Sekkaku នៅក្នុងលំនាំបួន
Sekkaku ស្ទើរតែមិនដែលលេចឡើងតែម្នាក់ឯង។ វាអង្គុយនៅពីមុខប្រយោគ ហើយដាក់ពណ៌ដូចខាងក្រោម៖ ផែនការប្រើប្រាស់ឱកាស វត្ថុដ៏មានតម្លៃ ការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលខ្ជះខ្ជាយ ឬការបដិសេធដោយសមរម្យ។ រៀនទម្រង់ទាំងបួននេះហើយអ្នកអាចដោះស្រាយស្ទើរតែគ្រប់ sekkaku ដែលអ្នកឮ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | ចាប់តាំងពីយើងមានឱកាស |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | ថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏មានតម្លៃ |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | បន្ទាប់ពីចម្អិនអាហារទាំងអស់ ... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | ចិត្តល្អ ប៉ុន្តែ... (គួរសម) |
អ្វី sekkaku ពិតជាមានន័យ
គំនិតនៅពីក្រោយរាល់ sekkaku គឺជាតម្លៃដែលមិនគួររំលង។ តម្លៃអាចមកពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក ឬរបស់អ្នកដ៏ទៃ ឬពីកម្រមាន៖ ដំណើរកម្សាន្តដែលអ្នកកម្រទៅ សម្រាកមួយថ្ងៃ មិត្តដែលអ្នកកម្របានឃើញ ការអញ្ជើញ។ Sekkaku ដាក់តម្លៃនោះនៅលើតុ ហើយបន្ទាប់មកសួរថាតើត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយវា។
ដោយសារតែវារំលេចតម្លៃ sekkaku ជាធម្មតានាំមកនូវអារម្មណ៍៖ រំភើបនៅពេលឱកាសនៅចំពោះមុខអ្នក ការខកចិត្តនៅពេលវារអិលចេញ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពាក្យដដែលនេះស្តាប់ទៅរីករាយនៅក្នុង sekkaku dakara និង wistful នៅក្នុង sekkaku ... noni ។
ពាក្យនេះត្រូវបានសរសេរជាធម្មតានៅក្នុង ហ៊ីរ៉ាហ្កាណា។ អក្ខរាវិរុទ្ធកានជី 折角 មាន និងលេចឡើងនៅក្នុងការសរសេរចាស់ ឬផ្លូវការ ប៉ុន្តែអ្នកកម្រត្រូវការវាណាស់។ វាជាពាក្យអព្យាក្រឹត ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាប្រើ ហើយសុជីវធម៌របស់វាកើតចេញពីប្រយោគដែលនៅសល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | ជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែង ជាឱកាសដ៏កម្រមួយ។ |
| 折角 | sekkaku | ពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងកានជី (កម្រ) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | ទីបំផុតយើងបានជួបគ្នា ហើយឯងចេញទៅហើយ? |
ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនបំផុត៖ sekkaku dakara និង sekkaku ទេ។
Sekkaku dakara ឬនៅក្នុងពាក្យសំដីគួរសម sekkaku na node ឬ sekkaku desu kara ណែនាំការផ្ដល់យោបល់មួយ៖ ដោយសារយើងមានឱកាសនេះ យើងធ្វើអ្វីដែលល្អជាមួយវា។ វាគឺជាការពេញចិត្តក្នុងការធ្វើដំណើរ។ អ្នកក៏អាចដាក់ហេតុផលពេញលេញនៅខាងមុខ៖ sekkaku ... n da kara ។
Sekkaku ទេ + noun សម្គាល់អ្វីមួយដែលមានតម្លៃ ជាញឹកញាប់មុនពេលវាខូច: sekkaku no yasumi ga ame ថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ ហើយភ្លៀង។ វាក៏លេចឡើងក្នុងឃ្លាគួរសមដូចជា sekkaku no kikai ដែលជាឱកាសដ៏កម្រមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | តាំងពីយើងមក Kyoto ទាំងអស់គ្នា តោះទៅមើលប្រាសាទ។ |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | ដោយសារយើងនៅទីនេះ តោះថតរូប។ (ធម្មតា) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | តាំងពីអ្នកបានផ្តល់ជូន ខ្ញុំនឹងរីករាយនឹងបានខ្លះ។ (គួរសម) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | ភ្លៀងធ្លាក់នៅថ្ងៃសម្រាកដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។ |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | វាជាឱកាសដ៏កម្រ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចូលរួម។ |
ការខំប្រឹងប្រែងដែលខ្ជះខ្ជាយ៖ sekkaku ... noni
នៅពេលដែលការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលខ្ជះខ្ជាយគឺជារបស់អ្នកដ៏ទៃ sekkaku ... noni បង្ហាញការអាណិតអាសូរ៖ sekkaku junbi shite kureta noni បន្ទាប់ពីអ្នកបានទៅជួបបញ្ហាទាំងអស់នោះក្នុងការរៀបចំ។ វាធ្វើឱ្យច្បាស់ថាអ្នកឱ្យតម្លៃលើអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ ទោះបីជាផែនការបានធ្លាក់ចុះក៏ដោយ។
ផ្សំ sekkaku ជាមួយ noni ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយអ្នកទទួលបានការត្អូញត្អែរទូទៅបំផុតមួយនៅក្នុងភាសាជប៉ុន៖ ខ្ញុំបានខិតខំប្រឹងប្រែង ហើយវាខ្ជះខ្ជាយ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាសោកស្តាយជាជាងខឹង ហើយវាក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយសប្បុរសអំពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកដ៏ទៃផងដែរ ឧទាហរណ៍នៅពេលមិត្តម្នាក់មកលេង ហើយអ្នកនៅខាងក្រៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | ខ្ញុំចម្អិនវាយ៉ាងពិសេស ហើយគ្មានអ្នកណាញ៉ាំវាទេ។ |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | ខ្ញុំក្រោកពីព្រលឹមដោយគ្មានអ្វីសោះ: រថភ្លើងបានឈប់។ |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | អ្នកមកទាំងអស់នេះ ហើយខ្ញុំក៏ចេញ។ សុំទោស។ (ធម្មតា) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | ខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងដើម្បី memorise ហើយខ្ញុំភ្លេច។ (ធម្មតា) |
បដិសេធដោយសប្បុរស៖ sekkaku desu ga
នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង ឬអ្នកស្គាល់គ្នាអញ្ជើញអ្នកទៅកន្លែងណាមួយ ហើយអ្នកមិនអាចទៅបាន sekkaku desu ga គឺជាអ្នកបើកផ្លូវគួរសម។ វាទទួលស្គាល់ភាពសប្បុរសនៃការផ្តល់ជូនមុនពេលបដិសេធ។ បន្ថែមហេតុផលខ្លីៗ ដែលជារឿយៗទុកចោលដោយ ... te ឬ ... node ហើយបញ្ចប់ដោយបន្ទាត់ដែលរក្សាទ្វារបើកចំហ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាច្រើនចូលចិត្តរចនាប័ទ្មទន់មិនពេញលេញនេះទៅជាលេខផ្ទាល់។
ជាមួយមិត្តភក្តិ កំណែធម្មតា sekkaku dakedo ឬ sekkaku sasotte kureta noni gomen ដំណើរការដូចគ្នាដែរ។
ប្រសិនបើអ្នកអាចទៅបាន sekkaku ធ្វើការសម្រាប់ការទទួលយកផងដែរ: sekkaku na node, zehi, ចាប់តាំងពីអ្នកបានសួរដោយសប្បុរស, ខ្ញុំចង់ទៅ។ វាចាត់ទុកការអញ្ជើញជាអំណោយ ដែលស្តាប់ទៅដូចជាកក់ក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | អ្នករួមការងារ៖ យើងទាំងអស់គ្នាទៅផឹកស៊ីនៅយប់នេះ។ ចង់មកទេ? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | នោះជាប្រភេទរបស់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំមានគម្រោងរួចហើយនៅថ្ងៃនេះ។ |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | អរគុណដែលបានសួរ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងឆ្លងផុតពេលនេះ។ (គួរសម) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | សូមសួរខ្ញុំម្តងទៀត។ |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | ចាប់តាំងពីអ្នកសួរមកខ្ញុំចង់។ |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | សុំទោស បន្ទាប់ពីអ្នកសួរបានដោយចិត្តល្អ។ (ធម្មតា) |
Sekkaku, wazawaza និង mottainai
ទាំងបីនេះច្រើនតែលេចឡើងនៅក្នុងការសន្ទនាដូចគ្នា ហើយពួកវាត្រួតលើគ្នា។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺអ្វីដែលពួកគេផ្តោតលើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | អរគុណសម្រាប់ការចូលមកគ្រប់បែបយ៉ាង។ (ធម្មតា) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | វានឹងជាការខ្ជះខ្ជាយក្នុងការបោះវាចោល។ |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | ដោយសារយើងមានវា តោះសាកល្បងប្រើ។ |
| ពាក្យ | ផ្ដោត | ប្រយោគធម្មតា។ |
|---|---|---|
| sekkaku | តម្លៃនៃឱកាស ឬកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង | តាំងពីយើងមកដល់ហើយ តោះ... |
| wazawaza | នរណាម្នាក់កំពុងចេញពីផ្លូវរបស់ពួកគេ។ | អរគុណសម្រាប់ការចូលមកគ្រប់បែបយ៉ាង |
| mottainai | ខ្ជះខ្ជាយរបស់មានតម្លៃ | ខ្ជះខ្ជាយយ៉ាងណាទៅ |
Wazawaza ក៏អាចមានភាពអវិជ្ជមានបន្តិចដែរ ដូចជានៅក្នុង wazawaza sonna koto shinakute ii អ្នកមិនចាំបាច់ទៅរកបញ្ហានោះទេ ខណៈដែល sekkaku កម្រនឹងរិះគន់នរណាម្នាក់។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ចុងសប្តាហ៍ក្នុង Kanazawa
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | មិត្ត៖ តាំងពីយើងមក Kanazawa តោះញ៉ាំរបស់ល្បី។ |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | អ្នក៖ គំនិតល្អ។ ចុះចានគ្រឿងសមុទ្រនៅផ្សារវិញ? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | មិត្ត៖ យល់ព្រម! វាជាដំណើរដ៏ពិសេសមួយសូមព្យាបាលខ្លួនយើង។ |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | អ្នក៖ អញ្ចឹងតោះទៅទាន់។ វាជាការសោកស្ដាយដែលបានទៅរកវាលក់ចេញ។ |
ហាត់សមការអញ្ជើញជាមួយ Mocchi ជាមុនសិន
សរសេរការបដិសេធមិនសមរម្យចំពោះការអញ្ជើញអាហារពេលល្ងាច ហើយផ្ញើវាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ។ Mocchi ពិនិត្យបន្ទាត់ sekkaku desu ga របស់អ្នក ប្រាប់អ្នកថាតើហេតុផលស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ពេក និងចងចាំគំរូដែលអ្នកចូលចិត្ត ដូច្នេះវាអាចណែនាំថ្មីមួយនៅពេលក្រោយ។ សុំវាសម្រាប់កំណែធម្មតាសម្រាប់មិត្តផងដែរ។
បន្ទាប់មកនិយាយវាខ្លាំងៗ៖ បើក AI Sensei ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំឱ្យគាត់លេងមិត្តរួមការងារដែលអញ្ជើញអ្នកឱ្យផឹកស្រានៅថ្ងៃសុក្រ។ ទទួលយកម្តងជាមួយ sekkaku na node និងបដិសេធម្តងជាមួយ sekkaku desu ga បន្ទាប់មកអានរបាយការណ៍វគ្គសម្រាប់ការកែតម្រូវ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការប្រើប្រាស់ sekkaku សម្រាប់អ្វីដែលធម្មតា។ វាត្រូវការតម្លៃពិតប្រាកដ៖ ឱកាសដ៏កម្រ ការខិតខំប្រឹងប្រែងពិសេស ថ្ងៃដ៏មានតម្លៃ។
- និយាយ sekkaku desu ga ហើយបន្ទាប់មកមានហេតុផលខ្លីៗ។ រក្សាហេតុផលឱ្យខ្លី និងទន់ ហើយបិទយ៉ាងកក់ក្តៅ។
- ច្រឡំ sekkaku dakara ជាមួយ wazawaza ។ អរគុណនរណាម្នាក់ដែលបានធ្វើដំណើរជាមួយ wazawaza មិនមែន sekkaku ទេ។
- ការចាកចេញ noni នៅពេលដែលអ្នកមានន័យថាការខិតខំប្រឹងប្រែងត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ។ Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta ស្តាប់ទៅមិនពេញលេញ។
- ការសរសេរអក្សរកាន់ជី 折角 នៅក្នុងសារប្រចាំថ្ងៃ។ មនុស្សភាគច្រើនប្រើហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។