សំឡេងមួយ កានជីប្រាំ
ជនជាតិជប៉ុនមានទម្លាប់អនុញ្ញាតឱ្យកិរិយាសព្ទមួយដើមអនុវត្តការងារជាច្រើនហើយបន្ទាប់មកប្រើអក្សរ kanji ដើម្បីបំបែកពួកវានៅលើទំព័រ។ Kiku គឺជាឧទាហរណ៍ច្បាស់បំផុតដែលអ្នកសិក្សាបានជួបមុន។ នៅក្នុងការនិយាយមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នាទាល់តែសោះ ដូច្នេះអ្នកស្តាប់ពឹងផ្អែកលើវត្ថុ និងភាគល្អិត៖ ហាណាស៊ី អូគីគុ កំពុងស្តាប់ មីឈីអូគីគុកំពុងសួរ kusuri ga kiku កំពុងមានប្រសិទ្ធភាព។ នៅពេលអ្នកសរសេរអក្សរ kanji ធ្វើការជំនួសវិញ។
តាមវេយ្យាករណ៍ kiku គឺជាកិរិយាសព្ទ godan ត្រង់ ហើយគ្រប់ន័យផ្សំគ្នាតាមរបៀបដូចគ្នា៖ kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita និង kikeru សក្តានុពល។ នោះគឺគួរនិយាយឲ្យចំៗ ព្រោះពេលខ្លះអ្នករៀនចាត់ទុក 効く ជាពាក្យមិនទៀងទាត់ដាច់ដោយឡែក។ វាមិនមែនទេ។ Kusuri ga kikimasen និង hanashi o kikimasen ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយច្បាប់ដូចគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដពីទម្រង់វចនានុក្រមដូចគ្នា។
ហេតុផលដើម្បីរៀនអក្សរកានជីយ៉ាងណាក៏ដោយគឺការអាន។ បញ្ជីមុខម្ហូបដែលសរសេរថា わさびが効いています ប្រាប់អ្នកថា វ៉ាសាប៊ីខ្លាំង ហើយការសរសេរប្រលោមលោក 的いた ជាជាង 聞いた គឺជាសញ្ញាថាសំណួរមួយត្រូវបានសួរ មិនមែនថាសំឡេងត្រូវបានឮនោះទេ។ អ្នកមិនចាំបាច់សរសេរវាដោយដៃទេ ប៉ុន្តែការទទួលស្គាល់វានឹងលុបបំបាត់ភាពច្របូកច្របល់មួយថ្នាក់។
តារាងអារម្មណ៍
| អារម្មណ៍ | កានជី | ការប្រមូលផ្តុំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| ឮសំឡេង | 聞 | 音を聞く oto o kiku | 変な音を聞きました hen na oto o kikimashita |
| ឮថាមានអ្វីកើតឡើង | 聞 | 話を聞く hanashi o kiku | その話は聞きました sono hanashi wa kikimashita |
| ស្តាប់អ្វីដែលមនុស្សម្នាក់និយាយ | 聞 | 人の話を聞く hito no hanashi o kiku | 先生の話を聞きます sensei no hanashi o kikimasu |
| សុំការណែនាំ | 聞 | 道を聞く michi o kiku | 駅で道を聞きました eki de michi o kikimashita |
| សួរមនុស្សម្នាក់ | 聞 | 先生に聞く sensei ni kiku | 先生に聞いてみます sensei ni kiite mimasu |
| ធ្វើដូចដែលអ្នកបានប្រាប់ | 聞 | 言うことを聞く iu koto o kiku | 言うことを聞きません iu koto o kikimasen |
| ផ្តល់ការស្នើសុំ | 聞 | お願いを聞く onegai o kiku | お願いを聞いてください onegai o kiite kudasai |
| ស្តាប់តន្ត្រីដោយយកចិត្តទុកដាក់ | 聴 | 音楽を聴く ongaku o kiku | 家で音楽を聴きます ie de ongaku o kikimasu |
| ចូលរួមស្តាប់ និងពិភាក្សា | 聴 | 講演を聴く kōen o kiku | 講演を聴きに行きます kōen o kiki ni ikimasu |
| ស្តាប់នរណាម្នាក់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ | 聴 | 悩みを聴く nayami o kiku | じっくり聴きました jikkuri kikimashita |
| សួរដោយយកចិត្តទុកដាក់ | 在 Facebook | 名前を在用 Facebook | 名前を在 Facebookかれました namae o kikaremashita |
| ថ្នាំមួយមានប្រសិទ្ធភាព | 効 | 薬が効く kusuri ga kiku | この薬はよく効きます Kono kusuri wa yoku kikimasu |
| ម៉ាស៊ីនត្រជាក់មានប្រសិទ្ធភាព | 効 | 冷房が効く reibō ga kiku | 冷房が効いています reibō ga kiite imasu |
| គ្រឿងទេសមួយគឺខ្លាំង | 効 | わさびが効く wasabi ga kiku | わさびが効いています wasabi ga kiite imasu |
| វិធានការមួយមានឥទ្ធិពល | 効 | 宣伝が効く senden ga kiku | 値下げが効きました nesage ga kikimashita |
| ត្រូវចេះគិតនិងចេះយោគយល់ | 利 | 気が利く ki ga kiku | 気が利きますね ki ga kikimasu ne |
| មានច្រមុះស្រួច | 利 | 鼻が利く hana ga kiku | 犬は鼻が利きます inu wa hana ga kikimasu |
| មានភ្នែកសម្រាប់គុណភាព | 利 | 目が利く me ga kiku | 骨董品に目が利きます kottōhin ni me ga kikimasu |
| មុខងារហ្វ្រាំង | 利 | ブレーキが利く burēki ga kiku | ブレーキが利きません burēki ga kikimasen |
| អាចរុញខ្លួនឯងបាន។ | 利 | 無理が利く muri ga kiku | 無理が利きません muri ga kikimasen |
| មានឥទ្ធិពលនៅកន្លែងណាមួយ។ | 利 | 顔が利く kao ga kiku | あの店で顔が利きます ano mise de kao ga kikimasu |
| និយាយ, នៅក្នុងឃ្លាដែលបានកំណត់ | 利 | 口を利く kuchi o kiku | 口も利きません kuchi mo kikimasen |
| អាចស្តាប់បាន។ | 聞 | 聞ける kikeru | 生の演奏が聞けました nama no ensō ga kikemashita |
| ចេះស្តាប់ | 聞 | 聞こえる kikoeru | 声が聞こえません koe ga kikoemasen |
| ចាប់អ្វីដែលបាននិយាយ | 聞 | 聞き取る kikitoru | 聞き取れませんでした kikitoremasen deshita |
| សួរម្តងទៀត | 聞 | 聞き返す kikikaesu | もう一度聞き返しました mō ichido kikikaeshimashita |
| ឱ្យនរណាម្នាក់ស្តាប់ | 聞 | 聞かせる kikaseru | 話を聞かせてください ហាណាស៊ី o kikasete kudasai |
| សួរឬស្តាប់ដោយបន្ទាបខ្លួន | 伺 | お話を伺う o-hanashi o ukagau | お話を伺いました o-hanashi o ukagaimashita |
អានជួរឈរទីបីជាប្លុកតែមួយ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនមិនជ្រើសរើស kiku ពីម៉ឺនុយអត្ថន័យទេ។ ពួកគេដឹងថា michi ទៅជាមួយ kiku ថា kusuri ទៅជាមួយ kiku ហើយ ki ទៅជាមួយ kiku ដូច្នេះនាមទាញកិរិយាស័ព្ទចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ខួងគូមិនដែលកិរិយាស័ព្ទតែម្នាក់ឯង។
ស្តាប់ជាមួយ聞く និងស្តាប់ជាមួយ聴く
聞く ជាលំនាំដើម។ វាគ្របដណ្តប់សំឡេងដែលមកដល់ត្រចៀករបស់អ្នក ស្តាប់មនុស្សម្នាក់ និងរៀនពីដៃទីពីរ ដែលជាមូលហេតុដែល kikimashita តែងតែបកប្រែថាខ្ញុំបានឮជាជាងស្តាប់។ ប្រសិនបើអ្នកបានឮវាពីមនុស្សម្នាក់ ចូរសម្គាល់មនុស្សនោះដោយ kara ឬ ni: tomodachi kara kikimashita គឺជាគំរូសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់ការរាយការណ៍ពាក្យចចាមអារ៉ាម ព្រោះវាដាក់ឈ្មោះប្រភពដោយមិនអះអាងថាវាជាការពិត។
聴く បង្រួមអត្ថន័យក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់។ ការប្រគុំតន្ត្រី ការប្រគំតន្ត្រី ការបង្រៀន កម្មវិធីវិទ្យុ និងបញ្ហារបស់មិត្តភ័ក្តិ សុទ្ធតែកើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធចង់បង្ហាញថាអ្នកស្តាប់បានផ្អៀងចូល។ នៅក្នុងការនិយាយគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ ដូច្នេះវាសំខាន់តែនៅពេលអ្នកវាយអក្សរ ឬអានប៉ុណ្ណោះ។ ការធ្វើតេស្តដែលមានប្រយោជន៍៖ ប្រសិនបើអ្នកអាចបន្ថែម jikkuri មានន័យថា ហ្មត់ចត់ អ្នកសរសេរប្រហែលជាជ្រើសរើស 聴く។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់នូវអ្វីដែលគ្រូនិយាយ។ |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | ខ្ញុំបានឮអំពីវានៅលើព័ត៌មាន។ |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | ខ្ញុំបានលឺវាពីតាណាកា ប៉ុន្តែតើវាពិតទេ? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | រាល់ព្រឹកខ្ញុំស្តាប់តន្ត្រីនៅលើរថភ្លើង។ |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | នៅថ្ងៃអាទិត្យ ខ្ញុំនឹងស្តាប់ការបង្រៀន។ |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | ខ្ញុំបានស្តាប់ការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់បានត្រឹមត្រូវ។ |
សួរសំណួរជាមួយគីគូ
ន័យសួររក្សាកិរិយាសព្ទដដែល ប៉ុន្តែផ្លាស់ប្តូរតួនៃប្រយោគ។ រឿងដែលអ្នកសួរយក o ហើយអ្នកដែលអ្នកសួរយក ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita ។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សាឈានដល់ shitsumon suru នៅទីនេះ ដែលត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែផ្លូវការ និងធ្ងន់បន្តិចសម្រាប់សំណួរប្រចាំថ្ងៃ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា kiku គឺជាកិរិយាស័ព្ទធម្មតា ហើយ shitsumon suru ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ថ្នាក់រៀន កិច្ចប្រជុំ និងទម្រង់។
កំហុសញឹកញាប់មួយគឺការសម្គាល់មនុស្សដោយ o ហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងសួរខ្លួនឯងជាជាងសួរអំពីអ្វីមួយ។ Ten'in o kikimashita គឺខុស; ten'in ni kikimashita និយាយត្រូវ។ ម្នាក់ទៀតកំពុងចាត់ទុកគីគូថាឈ្លើយ។ វាមានភាពអព្យាក្រឹត ហើយសុជីវធម៌កើតចេញពីស៊ុមជុំវិញវា ដូច្នេះ kiite mo ii desu ka គឺគួរសមឥតខ្ចោះចំពោះមនុស្សចម្លែកនៅតាមផ្លូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | ខ្ញុំបានសួរផ្លូវទៅកាន់ស្ថានីយ៍។ |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | ពេលមិនយល់ សូមសួរខ្ញុំផង។ |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | ខ្ញុំនឹងសួរបុគ្គលិកអំពីតម្លៃ។ |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | ខ្ញុំមិនទាន់បានសួរនរណាម្នាក់អំពីរឿងនោះទេ។ |
ការសួរដោយសុភាព និង ukagau ដ៏រាបទាប
នៅកន្លែងធ្វើការ kiku ធម្មតាត្រូវបានបន្ទន់។ o-kiki suru ដ៏រាបទាប បង្វែរការស្នើសុំរបស់អ្នកទៅជាទង្វើសមរម្យ ហើយ ukagau ធ្វើការងារដូចគ្នាជាមួយនឹងចម្ងាយកាន់តែច្រើន។ វាក៏មានន័យថា ទស្សនា និងស្តាប់ ដូច្នេះបរិបទសម្រេច ទាំងពីរនេះត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកសួរអ្នកលើសពីអ្នក ដែលនៅក្នុងការអនុវត្តមានន័យថាអ្នកគ្រប់គ្រង អតិថិជន ឬនរណាម្នាក់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀត។
លំនាំដើម្បីទន្ទេញចាំគឺជាការបើកទន់ បូកនឹងរបងការពារ៖ shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka ។ ការបញ្ចប់នៅលើ ga ឬ no desu ga ទុកឱ្យសំណើមិនទាន់បញ្ចប់ ហើយទុកឱ្យអ្នកដ៏ទៃផ្តល់ជូន នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ជាងប្រយោគពេញលេញ។ ការឆ្លើយតបដែលរំពឹងទុកគឺ hai, dōzo ឬ nan deshō ka ដូច្នេះសូមអនុវត្តការស្តាប់ទាំងពីរនេះ ក៏ដូចជានិយាយបន្ទាត់របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | មានរឿងមួយចង់សួរអ្នក។ |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | សុំទោស សួររឿងមួយបានទេ? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងសួរទៅអ្នកគ្រប់គ្រង រួចត្រឡប់ទៅអ្នកវិញ។ |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | ខ្ញុំបានឮរឿងហ្នឹងពីប្រធានផ្នែក។ |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | សូមអនុញ្ញាតឱ្យយើងស្តាប់យោបល់របស់អ្នក។ |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | បាទ តើវាជាអ្វី? (ចម្លើយអ្នកនឹងឮ) |
Iu koto o kiku : the obey sense
នៅពេលដែលវត្ថុគឺជាអ្វីដែលនរណាម្នាក់និយាយ kiku រុញពីការស្តាប់ទៅការអនុលោមតាម។ Oya no iu koto o kikinasai គឺជាអ្វីដែលឪពុកម្តាយជនជាតិជប៉ុននិយាយទៅកាន់កូន ហើយវាមានន័យថាធ្វើដូចដែលអ្នកបានប្រាប់ ជាជាងស្តាប់សម្លេងឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។ តក្កវិជ្ជាដូចគ្នាផ្តល់ឱ្យ onegai o kiku ផ្តល់ការស្នើសុំ និង jōken o kiku ដើម្បីទទួលយកលក្ខខណ្ឌក្នុងការចរចា។
អារម្មណ៍នេះគឺជាកន្លែងដែលអវិជ្ជមាននាំអត្ថន័យភាគច្រើន។ Iu koto o kikimasen ពិពណ៌នាអំពីកុមារ សត្វចិញ្ចឹម ឬម្តងម្កាលម៉ាស៊ីនដែលនឹងមិនប្រព្រឹត្ត។ និយាយវាអំពីមិត្តរួមការងារពេញវ័យ ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជាស្រួច ដូច្នេះរក្សាវាសម្រាប់គ្រួសារ កុមារ និងការត្អូញត្អែរស្រាលៗអំពីរាងកាយរបស់អ្នក៖ saikin, hiza ga iu koto o kikimasen។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | កុមារនឹងមិនធ្វើដូចដែលពួកគេបានប្រាប់ទេ។ |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | ធ្វើដូចគ្រូប្រាប់។ (បាននិយាយទៅកាន់កុមារ) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការពេញចិត្តមួយ? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | អរគុណសម្រាប់ការលួងលោមខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកលក្ខខណ្ឌទាំងនោះបានទេ។ |
Kusuri ga kiku: នៅពេលដែលអ្វីមួយមានប្រសិទ្ធិភាព
効く ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលបង្កើតឥទ្ធិពលដែលវាមានបំណងផលិត ហើយអ្វីដែលដំណើរការត្រូវចំណាយពេល ga ។ ថ្នាំគឺជាករណីសៀវភៅសិក្សា ប៉ុន្តែកិរិយាស័ព្ទដូចគ្នាគ្របដណ្តប់លើម៉ាស៊ីនត្រជាក់ កំដៅ ការបញ្ចុះតម្លៃ យុទ្ធនាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងគ្រឿងទេសខ្លាំង។ ចំណាំថាប្រធានបទគឺជាថ្នាំ មិនមែនអ្នកជំងឺទេ ដូច្នេះអ្នកមិនដែលនិយាយ watashi ga kikimashita អំពីថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់នោះទេ។
កន្សោមពេលវេលាមានសារៈសំខាន់នៅទីនេះ។ Kiite kimashita មានន័យថាវាបានចាប់ផ្តើមដំណើរការហើយ kiite imasu មានន័យថាវាកំពុងដំណើរការហើយ kikimasen មានន័យថាវាមិនដំណើរការទាល់តែសោះ ដែលជាប្រយោគដែលអ្នកចង់បាននៅឱសថស្ថាន។ ផ្គូផ្គងវាជាមួយនឹងរោគសញ្ញា ហើយអ្នកមានពាក្យបណ្តឹងពេញលេញ៖ itamidome ga kikanakute, mada itai desu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | ថ្នាំនេះមានប្រសិទ្ធភាព។ |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | ថ្នាំត្រជាក់បានចាប់ផ្តើមដំណើរការ។ |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់មិនដំណើរការទេ។ |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ពិតជាធ្វើការងាររបស់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់នេះ។ |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | មានវ៉ាសាប៊ីច្រើនពេកនៅក្នុងនោះ។ |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនោះមិនមានផលច្រើនទេ។ |
Ki ga kiku និងមហាវិទ្យាល័យដែលធ្វើការ
利く គឺជាបងប្អូនបង្កើតរបស់ 効く ហើយពិពណ៌នាអំពីមហាវិទ្យាល័យ អារម្មណ៍ ឬយន្តការមួយដែលដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ។ ច្រមុះឆ្កែ ភ្នែកអ្នកលក់វត្ថុបុរាណ ហ្វ្រាំងរថយន្ត និងភាពធន់របស់រាងកាយក្មេង សុទ្ធតែទទួលបាន 利く ជានិច្ច។ សមាជិកដែលមានប្រយោជន៍បំផុតក្នុងគ្រួសារគឺ ki ga kiku ដែលពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលកត់សម្គាល់ពីអ្វីដែលត្រូវការ ហើយធ្វើវាដោយស្ងៀមស្ងាត់។ វាជាការសរសើរខ្ពស់នៅប្រទេសជប៉ុននិងមានតម្លៃអាចឱ្យបាន។
ទម្រង់គុណនាម ki no kiita ត្រូវបានប្រើនៅមុខនាម និងមានន័យថា វិនិច្ឆ័យបានល្អ៖ ki no kiita purezento ដែលជាអំណោយដែលបានជ្រើសរើសដោយគិតគូរ។ ក៏មាន kuchi o kiku ដែលប្រើ o ជាជាង ga និងមានន័យថានិយាយ។ mō ichi-nen kuchi mo kiite inai និយាយថា មនុស្សពីរនាក់មិនបាននិយាយក្នុងមួយឆ្នាំ។ ចាត់ទុកទាំងនេះជាកន្សោមកំណត់ ជាជាងព្យាយាមទាញយកវាមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | នាងពិតជាមានគំនិត។ |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | តើអ្នកស្គាល់ភោជនីយដ្ឋានដែលជ្រើសរើសយ៉ាងស្អាតទេ? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | សត្វឆ្កែមានក្លិនខ្លាំង។ |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | ហ្វ្រាំងឈប់ដំណើរការ។ |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | ពេលអ្នកនៅក្មេង អ្នកអាចរុញខ្លួនអ្នកបាន។ |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | គាត់មានទំនាក់ទំនងនៅក្នុងឧស្សាហកម្មនោះ។ |
Kiite miru, kiite oku និងចលនា te-form ផ្សេងទៀត។
ការសន្ទនាពិតភាគច្រើនប្រើ kiku នៅខាងក្នុងទម្រង់ te-form ជាជាងដោយខ្លួនឯង។ Kiite miru មានន័យថាព្យាយាមសួរនិងបន្ទន់ការសន្យាព្រោះអ្នកគ្រាន់តែនឹងព្យាយាមវា។ Kiite oku មានន័យថាត្រូវសួរជាមុនដើម្បីឱ្យអ្វីៗរួចរាល់នៅពេលក្រោយ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាកិរិយាសព្ទធម្មជាតិសម្រាប់បញ្ជាក់ការកក់ ឬពិនិត្យមើលច្បាប់មុនពេលធ្វើដំណើរ។ ទាំងពីរគឺជាជម្រើសប្រចាំថ្ងៃធម្មតា ជាជាងវេយ្យាករណ៍កម្រិតខ្ពស់។
Kiite kara និយាយថាអ្នកនឹងស្តាប់មុន ហើយសម្រេចចិត្តបន្ទាប់ kiite kureru អរគុណនរណាម្នាក់ដែលបានស្តាប់អ្នក ហើយ kiite inai គឺជាវិធីស្មោះត្រង់ដើម្បីទទួលស្គាល់ថាអ្នកមិនបានយកចិត្តទុកដាក់។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យរូបភាពពេញលេញនៃ te miru និង te oku ជាគំរូ ការណែនាំអំពី te shimau, te oku និង te miru គ្របដណ្តប់ពួកវា ប៉ុន្តែ kiku គឺជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងប្រើវាជាមុនសិន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យជាមួយមេខ្ញុំដើម្បីឲ្យប្រាកដ។ |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅមុន ហើយសួរថាតើត្រូវការការកក់ដែរឬទេ។ |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | ចូរយើងស្តាប់ការពន្យល់ដល់ទីបញ្ចប់ ហើយសម្រេចចិត្តបន្ទាប់ពីនោះ។ |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការស្តាប់ខ្ញុំ។ |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | សូមទោស ខ្ញុំមិនបានស្តាប់ទេ។ |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើពុតថា ខ្ញុំមិនដែលឮនោះទេ។ |
Kikoeru, kikeru និង kikitoru
អ្នកជិតខាងបីនាក់បង្កបញ្ហាតាមទូរស័ព្ទ។ Kikoeru មានន័យថាសំឡេងមួយទៅដល់អ្នកហើយយក ga ដូច្នេះ yoku kikoemasen បន្ទោសបន្ទាត់ជាជាងវាគ្មិន ហើយជាពាក្យគួរសម។ Kikeru គឺជាសក្តានុពលរបស់ kiku ហើយមានន័យថាអ្នកមានឱកាសស្តាប់ ដូច្នេះ nama no ensō ga kikemashita គឺនិយាយអំពីឱកាស មិនមែនបរិមាណទេ។ Kikitoru កាន់តែតូចជាងមុន៖ វាមានន័យថាការចាប់ពាក្យ ដែលពិតជាអ្វីដែលអ្នករៀនមិនអាចធ្វើនៅពេលដែលភាសាជប៉ុនមកលឿន។
ភាពខុសគ្នានោះគឺមានតម្លៃប្រើដោយចេតនា។ Kikoemasen deshita ប្រាប់នរណាម្នាក់ថាសំឡេងមិនបានមកដល់; kikitoremasen deshita ទទួលស្គាល់ថាអ្នកបានឮវាហើយមិនអាចឌិកូដវាដែលអញ្ជើញពួកគេឱ្យយឺតជាជាងការស្រែក។ ផ្គូផ្គងទីពីរជាមួយនឹងសំណើមួយ ហើយការសន្ទនានឹងជួសជុលដោយខ្លួនឯងជំនួសឱ្យការជាប់គាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានល្អទេ។ |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | សញ្ញាមិនល្អ ដូច្នេះសំឡេងរបស់អ្នកពិបាកស្តាប់ណាស់។ |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | វាលឿនពេក ហើយខ្ញុំមិនអាចចាប់វាបានទេ។ |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានស្តាប់ការសំដែងផ្ទាល់។ |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមអាចចាប់យកការប្រកាសរបស់ជប៉ុន។ |
កំហុសដើម្បីជៀសវាង
- សម្គាល់មនុស្សដែលអ្នកសួរជាមួយ o ។ មនុស្សយក ni: sensei ni kikimasu, never sensei o kikimasu ។
- ការប្រើប្រាស់ shitsumon suru សម្រាប់រាល់សំណួរ។ វាល្អក្នុងការប្រជុំ ហើយធ្ងន់នៅក្នុងហាង ដែល kiite mo ii desu ka គឺធម្មតា។
- និយាយថា watashi ga kusuri o kikimashita។ ថ្នាំគឺជាប្រធានបទ៖ kusuri ga kikimashita ។
- ច្រឡំ kikoemasen ជាមួយ kikimasen ។ ទីមួយនិយាយថាសំឡេងមិនទៅដល់អ្នកទេ។ ទីពីរនិយាយថាអ្នកបដិសេធមិនស្តាប់។
- ការប្រើ iu koto o kikimasen អំពីមិត្តរួមការងារពេញវ័យ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាការស្តីបន្ទោសកុមារ; និយាយ nattoku shite kuremasen ជំនួសវិញ។
- សរសេរ 聴く សម្រាប់សួរ។ កានជី គឺសម្រាប់តែស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ ការសួរគឺ 聞く ឬ នៅក្នុងការសរសេរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន 的全く។