Yatsu ជាបួនបន្ទាត់ប្រចាំថ្ងៃ
ស្តាប់មិត្តភក្តិនៅក្នុងហាង ហាងកាហ្វេ ឬផ្ទះបាយ ហើយអ្នកនឹងឮ yatsu ឥតឈប់ឈរ។ ស្ទើរតែគ្រប់ពេល វាមានន័យថាមួយ ឬវត្ថុ ហើយវាធ្វើតាមពាក្យដែលពិពណ៌នាអំពីវត្ថុ៖ ពណ៌ ទំហំ ពេលវេលា ឃ្លាខ្លី។ បន្ទាត់ទីបួនខាងក្រោមគឺជាអារម្មណ៍របស់មនុស្ស, កក់ក្តៅក្នុងករណីនេះ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | ពណ៌ក្រហមនោះ។ |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | ធម្មតា។ |
| こういうやつ | kō iu yatsu | មួយបែបនេះ |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | គាត់ជាមនុស្សល្អ។ |
Yatsu សម្រាប់រឿង៖ ធម្មតា 'មួយ'
ជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកនិយាយថា ក្រហម មួយធំ ពីម្សិលមិញ។ ជនជាតិជប៉ុនធម្មតានិយាយថា akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu ។ កានជីគឺ 奴 ប៉ុន្តែក្នុងន័យនេះ មនុស្សស្ទើរតែតែងតែសរសេរវាជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។
Yatsu មិនដែលឈរតែម្នាក់ឯងក្នុងន័យនេះទេ។ វាត្រូវការអ្វីមួយនៅខាងមុខ៖ គុណនាម (akai yatsu) នាមដែលគ្មាន (konbini no yatsu មួយពីហាងងាយស្រួល) ឬឃ្លាទាំងមូល (kinō katta yatsu ដែលខ្ញុំបានទិញកាលពីម្សិលមិញ)។ នេះធ្វើឱ្យវាជាវិធីដែលអាចបត់បែនបានក្នុងការពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកមិនអាចដាក់ឈ្មោះបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | ហុចឱ្យខ្ញុំធំមួយ។ |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | មួយពីហាងងាយស្រួល។ |
| 昨日買ったやつ、どこ? | Kinō katta yatsu, doko? | ម្សិលមិញខ្ញុំទិញនៅឯណា? |
| もっと安いやつない? | Motto yasui yatsu nai? | តើមិនមានតម្លៃថោកជាងនេះទេ? |
'...tte yatsu' : របស់ដែលហៅថា...
ដាក់ tte ដែលជាភាគល្អិតសម្រង់ធម្មតា នៅពីមុខ yatsu ហើយអ្នកទទួលបានរបស់ដែលហៅថា... ឬអ្វីដែលពួកគេហៅថា.... វាគឺជារបៀបដែលមនុស្សនិយាយអំពីអ្វីមួយដែលពួកគេបានឮ អ្វីមួយដែលថ្មីសម្រាប់ពួកគេ ឬនិន្នាការដែលពួកគេឃើញគួរឱ្យអស់សំណើចបន្តិច។ ទឹកដមគឺធម្មតា ហើយជាញឹកញាប់។
វាក៏ជាអ្នកសង្គ្រោះជីវិតផងដែរ នៅពេលអ្នកស្គាល់ពាក្យមួយប៉ុន្តែមិនប្រាកដថាវាត្រឹមត្រូវទេ៖ អ្នកដាក់វានៅក្នុងសម្រង់ជាមួយ tte yatsu ហើយអ្នកស្តាប់នឹងកែតម្រូវអ្នក ឬបញ្ជាក់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ? | Kore ga takopa tte yatsu? | ដូច្នេះនេះជាអ្វីដែលគេហៅថា takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | នោះហើយជាអ្វីដែលគេហៅថាសកម្មភាពអ្នកគាំទ្រមែនទេ? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | ខ្ញុំភ្លេចឈ្មោះហើយ ប៉ុន្តែវារាងមូល។ |
| それそれ、そういうやつ! | Sore sore, sō iu yatsu! | នោះហើយជារឿងនោះ! |
Oshikatsu (推し活) គឺជាចំណង់ចំណូលចិត្តនៃការគាំទ្រយ៉ាងសកម្មចំពោះអ្នកសំដែង ឬតួអង្គដែលចូលចិត្ត។ លំនាំធ្វើការជាមួយពាក្យនិន្នាការណាមួយ៖ អ្វីក៏ដោយដែលថ្មី ... tte yatsu ស៊ុមវាជារឿងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងនិយាយ។
Yatsu ពេលជ្រើសរើស បញ្ជាទិញ និងចងចាំ
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្ដិ yatsu គឺនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងការសម្រេចចិត្តតូចមួយ: រសជាតិមួយណាទំហំអ្វីដែលភាពយន្ត។ Itsumo no yatsu, ធម្មតាមួយ, គឺជាបន្ទាត់ធម្មតានៅពេលដែលមិត្តម្នាក់ផ្តល់ឱ្យអ្នកទិញភេសជ្ជៈមួយ, និង dotchi no yatsu?, មួយ?, ជារបៀបដែលអ្នកសួរសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។ នាមគំរូ ឬគុណនាមបូក yatsu ga ii និយាយថាប្រភេទណាដែលអ្នកចង់បាន។
Yatsu ក៏ជួយអ្នកឱ្យចង្អុលត្រឡប់ទៅអ្វីមួយពីការសន្ទនាពីមុន។ Kono mae hanashita yatsu រឿងដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីថ្ងៃមុន ជួយអ្នកពីការនិយាយរឿងទាំងមូលឡើងវិញ ហើយជាធម្មតាអ្នកស្តាប់ដឹងភ្លាមៗនូវអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។
នៅក្នុងបន្ទាត់នីមួយៗនេះ ស្មៀនហាង ឬគ្រូបង្រៀននឹងឮថាទេជំនួសវិញ៖ itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu ។ រចនាសម្ព័ន្ធគឺដូចគ្នាបេះបិទ; មានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលផ្លាស់ប្តូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつものやつでいい? | Itsumo no yatsu de ii? | ធម្មតាទេ? |
| どっちのやつ? | Dotchi no yatsu? | មួយណា? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | ខ្ញុំចង់បានមួយដែលមិនផ្អែម។ |
| この前話したやつ、見た? | Kono mae hanashita yatsu, mita? | តើអ្នកបានមើលរឿងដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកទេ? |
Yatsu សម្រាប់មនុស្ស៖ រដុប ក្តៅ ឬឈ្លើយ
អំពីមនុស្ស yatsu មានន័យថា បុរស មិត្ត នរណាម្នាក់ ហើយវាតែងតែមិនផ្លូវការ។ អារម្មណ៍របស់វាអាស្រ័យលើពាក្យដែលនៅជុំវិញវា។ Ii yatsu (បុរសល្អ) និង omoshiroi yatsu (បុរសកំប្លែង) មានភាពកក់ក្តៅ និងជារឿងធម្មតា ជាពិសេសក្នុងចំណោមមិត្តប្រុសៗ។ Hen na yatsu (បុរសចំលែក) និង iya na yatsu (មនុស្សអាក្រក់) គឺជាការរិះគន់។ Aitsu, koitsu និង soitsu គឺជាសព្វនាមរដុបដែលបង្កើតឡើងពីឫសដូចគ្នា ហើយ yatsura មានន័យថា បុរសទាំងនោះ។
ច្បាប់ពីរជួយអ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ កុំប្រើ yatsu អំពីនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ឬចាស់ជាងចំពោះអ្នក ឬអំពីមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់។ ហើយចៀសវាងកន្លែងដែលមនុស្សអាចឮ លុះត្រាតែអ្នកជិតស្និទ្ធគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនិយាយលេងសើច។ សម្រាប់ការមើលពេញលេញលើសព្វនាមដូចជា kare, kanojo និង aitsu សូមមើលការណែនាំរបស់យើងចំពោះសព្វនាមបុគ្គលទីបី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | បុរសនោះពិតជាមនុស្សល្អមែន។ |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | តើបុរសដែលគួរឱ្យអស់សំណើចយ៉ាងណា។ (ធម្មតា, ជាញឹកញាប់បុរស) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | បុរសចំលែក។ |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | នាងជាមនុស្សចិត្តល្អ (គួរសម) |
Yatsu, ទេ, mono, hito: មួយណានៅពេល
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | ពណ៌ក្រហមនោះសូម។ (គួរសម) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកូនតូចជាងគេទេ? |
| ពាក្យ | សំដៅទៅ | ចុះឈ្មោះ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| yatsu | វត្ថុឬមនុស្ស | ធម្មតា; អាក្រក់សម្រាប់មនុស្ស | akai yatsu, ii yatsu |
| ទេ | វត្ថុ (មួយ) | អព្យាក្រឹត, ធ្វើការនៅក្នុងពាក្យគួរសម | akai no o kudasai |
| mono | អ្វីៗជាទូទៅ | អព្យាក្រឹតទៅផ្លូវការ | atarashii mono |
| hito / kata | មនុស្ស | អព្យាក្រឹត / គោរព | ii hito, ano kata |
ការមិនប្តូរគឺមានប្រយោជន៍បំផុត។ Akai yatsu ក្លាយជា akai ទេ ហើយការកាត់ទោសគឺរួចរាល់សម្រាប់បញ្ជរហាង។ Kinō katta yatsu ក្លាយជា kinō katta ទេ។ អ្នកបាត់បង់អ្វីទាំងអស់ក្នុងន័យ និងទទួលបានភាពគួរសម។
សេណារីយ៉ូ៖ ទិញទំនិញដែលអ្នកមិនអាចដាក់ឈ្មោះបាន។
អ្នកនៅក្នុងហាងលក់គ្រឿងស្មូនជាមួយមិត្តរបស់អ្នកម៉ៅ។ អ្នកចង់បានចានតូចមួយដែលអ្នកបានឃើញនៅលើធ្នើខ្ពស់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនស្គាល់ពាក្យសម្រាប់រចនាប័ទ្មរបស់វា។ ជាមួយម៉ៅ yatsu គឺល្អឥតខ្ចោះ។ ពេលម្ចាស់ហាងមកដល់ អ្នកប្តូរទៅអត់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない? | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | អ្នក៖ ហេ៎ តើពណ៌ខៀវនៅលើធ្នើរកំពូលមិនគួរឱ្យស្រលាញ់ទេ? |
| どれ?丸いやつ? | Dore? Marui yatsu? | ម៉ៅ៖ មួយណា? ជុំមួយ? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | អ្នក៖ បាទ តូចជាងបន្តិច។ |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | អ្នក៖ សុំទោស តើខ្ញុំអាចឃើញពណ៌ខៀវនោះបានទេ? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | ម្ចាស់៖ ប្រាកដទេ នេះ? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | អ្នក៖ បាទ។ តើអ្នកមានមួយធំជាងនេះបន្តិច? |
កំហុសទូទៅជាមួយ yatsu
ប្រសិនបើអ្នកចងចាំរឿងមួយ សូមធ្វើវា៖ yatsu អំពីវត្ថុគឺជាជំនួយការធម្មតាដែលអ្នកអាចប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ហើយ yatsu អំពីមនុស្សគឺជាគ្រឿងទេសដ៏ខ្លាំងក្លាដែលអ្នកបន្ថែមនៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ក្រុមច្បាស់។
- ការប្រើ yatsu ជាមួយបុគ្គលិកហាង ឬក្នុងប្រយោគគួរសម៖ ប្តូរទៅជាទេ ឬ mono។
- និយាយថា ano yatsu សម្រាប់វត្ថុមួយ: មានន័យថាបុរសនោះ។ និយាយថាមាន ឬបន្ថែមការពិពណ៌នា។
- ការប្រើប្រាស់ yatsu អំពីគ្រូបង្រៀន ចៅហ្វាយ ឬឪពុកម្តាយរបស់មិត្តភ័ក្តិ៖ តែងតែ hito ឬ kata ។
- ការសរសេរ 奴 នៅក្នុងសារធម្មតាអំពីរឿង៖ ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា やつ មើលទៅធម្មជាតិ។
- ការគិត yatsu តែងតែអវិជ្ជមាន៖ ii yatsu គឺជារឿងដ៏កក់ក្តៅបំផុតដែលមិត្តអាចនិយាយអំពីនរណាម្នាក់។
