Nantoka naru អត្ថន័យ៖ ដូចម្ដេច វាបានក្លាយទៅជាមិនអីទេ។
Nantoka (なんとか, 何とか) មានន័យដូចម្ដេច ឬមធ្យោបាយមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀត៖ មិនមានវិធីសាស្រ្តច្បាស់លាស់នៅឡើយទេ ប៉ុន្តែលទ្ធផលនឹងត្រូវបានសម្រេច។ Naru មានន័យថាក្លាយជា។ Nantoka naru ដូច្នេះ តើវានឹងក្លាយជាអ្វីដែលអាចដំណើរការបាន៖ វានឹងដំណើរការ។
ប្តូរកិរិយាស័ព្ទ ឬតានតឹង ហើយអ្នកទទួលបានគ្រួសារដែលនៅសល់។ ខ្សែទាំងបួននេះជាខ្សែដែលអ្នកនឹងឮច្រើនជាងគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | វានឹងដំណើរការ។ |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | ខ្ញុំនឹងរកវិធីមួយ។ |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | ខ្ញុំទើបតែធ្វើវា។ |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | តើមានវិធីទេ? |
Naru ពិពណ៌នាអំពីអ្វីៗដែលដំណើរការដោយខ្លួនឯង; suru ពិពណ៌នាអំពីអ្នកធ្វើឱ្យពួកគេធ្វើការ។ កុងតាក់តូចមួយនោះ ពី naru to suru ប្តូរសារពី កុំបារម្ភ ទុកវាឱ្យខ្ញុំ។
Nantoka naru ជាការធានា និងជាបាវចនា
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ nantoka naru yo ជាវិធីទន់ភ្លន់ដើម្បីរំងាប់ចិត្តនរណាម្នាក់។ វាមិនបដិសេធបញ្ហា; វានិយាយថាបញ្ហាគឺអាចរស់បាន។ Nantoka naru sa ជាមួយនឹង sa ធម្មតា ស្តាប់ទៅដូចជាខ្យល់ ហើយត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់អំពីស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ Mā, nantoka naru deshō មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាវានឹងដំណើរការចេញ គឺជាការបន្ធូរបន្ថយ និងលាលែងពីតំណែងបន្តិច។
មនុស្សជាច្រើនពណ៌នា nantoka naru ជាបាវចនាជីវិតរបស់ពួកគេ ហើយឃ្លានេះច្រើនតែភ្ជាប់ជាមួយនឹងទស្សនវិស័យងាយស្រួល។ ដូចជាបាវចនាណាមួយ វាសាកសមនឹងស្ថានភាពខ្លះប្រសើរជាងអ្នកដទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | មិនអីទេ វានឹងដំណើរការ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។ |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | មែនហើយ ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងដំណើរការ។ |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | ជីវិតដំណើរការតាមរបៀបណាមួយ។ |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | ខ្ញុំគិតថាវានឹងមិនអីទេ។ |
Nantoka suru: 'ខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រងវា'
ជាមួយនឹង suru, nantoka ក្លាយជាការសន្យាសកម្ម។ Nantoka suru yo ខ្ញុំនឹងតម្រៀបវាចេញ ទទួលខុសត្រូវតាមរបៀបធម្មតា ហើយ nantoka shimasu គឺជាកំណែគួរសមដែលប្រើនៅកន្លែងធ្វើការ។ Nantoka shite ! បង្វែរវាទៅជាតម្រូវការ៖ ធ្វើអ្វីមួយ!
នៅក្នុងអាជីវកម្ម nantoka shimasu ស្តាប់ទៅដូចជាប្តេជ្ញាចិត្ត ប៉ុន្តែមិនច្បាស់លាស់។ មិត្តរួមការងារអាចដឹងគុណចំពោះវិញ្ញាណ ប៉ុន្តែនៅតែសួរពីរបៀប។ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន ចូរធ្វើតាមវាជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ និងនៅពេលណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | ខ្ញុំនឹងតម្រៀបវាចេញ។ |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | ខ្ញុំនឹងសម្រេចវានៅថ្ងៃស្អែក។ |
| お願い、なんとかして！ | Onegai, nantoka shite! | សូមធ្វើអ្វីមួយ! |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីមួយអំពីវា។ |
Nantoka ជាមួយនឹងអតីតកាល៖ គ្រាន់តែធ្វើវា
ដាក់ nantoka នៅពីមុខកិរិយាសព្ទក្នុងអតីតកាល ហើយវាប្រាប់ពីរឿងជោគជ័យតូចចង្អៀត៖ វាពិបាក វាស្ទើរតែខុស ប៉ុន្តែអ្នកបានគ្រប់គ្រង។ នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ដែលអ្នកនឹងឮភាគច្រើននៅក្នុងការជជែកប្រចាំថ្ងៃ អំពីរថភ្លើង ថ្ងៃផុតកំណត់ ការប្រឡង និងប្រាក់។ វាជាការគួរសម ព្រោះវាផ្តល់កិត្តិយសដល់លទ្ធផលនៃសំណាង និងការប្រឹងប្រែង ជាជាងជំនាញ។
Nantoka yatte(i)masu, ខ្ញុំកំពុងមកដល់ តើជាចម្លើយសាមញ្ញធម្មតាចំពោះរឿងយ៉ាងម៉េចដែរ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | ខ្ញុំទើបតែបង្កើតរថភ្លើងចុងក្រោយ។ |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | ខ្ញុំអាចប្រឡងជាប់។ |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | ដូចម្ដេចខ្ញុំបានបញ្ចប់ការងារ។ |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | អរគុណដែលបានសួរ ខ្ញុំកំពុងទៅដល់។ |
Okagesama សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់អ្នកស្តាប់ និងអ្នកផ្សេងទៀតសម្រាប់ការគាំទ្ររបស់ពួកគេ។ រួមគ្នាជាមួយ nantoka yattemasu វាគឺជាចម្លើយដ៏រាបទាប និងកក់ក្តៅដែលសាកសមនឹងអ្នកជិតខាង មិត្តរួមការងារ និងមនុស្សចាស់។
Nantoka narimasen ka៖ ការអង្វរដោយគួរសម
នៅពេលដែលចម្លើយផ្លូវការគឺទេ nantoka narimasen ka សួរដោយថ្នមៗថាតើអាចមានវិធីមួយបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ អ្នកឮវានៅតុសណ្ឋាគារ កន្លែងលក់សំបុត្រ និងការិយាល័យ ជាញឹកញាប់បន្ទាប់ពីការសុំទោស។ Nantoka naranai deshō ka នៅតែទន់ជាង។ Soko o nantoka តាមព្យញ្ជនៈផ្នែកនោះ ជាឃ្លាអង្វរដែលប្រើនៅពេលដែលអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងសួរច្រើន។
ប្រើវាដោយការគោរព។ ពន្យល់ពីស្ថានភាពរបស់អ្នកជាមុនសិន ទទួលយកចម្លើយប្រសិនបើវានៅតែមិនមែន ហើយអរគុណអ្នកនោះតាមវិធីណាក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | តើមានវិធីណាដែលខ្ញុំអាចស្នាក់នៅយប់នេះ? |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | ប្រហែលជាមានវិធីខ្លះ? (គួរសមណាស់) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាក ប៉ុន្តែសូម។ |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | សុំទោសដែលសួរច្រើន។ |
Nantoka ជា 'ដូច្នេះ-ហើយ-ដូច្នេះ' និងកំហុសទូទៅ
Nantoka ក៏បំពេញចន្លោះដែលពាក្យមួយបានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ ដូចជា whatsit ឬ so-and-so នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ Tanaka nantoka-san គឺជាលោក Tanaka អ្វីមួយ ឬផ្សេងទៀត ហើយ ... toka nantoka គឺ ឬអ្វីមួយដូចនោះ នៅចុងបញ្ចប់នៃសម្រង់មួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | លោក Tanaka - មានអ្វីមួយបានទូរស័ព្ទមកអ្នក។ |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | គាត់ថាគាត់រវល់ឬក៏មានអ្វីមួយ។ |
- និយាយ nantoka naru អំពីការងារដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់របស់អ្នកទៅកាន់ចៅហ្វាយ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមិនមានការព្រួយបារម្ភគ្រប់គ្រាន់ទេ។ Nantoka shimasu បូកនឹងផែនការគឺប្រសើរជាង។
- ច្របូកច្របល់ nantoka ជាមួយ nantonaku. Nantoka គឺដូចម្ដេច, គ្រប់គ្រង; nantonaku គឺគ្មានហេតុផលជាក់លាក់ណាមួយឡើយ។
- ដោយប្រើ nantoka narimasen ka ជាប្រយោគដំបូងរបស់អ្នក។ ពន្យល់ពីស្ថានភាព និងសុំទោសជាមុន បន្ទាប់មកសួរ។
- ការនិយាយ nantoka naru មុនពេលមិត្តម្នាក់បានបញ្ចប់ការពន្យល់ពីការព្រួយបារម្ភធ្ងន់ធ្ងរ។ ស្តាប់មុនគេ; ការធានាឡើងវិញដែលមកលឿនពេកអាចស្តាប់ទៅដូចជាបដិសេធ។
Nantoka narisō, nantoka naranai៖ តើវានឹងដំណើរការទេ?
Nantoka naru ក៏ផ្លាស់ប្តូររូបរាងផងដែរ ដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកមានសង្ឃឹម។ Nantoka narisō មានន័យថាវាហាក់ដូចជាវានឹងដំណើរការ ជាការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដំណឹងល្អដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។ Nantoka naranai? សួរថាតើមានវិធីណាក៏ដោយ នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។ Dō ni mo naranai គ្មានអ្វីអាចជួយបានទេ គឺផ្ទុយពីភាពអាប់អួរ។
ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់ធានាអ្នកជាមួយ nantoka naru yo ហើយអ្នកមិនជឿជាក់ អ្នកអាចរុញថយក្រោយដោយថ្នមៗ៖ sō kantan ni iu kedo ងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកនិយាយ។ និយាយដោយញញឹមថាជាមិត្ត; និយាយដោយត្រង់ៗ វាបង្ហាញថាអ្នកមានអារម្មណ៍ច្រណែន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | មើលទៅហាក់ដូចជានឹងសម្រេចបាន។ |
| これ、なんとかならない？ | Kore, nantoka naranai? | តើមានវិធីណាក្នុងការជួសជុលនេះទេ? |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានឥឡូវនេះទេ។ |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | ងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកនិយាយ។ |
Mini ការសន្ទនា៖ ការប្រឡងគឺនៅថ្ងៃស្អែក
មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកមានការប្រឡងសំខាន់នៅថ្ងៃស្អែក ហើយជឿជាក់ថាវានឹងដំណើរការមិនល្អ។ អ្នកស្តាប់ រំលឹកពួកគេពីការខិតខំរបស់ពួកគេ ហើយធានាពួកគេជាមួយ nantoka naru។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | មិត្ត៖ ស្អែកប្រឡងបាក់ឌុប... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | អ្នក៖ គ្មានផ្លូវទេ។ អ្នកបានសិក្សាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | មិត្ត៖ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់បានរៀននៅឡើយ។ |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | អ្នក៖ យប់នេះឆាប់ចូលគេង។ |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | អ្នក៖ អ្នកខំប្រឹងណាស់ វានឹងដំណើរការ។ |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | មិត្ត៖ មិនអីទេ អរគុណ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ |