Zutto អត្ថន័យ: មួយខ្សែវែងដែលមិនដាច់
រូបភាព zutto ជាបន្ទាត់ដែលមិនបំបែក។ នៅក្នុងពេលវេលា បន្ទាត់រត់ពីចំណុចមួយនៅក្នុងអតីតកាលទៅឥឡូវនេះ ឬពីពេលនេះទៅអនាគត : ពេលវេលាទាំងមូល, នៅតាមបណ្តោយ, មិនធ្លាប់មាន, ជារៀងរហូត។ រវាងរឿងពីរ បន្ទាត់គឺជាគម្លាតដ៏ធំមួយ៖ ច្រើន ឆ្ងាយ ឆ្ងាយ។
Zutto ជាគុណកិរិយា ហើយវាអព្យាក្រឹតក្នុងសុជីវធម៌។ អ្នកអាចប្រើវាជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ក្នុងការសន្ទនាគួរសម និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ការងារចម្បងរបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកអស់ហើយ។ |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | ខ្ញុំបានរង់ចាំពេញមួយពេល។ |
| ずっと前から | zutto mae kara | តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | មួយនេះគឺប្រសើរជាងឆ្ងាយ។ |
Zutto suki deshita គឺជាបន្ទាត់នៃការសារភាពបែបបុរាណ។ នៅក្នុងការសារភាព ភាពតានតឹងអតីតកាល deshita ជាធម្មតាមិនមានន័យថាអារម្មណ៍បានបញ្ចប់នោះទេ។ វាមើលទៅក្រោយពេញមួយពេលរហូតមកដល់ពេលនេះ ដូច្នេះវាមានន័យថាខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកគ្រប់ពេលហើយ។
Zutto សម្រាប់ 'ពេញមួយពេល'
ការប្រើប្រាស់ជាមូលដ្ឋានពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលបន្តដោយគ្មានការសម្រាក។ វាដំណើរការដោយធម្មជាតិជាមួយ -te iru (-teru នៅក្នុងសុន្ទរកថា) សម្រាប់រដ្ឋដែលកំពុងដំណើរការ និងសកម្មភាព និងជាមួយអតីតកាលសម្រាប់រយៈពេលដែលបានបញ្ចប់។ ជាមួយនឹងអវិជ្ជមានវាមានន័យថាមិនយូរប៉ុន្មានទេ: zutto atte nai ខ្ញុំមិនបានឃើញពួកគេតាមអាយុទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | ភ្លៀងពេញមួយថ្ងៃកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | ខ្ញុំបានឈរពេញផ្លូវនៅលើរថភ្លើង។ |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | យើងមិនបានជួបគ្នាក្នុងវ័យទេ។ |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | ខ្ញុំរវល់តាំងពីព្រឹកនេះ។ |
Zutto mae, zutto ato: ឆ្ងាយទៅក្រោយ និងឆ្ងាយខាងមុខ
ផ្សំ zutto ជាមួយនឹងពាក្យពេលវេលា និងទីតាំង ហើយវាលាតសន្ធឹងចម្ងាយ។ Zutto mae គឺយូរមកហើយ zutto ato គឺច្រើននៅពេលក្រោយ ហើយ zutto saki គឺនៅឆ្ងាយខាងមុខ ក្នុងពេល ឬនៅលើផ្លូវមួយ។ Zutto mae kara ជាមួយនឹងទម្រង់ -tai បូកទៅ omotte ita គឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីនិយាយថាអ្នកចង់ធ្វើអ្វីមួយជាយូរមកហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | ខ្ញុំចង់ទៅគ្រប់វ័យ។ |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | ខ្ញុំបានរកឃើញវាច្រើននៅពេលក្រោយ។ |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | ស្ថានីយ៍នេះមានផ្លូវវែងឆ្ងាយ។ |
Omotte ita (omotteta នៅក្នុងសុន្ទរកថា) មានន័យថាខ្ញុំបានគិត ហើយវាគឺជាភាពតានតឹងត្រឹមត្រូវសម្រាប់បំណងប្រាថ្នាដែលអ្នកបានធ្វើឡើងតាមពេលវេលា។ Ikitai to omou ស្តាប់ទៅដូចជាការសម្រេចចិត្តដែលអ្នកកំពុងធ្វើឥឡូវនេះ។
Zutto នៅក្នុងការប្រៀបធៀប: ច្រើន, ដោយឆ្ងាយ
នៅក្នុងការប្រៀបធៀប zutto បង្ហាញពីគម្លាតដ៏ធំមួយ។ ប្រើវាដោយគ្មាន hō ga (មួយដែលមានច្រើនជាង) ឬ yori (ជាង): A no hō ga B yori zutto ii, A គឺល្អជាង B ។ វាស្តាប់ទៅធម្មជាតិ និងអព្យាក្រឹត ហើយវាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយច្រើនជាងការសរសេរ haruka ni ។
បាវចនាក៏លេចឡើងនៅក្នុងការប្រៀបធៀបដែរ ប៉ុន្តែវាមានន័យច្រើន ជារឿយៗជំរុញឱ្យមានការកើនឡើង៖ បាវចនា yukkuri កាន់តែយឺត។ Zutto ពិពណ៌នាអំពីគម្លាតដែលមានរួចហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | រថភ្លើងលឿនជាងឡានក្រុងទៅទៀត។ |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | អ្នកមានភាពប្រសើរជាងមុន។ |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | សូមនិយាយយឺតៗ។ |
| ពាក្យ | អត្ថន័យនៃការប្រៀបធៀប | គំនិតឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | ច្រើន រហូតមកដល់ពេលនេះ៖ គម្លាតដែលមានស្រាប់ដ៏ធំមួយ | រថភ្លើងលឿនជាងឡានក្រុងទៅទៀត។ |
| motto (もっと) | More: បង្កើនវាបន្ថែមទៀត | សូមនិយាយយឺតៗ |
| haruka ni (はるかに) | ឆ្ងាយ, យ៉ាងធំ : ផ្លូវការ ឬ សរសេរ | លើសពីការរំពឹងទុក |
| chotto (ちょっと) | បន្តិច: គម្លាតតូចមួយ | មួយនេះគឺថោកជាងបន្តិច |
Zutto issho៖ សន្យា, ចម្រៀង និងតើពួកគេធ្ងន់ប៉ុណ្ណា
ការនិយាយអំពីអនាគត zutto មានន័យថាជានិច្ច ឬជារៀងរហូត ហើយនេះជាកន្លែងដែលវាមានអារម្មណ៍។ Zutto issho ni iyō ne ចូរយើងនៅជាមួយគ្នាជានិច្ច គឺជារឿងធម្មតារវាងគូស្នេហ៍ មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ និងក្នុងគ្រាគ្រួសារ។ Kore kara mo zutto ចាប់ពីពេលនេះតទៅ គឺជាសារសំខាន់នៃសារលា និងសុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍។
ដោយសារតែវាជាការសន្យា zutto issho អាចមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ក្នុងទំនាក់ទំនងដំបូង។ រវាងមិត្តភ័ក្តិ zutto tomodachi da yo មានភាពកក់ក្តៅ និងស្មោះត្រង់ ជាញឹកញាប់និយាយនៅពេលបញ្ចប់ការសិក្សា ឬមុនពេលនរណាម្នាក់ចាកចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | ចូរយើងនៅជាមួយគ្នាជានិច្ច។ |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | យើងនឹងក្លាយជាមិត្តនឹងគ្នាជានិច្ច។ |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | ខ្ញុំនឹងលើកទឹកចិត្តអ្នកជានិច្ច។ |
កំហុសទូទៅជាមួយ zutto
- ការប្រើប្រាស់ zutto សម្រាប់ទម្លាប់។ ខ្ញុំតែងតែផឹកកាហ្វេនៅពេលព្រឹកគឺ itsumo មិនមែន zutto ទេ។ Zutto មានន័យថាអ្នកផឹកវាពេញមួយព្រឹកដោយមិនឈប់។
- លាយវាជាមួយ mada ។ Mada មានន័យថា នៅតែ ឬមិនទាន់; zutto មានន័យថាបន្ត។ Mada matte iru គឺខ្ញុំនៅតែរង់ចាំ; zutto matte iru បន្ថែមថាអ្នកបានរង់ចាំពេញមួយពេល។
- ដោយប្រើបាវចនាដែលអ្នកមានន័យថា zutto ។ Kore wa are yori បាវចនា ii អាចស្តាប់ទៅដូចជាល្អប្រសើរជាងមុន, មានន័យថាទាំងពីរគឺល្អ។ សម្រាប់គម្លាតធំច្បាស់លាស់ សូមប្រើ zutto។
- បង្រួមតូច tsu. Zuto ដោយគ្មានការផ្អាក សំឡេងខុស; zutto ត្រូវការភាពស្ងៀមស្ងាត់ពេញលេញមុនពេល t ។
Zutto សម្រាប់ទិសដៅ៖ បន្តទៅត្រង់
Zutto ក៏ពណ៌នាពីចម្ងាយក្នុងលំហ ហើយនេះគឺជាការប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែងបំផុតមួយសម្រាប់អ្នកដំណើរ។ នៅពេលអ្នកសួរផ្លូវ អ្នកនឹងឮជាញឹកញាប់ zutto massugu បន្តទៅមុខត្រង់ ឬ kono michi o zutto itte ទៅគ្រប់ផ្លូវនៅតាមបណ្តោយផ្លូវនេះ។ មានន័យថាកុំបើករហូតដល់ប្រាប់ផ្សេង។
ស្តាប់អ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពី zutto ក្នុងទិសដៅ៖ ទីតាំងសម្គាល់ ជ្រុង ឬភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍។ នោះហើយជាកន្លែងដែលការណែនាំផ្លាស់ប្តូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | សូមទៅត្រង់តាមផ្លូវនេះ។ |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | បន្តទៅមុខ ហើយស្ថានីយ៍នៅខាងស្តាំ។ |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | ត្រង់គ្រប់ផ្លូវ? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | ដើរគ្រប់ផ្លូវទៅភ្លើងស្តុប។ |
Mini ការសន្ទនា៖ អ្នកចង់ទៅលេងហុកកៃដូអស់ជាច្រើនឆ្នាំ
លើសពីកាហ្វេ មិត្តម្នាក់សួរអំពីផែនការរបស់អ្នកសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវរងា។ Zutto អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយថារយៈពេលដែលអ្នកសុបិនអំពីការធ្វើដំណើរនេះ ហើយប្រៀបធៀបវាជាមួយជម្រើសផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | មិត្ត៖ ទៅណាមកណាដើម្បីសម្រាករដូវរងា? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងទៅហុកកៃដូ។ |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | អ្នក៖ ខ្ញុំចង់ទៅគ្រប់វ័យ។ |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | មិត្ត៖ ល្អណាស់! វាត្រជាក់ពេញមួយរដូវរងា។ |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | អ្នក៖ មិនអីទេ។ ព្រិលត្រូវតែស្អាតជាងនៅទីក្រុងតូក្យូ។ |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | មិត្ត៖ ផ្ញើរូបថតមកខ្ញុំ។ |