Nakayoshi និងក្រុមគ្រួសារនៃឃ្លារបស់វា។
Nakayoshi ខ្លួនវាគឺជានាមសម្រាប់ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ ឬសម្រាប់មនុស្សនៅក្នុងវា។ ដៃគូប្រចាំថ្ងៃរបស់វាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីដូចគ្នា 仲 (naka): naka ga ii ពិពណ៌នាអំពីទំនាក់ទំនងល្អ nakayoku គឺជាទម្រង់គុណកិរិយាប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទ និង nakanaori មានន័យថាជួសជុលទំនាក់ទំនង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ, មិត្តភក្តិល្អ។ |
| 仲がいい | naka ga ii | ដើម្បីចុះសម្រុងគ្នា។ |
| 仲良くなる | nakayoku naru | ដើម្បីក្លាយជាមិត្ត |
| 仲直りする | nakanaori suru | ដើម្បីធ្វើឱ្យឡើងបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធ |
良 ក្នុង nakayoshi គឺជាអក្សរខាន់ជីដូចគ្នានឹង 良い (yoi), ល្អ។ Yoshi គឺជាទម្រង់គុណនាមចាស់ដែលនៅរស់ក្នុងសំណុំពាក្យដូចនេះ ដែលជាមូលហេតុដែលពាក្យនេះមានអារម្មណ៍ថាមានលក្ខណៈប្រពៃណី និងទន់ភ្លន់។
និយាយថាអ្នកណាជិតស្និទ្ធ៖ nakayoshi និង naka ga ii
ឃ្លាទាំងពីរពណ៌នាអំពីទំនាក់ទំនង ដូច្នេះប្រធានបទជាធម្មតាមានមនុស្សពីរនាក់ចូលរួមជាមួយ ឬក្រុមមួយ។ Nakayoshi គឺជានាមមួយ ហើយយក desu ឬទេ; naka ga ii គឺជាឃ្លាដែលមានគុណនាម ii ដូច្នេះវាផ្លាស់ប្តូរដូចជា ii ធ្វើ៖ naka ga yokatta (បានតាម), naka ga yokunai (កុំចុះសម្រុង)។
អ្នកអាចដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយ totemo, sugoku ឬ chō សម្រាប់ភាពជិតស្និទ្ធ និងជាមួយ amari និងអវិជ្ជមានសម្រាប់ការមិនជិតស្និទ្ធ។ ដើម្បីសួរអំពីទំនាក់ទំនង ជនជាតិជប៉ុនតែងតែប្រើសំណួរ naka ii ទេ? នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | យើងជាមិត្តជិតស្និទ្ធ។ |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | ខ្ញុំនិងបងប្រុសមានទំនាក់ទំនងល្អណាស់។ |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | ពីរនាក់ហ្នឹងស្និទ្ធស្នាលគ្នាមែនទេ? (ធម្មតា) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | យើងធ្លាប់នៅជិត។ (ធម្មតា) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | ខ្ញុំពិតជាមិនចុះសម្រុងជាមួយចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំទេ។ |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | មិត្តជិតស្និទ្ធ |
ក្លាយជាមិត្ត៖ nakayoku naru និង nakayoku suru
Nakayoku គឺជាទម្រង់គុណកិរិយា ដូច្នេះវាភ្ជាប់ទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទ។ Nakayoku naru គឺដើម្បីក្លាយជាមិត្ត ហើយវាជារបៀបដែលប្រជាជនជប៉ុនជាធម្មតាប្រាប់ពីរឿងមិត្តភាពមួយ: យើងបានជួបគ្នានៅក្លឹបមួយ ហើយយើងបានក្លាយជាមិត្ត។ Nakayoku suru មានន័យថា ធ្វើជាមិត្ត ហើយ nakayoku shite ne សុំនរណាម្នាក់ធ្វើជាមិត្ត ឬមានចិត្តសប្បុរសចំពោះគ្នា។
អ្នកក៏នឹងឮ nakayoku ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទសកម្មភាព៖ nakayoku asobu (លេងល្អ), nakayoku wakeru (ចែករំលែកដោយយុត្តិធម៌)។ ឪពុកម្តាយ និងគ្រូបង្រៀននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់កូនឥតឈប់ឈរ ដែលជាផ្នែកនៃមូលហេតុដែលពាក្យគ្រួសារទាំងមូលស្តាប់ទៅមានភាពកក់ក្តៅ និងក្មេងជាងវ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | យើងបានក្លាយជាមិត្តភក្តិតាមរយៈក្លឹបនៅសាកលវិទ្យាល័យ។ |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | តើអ្នកទាំងពីរក្លាយជាមិត្តនឹងគ្នាដោយរបៀបណា? (ធម្មតា) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងនឹងក្លាយជាមិត្ត។ (ការណែនាំសិស្ស) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | ឪពុកម្តាយ៖ មិនឈ្លោះ លេងស្អាតទេ? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | ឪពុកម្តាយ៖ ចែកបង្អែមដោយយុត្តិធម៌។ |
អ្នកណានិយាយថា nakayoshi និងពេលណា
ក្នុងចំណោមកុមារ និងក្មេងជំទង់ nakayoshi មាននៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ nakayoshi gurūpu គឺជាក្រុមនៃមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ហើយក្មេងៗប្រកាសដោយមោទនភាពថាពួកគេជានរណា nakayoshi ជាមួយ។ មនុស្សពេញវ័យប្រើវាដោយស្នាមញញឹម ជារឿយៗអំពីអ្នកដ៏ទៃជាជាងខ្លួនគេ៖ គូស្នេហ៍ដែលតែងតែកាន់ដៃគ្នាគឺ nakayoshi fūfu មិត្តរួមការងារពីរនាក់ដែលទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយគ្នាជារៀងរាល់ថ្ងៃគឺ nakayoshi ហើយរូបថតឆ្មាមួយក្បាលជាមួយឆ្កែមានចំណងជើង nakayoshi ។
នៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ អ៊ីមែលអាជីវកម្ម ឬការសន្ទនាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ naka ga ii ឬឃ្លាផ្លូវការជាច្រើនទៀតដូចជា ryōkō na kankei (ទំនាក់ទំនងល្អ) សមល្អជាង។ នៅកន្លែងធ្វើការ នៅពេលអ្នកចូលរួមក្រុមថ្មី បន្ទាត់ស្តង់ដារគឺ yoroshiku onegaishimasu មិនមែន nakayoku shite kudasai ដែលស្តាប់ទៅដូចជាសិស្សសាលាដែរ។
វាក៏មានឃ្លាលេងសើចបន្តិចដែរគឺ nakayoshi koyoshi ពី rhyme របស់កុមារ។ ជួនកាលមនុស្សធំប្រើវាអំពីក្រុមដែលកក់ក្ដៅពេក ឬមិនសមរម្យ ដូច្នេះវាអាចមានការរិះគន់ស្រាលៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | អ្នកជាគូស្នេហ៍ស្និទ្ធស្នាលបែបនេះ។ |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | ឆ្មា និងឆ្កែរបស់យើងគឺជាមិត្តល្អបំផុត។ |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជាមួយក្រុមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធរបស់ខ្ញុំ។ |
ប្រយុទ្ធ និងបង្កើត៖ nakanaori
Nakanaori (仲直り) ត្រូវបានសាងសង់ពី naka និង naoru ដែលត្រូវជួសជុល។ វាជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា ពីកុមារក្នុងប្រអប់ខ្សាច់រហូតដល់គូស្នេហ៍ និងមិត្តចាស់។ ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាគឺ kenka ដែលគ្របដណ្តប់អ្វីៗទាំងអស់ពីការឈ្លោះប្រកែកគ្នារហូតដល់ការប្រយុទ្ធខាងរាងកាយ។
មធ្យោបាយដ៏រួសរាយដើម្បីណែនាំការផាត់មុខគឺ mō nakanaori shiyō yo ចូរមក ចូរយើងរៀបចំខ្លួន ហើយក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ការថ្វាយសន្តិភាពតូចមួយ អាហារសម្រន់ ឬភេសជ្ជៈជាមួយនឹងខ្លី gomen ne ជាញឹកញាប់ធ្វើនៅសល់។
ប្រសិនបើមិត្តភ័ក្តិរសាត់ទៅៗដោយមិនមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា ជនជាតិជប៉ុនតែងតែនិយាយថា soen ni naru ក្លាយជាមនុស្សឆ្ងាយ ឬសាមញ្ញថាពួកគេមិនឃើញមុខគ្នាទៀតទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | ខ្ញុំបានឈ្លោះជាមួយមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។ (ធម្មតា) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | តើអ្នកបានបង្កើតឡើងហើយឬនៅ? (ធម្មតា) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | ខ្ញុំបានសុំទោសយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយយើងបានសម្រេច។ |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | ថ្មីៗនេះ ពួកយើងបានបែកគ្នា។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ណែនាំមិត្តរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | អ្នក៖ នេះគឺម៉ារីយ៉ា ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំមកពីសាកលវិទ្យាល័យ។ |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | មិត្តរួមការងារ៖ រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។ អ្នកទាំងពីរហាក់ដូចជាជិតស្និទ្ធ។ |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | អ្នក៖ បាទ យើងបានក្លាយជាមិត្តក្នុងថ្នាក់ជាមួយគ្នាក្នុងឆ្នាំដំបូងរបស់យើង។ |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | មិត្តរួមការងារ៖ គួរឱ្យស្រឡាញ់។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកយើងអាចជាមិត្តផងដែរ។ |
ហាត់និយាយអំពីមិត្តជាមួយ Mocchi
- សួរ Mocchi៖ សំណួរខ្ញុំនៅលើ naka ga ii, nakayoku naru និង nakanaori មួយសំណួរក្នុងពេលតែមួយ។ Mocchi ចំណាំមួយណាដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា ហើយយកវាមកវិញនៅពេលក្រោយ /review។
- សរសេរកថាខណ្ឌខ្លីអំពីមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក ហើយផ្ញើវាជាមួយ /correct។ Mocchi ពន្យល់ពីការជួសជុលនីមួយៗ ឧទាហរណ៍ថាហេតុអ្វីបានជា nakayoshi no tomodachi ស្តាប់ទៅប្រសើរជាង nakayoshi na tomodachi។
- នៅពេលដែលវាមានអារម្មណ៍ស្រួល សូមបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Hana-sensei ហើយសុំនាងលេងមិត្តរួមថ្នាក់ថ្មីដែលចង់ដឹងពីរបៀបដែលអ្នកបានជួបមិត្តរបស់អ្នក។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ប្រើ nakayoshi ជាកិរិយាស័ព្ទ។ និយាយថា nakayoku naru ដើម្បីក្លាយជាមិត្តមិនមែន nakayoshi suru ។
- និយាយ watashi wa Ken ទៅ nakayoshi desu ក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ។ វាត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចជាកូនក្មេងនៅទីនោះ។ naka ga ii ឬឃ្លាផ្លូវការជាងនេះសមល្អជាង។
- ភ្លេចការផ្សំនៃ ii. អតីតកាលគឺ naka ga yokatta ហើយអវិជ្ជមានគឺ naka ga yokunai មិនដែល naka ga iikatta ។
- ការប្រើប្រាស់ nakayoku shite kudasai នៅពេលចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុន។ ប្រើ yoroshiku onegaishimasu ជាមួយមិត្តរួមការងារ។
- ច្រឡំ nakayoshi ជាមួយ nakama ។ Nakama គឺជាដៃគូ មិត្តរួមក្រុម ឬសមាជិកនៃក្រុមរបស់អ្នក; nakayoshi គឺនិយាយអំពីភាពកក់ក្តៅរវាងមនុស្សជាក់លាក់។