | ヨガ | យូហ្គា | ស៊ូរូ |
| ការបណ្តុះបណ្តាលទម្ងន់ | 筋トレ | kintore | ស៊ូរូ |
| ដើរលេង | ハイキング | ហៃឃីងគុ | する suru ឬ 行く iku |
| ការឡើងភ្នំ | 登山 | តូហ្សាន | ស៊ូរូ |
| ការនេសាទ | 釣り | ស៊ូរី | ស៊ូរូ |
| ការបោះជំរុំ | キャンプ | គីយ៉ានពូ | ស៊ូរូ |
| ជិះកង់ | サイクリング | សៃគុរីងុ | ស៊ូរូ |
| វីដេអូហ្គេម | ゲーム | ហ្គេមូ | する suru ឬ やる yaru |
| សូជី | 将棋 | ស៊ូជី | 指す សាស៊ូ |
| ទៅ | 囲碁 | អាយហ្គោ | 打つ utsu |
| រាំ | ダンス | ដានស៊ូ | する suru ឬ 踊る odoru |
| ប៉ាក់ | 編み物 | អាម៉ូណូ | ស៊ូរូ |
| ការសរសេរអក្សរផ្ចង់ | 書道 | សូដូ | ស៊ូរូ |
| ការថែសួន | ガーデニング | ហ្គាដេនីងហ្គូ | ស៊ូរូ |
| ហាងកាហ្វេលោត | カフェ巡り | kafe meguri | ស៊ូរូ |
កន្លែងដែលកិរិយាស័ព្ទពីរត្រូវបានរាយបញ្ជី ទីមួយគឺទូទៅមួយ និងទីពីរគឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយនៅពេលចំណង់ចំណូលចិត្តគឺការចេញក្រៅមួយ: ខារ៉ាអូខេ ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku ។ Shogi ហើយទៅរក្សាកិរិយាស័ព្ទប្រពៃណីរបស់ពួកគេ ហើយការប្រើ suru សម្រាប់ពួកគេត្រូវបានគេយល់ ប៉ុន្តែសម្គាល់អ្នកថាថ្មីសម្រាប់ហ្គេម។
ការផ្លាស់ប្តូរពេញលេញពីសំណួរទៅការអញ្ជើញ
នេះគឺជាការសន្ទនាទាំងមូលតាមលំដាប់លំដោយ៖ សំណួរ ចម្លើយដែលមានប្រេកង់ ការតាមដានអំពីពេលដែលវាបានចាប់ផ្តើម សំណួរប្រគល់មកវិញ ចម្លើយតិចតួច និងការអញ្ជើញ។ អានតួនាទីទាំងពីរឱ្យឮៗ ហើយសម្គាល់ថារាល់ការឆ្លើយតបគឺជាប្រយោគខ្លីពីរ មិនមែនមួយឃ្លាវែងនោះទេ។ ចង្វាក់នោះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យចំណង់ចំណូលចិត្តនិយាយជាភាសាជប៉ុនមានអារម្មណ៍ងាយស្រួលនៅពេលដែលបំណែកនៅនឹងកន្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんの趣味は何ですか？ | Tanaka-san no shumi wa nan desu ka? | Tanaka-san មានចំណូលចិត្តអ្វី? |
| 趣味は山登りです。月に一回ぐらい行っています。 | Shumi wa yamanobori desu. Tsuki ni ikkai gurai itte imasu. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺការដើរលើភ្នំ។ ខ្ញុំទៅប្រហែលម្តងក្នុងមួយខែ។ |
| いいですね。いつから始めたんですか？ | Ii desu ne. Itsu kara hajimeta n desu ka? | ស្តាប់ទៅល្អណាស់។ តើអ្នកចាប់ផ្តើមនៅពេលណា? |
| 三年前です。ジョンさんは？ | San-nen mae desu. Jon-san wa? | បីឆ្នាំមុន។ ហើយអ្នក, John? |
| 私はギターを弾くのが好きです。でも、まだ初心者です。 | Watashi wa gitā o hiku no ga suki desu. Demo, mada shoshinsha desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តលេងហ្គីតា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ |
| 私も昔やっていました。 | Watashi mo mukashi yatte imashita. | ខ្ញុំក៏ធ្លាប់លេងដែរ។ |
| 本当ですか？よかったら、今度一緒に弾きませんか？ | Hontō desu ka? Yokattara, kondo issho ni hikimasen ka? | ពិតទេ? បើចូលចិត្ត តើពួកយើងទៅលេងជាមួយគ្នាទេ? |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | ខ្ញុំចង់។ ខ្ញុំកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |