អ្វីដែលអ្នកចង្អុលបង្ហាញ
気មិនមែនជាកម្លាំងអាថ៌កំបាំងក្នុងការសន្ទនាធម្មតាទេ។ វាមានឥរិយាបទដូចជាផ្នែកខាងក្នុងរបស់មនុស្សដែលសម្គាល់ឃើញអ្វីៗ រក្សាអារម្មណ៍ និងងាកទៅរក ឬនៅឆ្ងាយពីការធ្វើអ្វីមួយ។ ភាសាអង់គ្លេសបែងចែកការងារនោះឱ្យទៅជាការយកចិត្តទុកដាក់ អារម្មណ៍ បេះដូង សរសៃប្រសាទ និងឆន្ទៈ ដែលជាមូលហេតុដែលការបកប្រែតែមួយមិនដែលដំណើរការ។ ការអាន 気 ជាការកត់សម្គាល់ អារម្មណ៍ ទំនោរទៅរកផ្នែករបស់អ្នក គ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ឃ្លានៅក្នុងការណែនាំនេះ។
ឃ្លាត្រូវបានបង្កើតដោយការបន្ថែមភាគល្អិត និងកិរិយាស័ព្ទ ហើយភាគល្អិតមានអត្ថន័យភាគច្រើន។ Ki o បូកកិរិយាស័ព្ទមានន័យថាអ្នកដឹកនាំយ៉ាងសកម្មនូវការយកចិត្តទុកដាក់ខាងក្នុងនោះ។ Ki ga បូកកិរិយាស័ព្ទមានន័យថាការយកចិត្តទុកដាក់ឬអារម្មណ៍ធ្វើអ្វីមួយដោយខ្លួនឯង។ Ki ni បូកកិរិយាស័ព្ទមានន័យថាអ្វីផ្សេងទៀតក្លាយជាទិសដៅរបស់វា។ រៀនរាងទាំងបី ហើយឃ្លាគីដែលមិនស្គាល់ក្លាយជាការស្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気を付けてください。 | Ki o tsukete kudasai. | សូមប្រយ័ត្ន។ |
| 気が付きませんでした。 | Ki ga tsukimasen deshita. | ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ |
| 気になっています。 | Ki ni natte imasu. | វាស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ |
ការយកចិត្តទុកដាក់និងការថែទាំ
ក្រុមថែទាំគឺជាក្រុមដំបូងដែលសិស្សភាគច្រើនជួប។ 気を付ける ភ្ជាប់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកទៅនឹងអ្វីមួយ ដូច្នេះវាមានន័យថា ប្រយ័ត្ន ប្រយ័ត្ន និងមើលថែខ្លួនឯងតាមរយៈការបន្ថែមទៀត។ អ្វីដែលអ្នកកំពុងមើលមានជាមួយ に: ashimoto ni ki o tsukete សម្រាប់ជើងរបស់អ្នក, kuruma ni ki o tsukete សម្រាប់ចរាចរណ៍។ ទម្រង់បែបបទ te ដោយខ្លួនឯង គីអូ ស៊ូកេតេ គឺជាការលាគ្នាជាស្តង់ដារសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលចេញទៅក្រៅពិភពលោក។
気が付く គឺជាកូនភ្លោះអកម្មរបស់វា៖ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកមកដល់ដោយខ្លួនវា ដូច្នេះវាមានន័យថាការកត់សម្គាល់ ឬការពិត។ អ្វីដែលបានកត់សម្គាល់ក៏ត្រូវចំណាយに។ អ្នកសិក្សាតែងតែផ្លាស់ប្តូរទាំងពីរ ហើយបង្កើត ki o tsukimashita ដែលមិនមែនជាប្រយោគទេ។ រក្សាពួកវាឱ្យនៅដាច់ពីគ្នាដោយភាគល្អិតរបស់ពួកគេ៖ tsukeru ជាមួយ o គឺជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ tsuku ជាមួយ ga គឺជាអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 足元に気を付けてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | សូមមើលជំហានរបស់អ្នក។ |
| 車に気を付けて。 | Kuruma ni ki o tsukete. | ប្រយ័ត្នចំពោះឡាន។ (ធម្មតា) |
| お体に気を付けてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
| 間違いに気が付きました。 | Machigai ni ki ga tsukimashita. | ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់កំហុសមួយ។ |
| 全然気が付きませんでした。 | Zenzen ki ga tsukimasen deshita. | ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទាល់តែសោះ។ |
| 気が付いたら朝でした。 | Ki ga tsuitara asa deshita. | មុននឹងខ្ញុំដឹងវាជាពេលព្រឹក។ |
ការឆ្លើយតបដោយធម្មជាតិទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលកត់សម្គាល់កំហុសរបស់អ្នកគឺ oshiete kurete arigatō gozaimasu សូមអរគុណអ្នកដែលបានប្រាប់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សម្នាក់ដែលខកខានអ្វីមួយនៅកន្លែងធ្វើការ mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita គឺជាការសុំទោសស្តង់ដារ ហើយវាស្តាប់ទៅប្រសើរជាងការដោះសារដែលមានរាងជាភាសាអង់គ្លេស។
Ki ni suru និង ki ni naru
គូនេះមានទម្ងន់សន្ទនាច្រើនជាងអ្នកដទៃក្នុងគ្រួសារ ហើយភាពខុសគ្នាមិនមែនជាកម្លាំងទេ ប៉ុន្តែជាទិសដៅ។ 気にする គឺជាជម្រើស៖ អ្នកយករបស់មួយ ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជាវត្ថុនៃការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក ជាធម្មតាត្រូវព្រួយបារម្ភអំពីវា។ ដោយសារតែវាជាជម្រើស វាអាចត្រូវបានស្នើសុំ និងបដិសេធ ដែលជាហេតុផលដែល ki ni shinaide kudasai ធ្វើការជាការលួងលោម ហើយ hito no me o ki ni suru ធ្វើការជាការរិះគន់។
気になる មិនមែនជាជម្រើសទេ៖ របស់នោះក្លាយជាការយកចិត្តទុកដាក់ដោយខ្លួនឯង ហើយទាញមកអ្នក។ ការទាញនោះអាចជាការបារម្ភ ប៉ុន្តែវាអាចជាការចង់ដឹងចង់ឃើញ ឬការទាក់ទាញបានយ៉ាងងាយស្រួល ដូច្នេះហើយ ano mise ga ki ni narimasu មានន័យថាហាងបានចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ ដោយមិនមានការថប់បារម្ភអ្វីទាំងអស់។ Ki ni naru hito គឺជាវិធីធម្មតាក្នុងការនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ និយាយ ki ni shite imasu អំពីមនុស្សម្នាក់ ហើយអ្នកស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងខឹងសម្បារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភអំពីវា។ |
| そんなに気にしなくてもいいですよ。 | Sonna ni ki ni shinakute mo ii desu yo. | អ្នកពិតជាមិនចាំបាច់អនុញ្ញាតឱ្យវារំខានអ្នកទេ។ |
| 人の目を気にしすぎです。 | Hito no me o ki ni shisugi desu. | អ្នកខ្វល់ខ្លាំងពេកអំពីអ្វីដែលអ្នកដទៃគិត។ |
| 気にしていません。 | Ki ni shite imasen. | ខ្ញុំមិនរំខានវាទេ។ |
| 結果が気になります。 | Kekka ga ki ni narimasu. | ខ្ញុំនៅតែឆ្ងល់ថាតើលទ្ធផលបានទៅជាយ៉ាងណា។ |
| あの店が気になっています。 | Ano mise ga ki ni natte imasu. | ហាងនោះបានចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ។ |
| 音が気になって眠れませんでした。 | Oto ga ki ni natte nemuremasen deshita. | សំឡេងបានបន្លឺឡើងមកលើខ្ញុំ ហើយខ្ញុំគេងមិនលក់។ |
| 気になることがあったら、言ってください。 | Ki ni naru koto ga attara, itte kudasai. | ប្រសិនបើមានអ្វីចាប់ភ្នែកអ្នក សូមនិយាយដូច្នេះ។ |
សូមកត់សម្គាល់ភាគល្អិតនៅខាងក្នុងគូផងដែរ។ ជាមួយនឹង ki ni suru រឿងដែលព្រួយបារម្ភត្រូវចំណាយពេល を ហើយជាមួយ ki ni naru វាត្រូវការ が ព្រោះវាបានក្លាយជាប្រធានបទដែលធ្វើការទាញ។ ការទទួលបានសិទ្ធិនោះគឺជាព័ត៌មានលម្អិតតូចមួយដែលធ្វើឱ្យប្រយោគស្តាប់ទៅដូចជាភាសាជប៉ុនភ្លាមៗ ជាជាងការបកប្រែ។
អារម្មណ៍ ឆន្ទៈ និងភាពធ្ងន់
ក្រុមអារម្មណ៍ពណ៌នាពីអារម្មណ៍ធ្ងន់ ឬស្រាលនៃអារម្មណ៍ខាងក្នុង។ 気が重い គឺជាការភ័យខ្លាចនៅមុនពេលការជួបជុំដ៏លំបាកមួយ, និង気が楽គឺជាការសង្គ្រោះបន្ទាប់មក; ទាំងពីរគឺជាវាក្យសព្ទធម្មតាដែលមិត្តរួមការងារប្រើដោយសេរី។ 気が進まない និយាយថា អ្នកមិនមានទំនោរធ្វើអ្វីមួយដោយមិននិយាយថាអ្នកបដិសេធ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការធ្លាក់ចុះដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតមួយក្នុងភាសា។ ផ្ទុយពីវា 気が向く មានន័យថា ទំនោរបែរទៅរកអ្វីមួយ។
気分 និង 気持ち ទាំងពីរប្រែថាជាអារម្មណ៍ ហើយវាមិនអាចដូរគ្នាបានទេ។ Kibun គឺជាអារម្មណ៍ទូទៅ ឬស្ថានភាពរាងកាយរបស់អ្នក ដូច្នេះ kibun ga warui ជាធម្មតាមានន័យថា មានអារម្មណ៍មិនល្អជាជាងស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍មិនល្អ។ Kimochi គឺជាអារម្មណ៍ដែលសំដៅទៅលើអ្វីមួយ ឬអារម្មណ៍រាងកាយ ដូច្នេះ kimochi ga ii គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយអំពីខ្យល់ ឬប្រភពទឹកក្ដៅ ហើយ o-kimochi wa wakarimasu គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលពិបាកចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は気分がいいです。 | Kyō wa kibun ga ii desu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានស្មារតីល្អ។ |
| 気分が悪いので、早退してもいいですか。 | Kibun ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka? | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួល ដូច្នេះខ្ញុំអាចចេញទៅទាន់ពេល? |
| 気持ちがいいですね。 | Kimochi ga ii desu ne. | វាមានអារម្មណ៍គួរឱ្យស្រឡាញ់មែនទេ? |
| お気持ちはよく分かります。 | O-kimochi wa yoku wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។ |
| 明日の面接、気が重いです。 | Ashita no mensetsu, ki ga omoi desu. | ខ្ញុំខ្លាចការសម្ភាសន៍ថ្ងៃស្អែក។ |
| 正直、気が進みません。 | Shōjiki, ki ga susumimasen. | និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ |
| 話したら気が楽になりました。 | Hanashitara ki ga raku ni narimashita. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាស្រាលជាងមុនពេលខ្ញុំនិយាយអំពីវា។ |
| 気が向いたら連絡してください。 | Ki ga muitara renraku shite kudasai. | ទាក់ទងមកប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍។ |
ចំណង់ចំណូលចិត្ត ចេតនា និងការលើកទឹកចិត្ត
気に入る មានន័យត្រង់ថាមានរបស់ចូលគីរបស់អ្នកហើយវាមានន័យថាយកការចូលចិត្តទៅនឹងអ្វីមួយ។ វាគឺជាកិរិយាសព្ទ godan ដូច្នេះអតីតកាលគួរសមគឺ ki ni irimashita ហើយរដ្ឋដែលកំពុងបន្តគឺ ki ni itte imasu ។ ជាធម្មតាជនជាតិជប៉ុនរាយការណ៍ពីការពេញចិត្តជាមួយនឹងទម្រង់ដែលកំពុងដំណើរការ៖ kono kaban wa ki ni itte imasu មានន័យថាកាបូបនេះគឺជារបស់ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ខណៈពេលដែល ki ni irimashita សម្គាល់ពេលដែលការចូលចិត្តចុះចត ដែលជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលអ្នកឃើញការរចនាដំបូង។
ទម្លាប់ពីររក្សាវាតាមធម្មជាតិ។ រឿងដែលចូលចិត្តត្រូវចំណាយពេល を ឬ が អាស្រ័យលើស៊ុម ប៉ុន្តែគំរូនៃការនិយាយដែលមានសុវត្ថិភាពគឺ X ga ki ni irimashita ឬ X wa ki ni itte imasu ។ ទីពីរ នៅពេលដែលម្ចាស់ផ្ទះ ឬជំនួយការហាងសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តអ្វីមួយ ពួកគេនិយាយថា ki ni itte itadakeru ទៅ ureshii desu ហើយការឆ្លើយតបដ៏គួរសមគឺ totemo ki ni irimashita ។
気 ក៏ដាក់ឈ្មោះការទំនោរទៅរកសកម្មភាពមួយ។ 気がある មានន័យថាមានទំនោរចិត្តនៅទីនោះ ហើយនៅក្នុងការនិយាយអំពីមនុស្ស វាជាធម្មតាបង្កប់នូវការចាប់អារម្មណ៍បែបរ៉ូមែនទិក ដូច្នេះ kare wa anata ni ki ga aru គឺជាការអធិប្បាយអំពីការទាក់ទាញជាជាងអំពីកាលវិភាគ។その気はない អវិជ្ជមាន គឺជាវិធីសាមញ្ញក្នុងការនិយាយថាអ្នកគ្មានចេតនាធ្វើអ្វីមួយ ហើយវានៅតែគួរសមជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទធម្មតានៅពីមុខ៖ tenshoku suru ki wa arimasen។
やる気 គឺជាសមាសធាតុដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅកន្លែងធ្វើការប្រើសម្រាប់ការលើកទឹកចិត្ត ហើយ 本気 គឺជាភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃចេតនា។ នៅពេលដែលផែនការរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ Ki ga kawarimashita បញ្ជាក់វាយ៉ាងច្បាស់លាស់ និងដោយគ្មានរឿងល្ខោន។ ទាំងអស់នេះគឺអព្យាក្រឹតនៅក្នុងការចុះឈ្មោះ; តែមួយគត់ដែលត្រូវដោះស្រាយដោយប្រុងប្រយ័ត្នគឺ ki ga aru អំពីមិត្តរួមការងារព្រោះវាត្រូវបាននិយាយដើមដោយធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このデザイン、気に入りました。 | Kono dezain, ki ni irimashita. | ខ្ញុំចូលចិត្តការរចនានេះ។ |
| 一番気に入っているのはこれです。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kore desu. | នេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តបំផុត។ |
| 気に入っていただけて嬉しいです。 | Ki ni itte itadakete ureshii desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកចូលចិត្តវា។ |
| 新しい部屋は気に入っていますか。 | Atarashii heya wa ki ni itte imasu ka? | តើអ្នកសប្បាយចិត្តនឹងបន្ទប់ថ្មីទេ? |
| 彼はあなたに気があると思います。 | Kare wa anata ni ki ga aru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាគាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្នក។ |
| 転職する気はありません。 | Tenshoku suru ki wa arimasen. | ខ្ញុំមិនមានបំណងផ្លាស់ប្តូរការងារទេ។ |
| そんな気はなかったんです。 | Sonna ki wa nakatta n desu. | ខ្ញុំមិនបាននិយាយបែបនោះទេ។ |
| 今日はやる気が出ません。 | Kyō wa yaru ki ga demasen. | ខ្ញុំមិនអាចយកខ្លួនឯងទៅថ្ងៃនេះបានទេ។ |
| 本気ですか。 | Honki desu ka? | តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ? |
| すみません、気が変わりました。 | Sumimasen, ki ga kawarimashita. | សូមទោស ខ្ញុំបានប្តូរចិត្តហើយ។ |
ឃ្លានិស្ស័យ
ក្រុមទីពីរពិពណ៌នាអំពីតួអក្សរយូរអង្វែង ដោយប្រើគុណនាមជំនួសឱ្យកិរិយាស័ព្ទ។ 気が短い រូបភាពជាហ្វុយហ្ស៊ីបខ្លី ដូច្នេះវាមានន័យថា ឆាប់ខឹង ហើយ 気が長い គឺជាភាពអត់ធ្មត់របស់វា។ adverb 気長に គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលប្រាប់នរណាម្នាក់ឱ្យរង់ចាំដោយគ្មានភាពតានតឹង។ 気が強い មានឆន្ទៈខ្លាំងជាជាងរឹងមាំខាងរាងកាយ ហើយ 気が強い ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលមិនអាចរុញថយក្រោយបាន ដែលជាមូលហេតុដែលវាផ្សំជាមួយ kotowaremasen ដោយធម្មជាតិ។
気が合う ន័យត្រង់ two ki matching គឺជាវិធីប្រចាំថ្ងៃដើម្បីនិយាយថាអ្នកល្អជាមួយនរណាម្នាក់ ហើយវាកក់ក្តៅជាង nakayoshi desu ដោយមិនមានភាពស្និទ្ធស្នាល។ ទាំងអស់នេះពិពណ៌នាអំពីមនុស្ស ដូច្នេះទុកសម្រាប់ភាគីទីបី ឬសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ ការនិយាយ ki ga mijikai desu ne ត្រង់ទៅនរណាម្នាក់គឺជាការរិះគន់ មិនមែនជាការសង្កេតទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 父は少し気が短いです。 | Chichi wa sukoshi ki ga mijikai desu. | ឪពុកខ្ញុំឆាប់ខឹងបន្តិច។ |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | សូមឱ្យយើងរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់។ |
| 彼女は気が強いですね。 | Kanojo wa ki ga tsuyoi desu ne. | នាងមានឆន្ទៈខ្លាំងមែនទេ? |
| 私は気が弱いので、断れません。 | Watashi wa ki ga yowai node, kotowaremasen. | ខ្ញុំខ្មាស់គេពេកក្នុងការនិយាយថាទេ |
| 私たちは気が合います。 | Watashi-tachi wa ki ga aimasu. | យើងទាំងពីរធ្វើដំណើរទៅយ៉ាងល្អ។ |
ការយកចិត្តទុកដាក់សង្គមនៅកន្លែងធ្វើការ
ក្រុមចុងក្រោយគឺអំពីការអានបន្ទប់។ 気が利く សរសើរនរណាម្នាក់ដែលយកចិត្តទុកដាក់ដំណើរការល្អ៖ ពួកគេបានបំពេញកញ្ចក់មុនពេលអ្នកសួរ ឬពួកគេរៀបចំច្បាប់ចម្លងបន្ថែម។ វាគឺជាការសរសើរពិតប្រាកដចំពោះមិត្តរួមការងារ ហើយក៏អាចពិពណ៌នាអំពីវត្ថុ ឬហាងមួយផងដែរ ដូចជានៅក្នុង ki no kiita o-mise ។ 気を使う គឺជាផ្នែកនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនៃកាក់ដូចគ្នា ដោយចំណាយការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកទៅលើអ្នកដ៏ទៃ ហើយវាអាចមានភាពល្អ ឬហត់នឿយអាស្រ័យលើប្រយោគ។
ទម្រង់នាមដ៏គួរសម お気遣い លេចឡើងជានិច្ចនៅក្នុងការអរគុណ ជាពិសេសសម្រាប់អំណោយ ឬការរៀបចំដោយគិតគូរ។ នៅពេលអ្នកចង់ឱ្យមិត្តរួមការងារសម្រាកអំពីអ្នក សូណា នីគី អូ ស៊ូកាវ៉ាណាដេ គូដាស៊ី គឺជាខ្សែបន្ទាត់ថេរ ហើយ 気軽に អញ្ជើញនរណាម្នាក់ឱ្យមកជិតអ្នកដោយគ្មានលក្ខណៈផ្លូវការ។ កន្សោមទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃការបញ្ចេញទឹករំអិលក្នុងសង្គមនៅក្នុងការិយាល័យជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に気が利きますね。 | Tanaka-san wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | តាណាកាពិតជាគិតមែនមែនទេ? |
| 気の利いたお店ですね。 | Ki no kiita o-mise desu ne. | កន្លែងគិតល្អណាស់។ |
| そんなに気を使わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | សូមលោកអ្នកកុំមានបញ្ហាច្រើនដល់ខ្ញុំ។ |
| 新しい職場で気を使って疲れました。 | Atarashii shokuba de ki o tsukatte tsukaremashita. | ខ្ញុំអស់កម្លាំងពីការមានអាកប្បកិរិយាល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងធ្វើការថ្មី។ |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគិតគូររបស់អ្នក។ |
| 気軽に声をかけてください。 | Kigaru ni koe o kakete kudasai. | មានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីស្រែកឱ្យខ្ញុំ។ |
តារាងពាក្យពេញ
| ឃ្លា | រូបភាពអក្សរសាស្ត្រ | អត្ថន័យនៃការប្រើប្រាស់ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|
| 気を付ける ki o tsukeru | ភ្ជាប់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។ | ប្រយ័ត្ន ប្រយ័ត្ន | គ្រប់កម្រិត |
| 気が付く ki ga tsuku | ការយកចិត្តទុកដាក់មកដល់ | ចំណាំ, ដឹង | គ្រប់កម្រិត |
| 気にする ki ni suru | ធ្វើឱ្យវាក្លាយជាវត្ថុនៃការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។ | ចាំបាច់ព្រួយបារម្ភ | គ្រប់កម្រិត |
| 気になる ki ni naru | វាក្លាយជាការយកចិត្តទុកដាក់ | ចង់ដឹងចង់ឃើញ ត្រូវរំខាន | គ្រប់កម្រិត |
| 気にしないで ki ni shinaide | កុំប្រកាន់អី | អត់អីទេ កុំបារម្ភ | រួសរាយរាក់ទាក់ ធម្មតាទៅអព្យាក្រឹត |
| 気分 kibun | អារម្មណ៍បែកគ្នា។ | អារម្មណ៍, ស្ថានភាពរាងកាយ | អព្យាក្រឹត |
| 気持ち Kimochi | សង្កត់អារម្មណ៍ | អារម្មណ៍ឆ្ពោះទៅរកអ្វីមួយ, អារម្មណ៍ | អព្យាក្រឹត |
| 気が重い ki ga omoi | វិញ្ញាណធ្ងន់ | ខ្លាចអ្វីមួយ | អព្យាក្រឹត |
| 気が楽 ki ga raku | វិញ្ញាណងាយស្រួល | ធូរស្រាល ស្រួលខ្លួន | អព្យាក្រឹត |
| 気が進まない ki ga susumanai | វិញ្ញាណនឹងមិនទៅមុខទេ។ | ស្ទាក់ស្ទើរ, មិនខ្នះខ្នែង | ការធ្លាក់ចុះគួរសម |
| 気が向く ki ga muku | វិញ្ញាណបែរទៅរក | មានអារម្មណ៍ថាចង់ធ្វើវា | ធម្មតាទៅអព្យាក្រឹត |
| 気に入る ki ni iru | វាចូលក្នុងវិញ្ញាណរបស់អ្នក។ | ចូលចិត្ត, ចូលចិត្ត | អព្យាក្រឹត |
| 気がある ki ga aru | មានទំនោរ | ចាប់អារម្មណ៍, ជាញឹកញាប់មនោសញ្ចេតនា | និយាយដើមគេធម្មតា។ |
| その気はない sono ki wa nai | មិនមានទំនោរបែបនេះទេ។ | គ្មានចេតនាទេ។ | អព្យាក្រឹត |
| やる気 yaru ki | ធ្វើវិញ្ញាណ | ការលើកទឹកចិត្ត, ជំរុញ | អព្យាក្រឹត |
| 本気 ហុងគី | វិញ្ញាណពិត | ធ្ងន់ធ្ងរ, ដោយស្មោះត្រង់ | អព្យាក្រឹត |
| 気が変わる ki ga kawaru | វិញ្ញាណផ្លាស់ប្តូរ | ផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់អ្នក។ | អព្យាក្រឹត |
| 気が短い ki ga mijikai | ស្មារតីខ្លី | ឆាប់ខឹង | អំពីអ្នកដ៏ទៃ រិះគន់ស្រាលៗ |
| 気が長い ki ga nagai | វិញ្ញាណវែង | អ្នកជំងឺ | អព្យាក្រឹត |
| 気長に kinaga ni | នៅក្នុងវិធីដ៏វែងឆ្ងាយ | ដោយអត់ធ្មត់ដោយមិនប្រញាប់ | អព្យាក្រឹត |
| 気が強い ki ga tsuyoi | ស្មារតីរឹងមាំ | ឆន្ទះ, តាំងចិត្ត | អព្យាក្រឹត |
| 気が弱い ki ga yowai | ស្មារតីខ្សោយ | ខ្មាស់អៀនមិនអាចរុញថយក្រោយបានទេ។ | អព្យាក្រឹត |
| 気が合う ki ga au | វិញ្ញាណត្រូវគ្នា។ | បន្តទៅទៀត។ | អព្យាក្រឹត |
| 気が利く ki ga kiku | ការយកចិត្តទុកដាក់ធ្វើការ | គិត, ស្រួច, ពិចារណា | សរសើរ |
| 気を使う ki o tsukau | ចំណាយការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។ | ត្រូវចេះគិតគូរ ប្រយ័ត្នក្នុងសង្គម | អព្យាក្រឹត |
| お気遣い o-kizukai | ការយកចិត្តទុកដាក់ដោយកិត្តិយស | ការពិចារណាដ៏សប្បុរសរបស់អ្នក។ | គួរសម |
| 気軽に kigaru ni | ដោយស្មារតីស្រាល | ធម្មតា, មានអារម្មណ៍ដោយឥតគិតថ្លៃ | អព្យាក្រឹត |
| 気のせい ki no sei | កំហុសនៃវិញ្ញាណរបស់អ្នក។ | គ្រាន់តែជាការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នក។ | អព្យាក្រឹត |
| 気の毒 ki no doku | ពុលដល់វិញ្ញាណ | អាណិតណាស់ ខ្ញុំសុំទោសអ្នក។ | សុភាពរាបសារអំពីអ្នកដទៃ |
| 気を落とす ki o otosu | ទម្លាក់វិញ្ញាណរបស់អ្នក។ | បាក់ទឹកចិត្ត | អព្យាក្រឹត |
| 気を取り直す ki o torinaosu | យកវិញ្ញាណរបស់អ្នកមកវិញ | ទាញខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា | អព្យាក្រឹត |
| 平気 ហេគី | វិញ្ញាណផ្ទះល្វែង | ជាការប្រសើរណាស់, គ្មានការរំខាន | ធម្មតាទៅអព្យាក្រឹត |
ចុះឈ្មោះនៅទីនេះមានន័យថាថាតើឃ្លាមានសុវត្ថិភាពជាមួយថ្នាក់លើឬអត់។ បញ្ជីភាគច្រើនគឺអព្យាក្រឹត ហើយសមនឹងការនិយាយ desu និង masu ដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ។ ពីរដែលត្រូវមើលគឺ ki ga aru ដែលបង្កប់ន័យនិយាយដើមអំពីការទាក់ទាញ និង ki ga mijikai ដែលជាការវិនិច្ឆ័យដែលអ្នកមិនគួរបញ្ជូនទៅមុខនរណាម្នាក់ឡើយ។
គូអ្នកសិក្សាច្រឡំ
| គូ | ភាពខុសគ្នា | ជ្រើសរើសវានៅពេលណា |
|---|---|---|
| 気にする / 気になる | Suru គឺជាជម្រើសក្នុងចិត្ត; Naru កំពុងត្រូវបានទាញចូល | លួងលោមនរណាម្នាក់៖ ki ni shinaide ។ ចង់ដឹងចង់ឃើញ៖ ki ni narimasu |
| 気を付ける / 気が付く | Tsukeru ដឹកនាំការយកចិត្តទុកដាក់; tsuku កំពុងតែចាប់អារម្មណ៍មកដល់ | ព្រមាននរណាម្នាក់៖ ki o tsukete ។ រាយការណ៍ពីការពិត៖ ki ga tsukimashita |
| 気分 / 気持ち | គីប៊ុនគឺជាអារម្មណ៍ឬសុខភាពទូទៅ; kimochi គឺជាអារម្មណ៍ឆ្ពោះទៅរកអ្វីមួយ | អារម្មណ៍មិនល្អ : kibun ga warui ។ ខ្យល់អាកាសរីករាយ៖ kimochi ga ii |
| 気が利く / 気を使う | Kiku សរសើរលទ្ធផល; tsukau ពិពណ៌នាអំពីការខិតខំ | ការសរសើរមិត្តរួមការងារ: ki ga kikimasu ne. អន់ថយ : ki o tsukawanaide |
| 気に入る / 気になる | Iru ត្រូវបានគេពេញចិត្ត; Naru គឺជាការប្រាក់ដែលមិនបានដោះស្រាយ | បន្ទាប់ពីទិញ: ki ni irimashita ។ មុនពេលទិញ: ki ni natte imasu |
| やる気 / 本気 | Yaru ki គឺជាថាមពលដើម្បីធ្វើសកម្មភាព; honki គឺជាចេតនាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ | គ្មានការលើកទឹកចិត្ត៖ yaru ki ga demasen ។ ពិនិត្យភាពស្មោះត្រង់៖ honki desu ka |
| 気が長い / 気長に | គុណនាមអំពីមនុស្សម្នាក់; adverb អំពីរបៀបរង់ចាំ | ការពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់៖ ki ga nagai desu ។ ការប្រឹក្សា៖ kinaga ni machimashō |
កំណត់ឃ្លាសម្រាប់គ្រាលំបាក
ឃ្លា ki មួយក្តាប់តូចមានជាចម្បងសម្រាប់ការលួងចិត្តមនុស្ស ហើយវាមានតម្លៃរៀនជាឯកតាថេរ។ お気の毒に គឺជាបន្ទាត់អាណិតអាសូរចំពោះសំណាងអាក្រក់របស់នរណាម្នាក់ ហើយវាមានភាពកក់ក្តៅជាងរូបភាពថ្នាំពុលដែលបង្ហាញឱ្យឃើញ។ 気を落とさないでください ប្រាប់នរណាម្នាក់កុំឱ្យស្មារតីរបស់ពួកគេធ្លាក់ចុះ ហើយ 気を取り直して ណែនាំការស្តារឡើងវិញ៖ ត្រូវហើយ អនុញ្ញាតឱ្យយើងព្យាយាមម្តងទៀត។ 気のせい អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកច្រានចោលអ្វីមួយដែលអ្នកប្រហែលជាបានស្រមៃដោយមិនចាំបាច់ទទូច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気のせいかもしれません。 | Ki no sei kamo shiremasen. | វាអាចគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។ |
| それはお気の毒に。 | Sore wa o-ki no doku ni. | ខ្ញុំសោកស្ដាយជាខ្លាំងដែលបានឮដូច្នេះ។ |
| 気を落とさないでください。 | Ki o otosanaide kudasai. | សូមកុំឲ្យវាធ្វើឲ្យអ្នកធ្លាក់ចុះ។ |
| 気を取り直して、もう一度やります。 | Ki o torinaoshite, mō ichido yarimasu. | ខ្ញុំនឹងទាញខ្លួនឯងរួមគ្នា ហើយព្យាយាមម្តងទៀត។ |
| 大丈夫です、平気です。 | Daijōbu desu, heiki desu. | មិនអីទេ វាមិនរំខានខ្ញុំទេ។ |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | សូមកុំគិតជាលើកទីពីរ។ (គួរសម) |
បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺជាកំណែកិត្តិយសរបស់ ki ni shinaide ដែលបានសាងសង់នៅលើ nasaru ។ ប្រើវាជាមួយអតិថិជន ឬមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់ ដែលបានសុំទោសអ្នកចំពោះរឿងតូចតាច ហើយផ្គូផ្គងវាជាមួយធ្នូតូចមួយ។ សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ki ni shinaide ឬសូម្បីតែ ki ni sunna ដែលត្រូវបានបិទនៅក្នុងសុន្ទរកថាបុរសធម្មតានឹងស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាង។
របៀបខួងគ្រួសារគី
- តម្រៀបឃ្លាដោយភាគល្អិតជាមុន៖ ki o, ki ga, ki ni ។ និយាយថាសមាជិកទាំងអស់នៃក្រុមមួយជាប់ៗគ្នា ដូច្នេះលំនាំលិចចូល។
- សម្រាប់គូនីមួយៗក្នុងតារាងដែលច្របូកច្របល់ សូមសរសេរប្រយោគមួយអំពីជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសម្រាប់ភាគីនីមួយៗ ហើយអានទាំងពីរឱ្យឮៗទៅខាងក្រោយ។
- អនុវត្តការឆ្លើយតបក៏ដូចជាបន្ទាត់: បន្ទាប់ពី ki ni shinaide kudasai ឆ្លើយ arigatō gozaimasu, sō shimasu ។
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដោយនិយាយថា ki o tsukete និង ki ga tsukimashita រហូតដល់ភាគល្អិតលែងត្រូវការការផ្អាកមុនពេលវា។
- ប្រមូលឃ្លាមួយគីក្នុងមួយសប្តាហ៍ពីអ្វីដែលអ្នកឮ ឬអាន ហើយចំណាំថាអ្នកណានិយាយវាទៅអ្នកណាមុនពេលអ្នកដាក់វា។