តើ māmā មានន័យដូចម្តេច
Māmā គឺជាទម្រង់ទ្វេនៃ mā ដែលជាពាក្យបន្ទន់ដែលមានន័យថាល្អ ឬប្រភេទ។ ទ្វេដង វាពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលអាចអនុម័តបាន សមរម្យ ឬល្អដោយយុត្តិធម៌។ វាអាចឈរតែម្នាក់ឯងជាចម្លើយ យក desu ពិពណ៌នានាមដោយគ្មាន ឬធ្វើការជាគុណកិរិយា។
វាក៏មានការងារទីពីរដែលខុសគ្នាដែរ៖ ធ្វើឱ្យមនុស្សស្ងប់ស្ងាត់។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះបង្ហាញពីជួររបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | អញ្ចឹង។ / មិនអាក្រក់ទេ។ |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | ឥឡូវនេះ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។ |
| まあね。 | Mā ne. | ជាការប្រសើរណាស់, ប្រភេទ។ (ល្មម) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | ហ៊ានណាស់។ |
តើមានភាពវិជ្ជមានប៉ុណ្ណា māmā?
គិតពីមាត្រដ្ឋានរដុប។ Māmā អង្គុយពីលើមធ្យម ប៉ុន្តែខាងក្រោមល្អ៖ សមរម្យ អាចទទួលយកបាន យុត្តិធម៌។ វាក្តៅជាង futsū ធម្មតា ហើយក្តៅជាង bimyō ច្រើន អារម្មណ៍ពិតប្រាកដអាស្រ័យលើបរិបទ និងសម្លេង ប៉ុន្តែតារាងនេះគឺជាការណែនាំដែលអាចទុកចិត្តបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | ការធ្វើតេស្តបានទៅមិនអីទេ។ (ធម្មតា) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | ថ្នាក់សមរម្យ |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | រថភ្លើងមានមនុស្សច្រើនគួរសម។ |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | វាពិតជាល្អណាស់។ (ធម្មតា) |
| ពាក្យ | អារម្មណ៍រដុប | ការប្រើប្រាស់ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| saikō | ល្អបំផុត, អស្ចារ្យ | ដំណើរកម្សាន្តដ៏អស្ចារ្យ |
| kekkō ii | ល្អណាស់ | ខ្សែភាពយន្តល្អជាងការរំពឹងទុក |
| māmā | មិនអាក្រក់, សមរម្យ | ការធ្វើតេស្ត, អាហារ, សប្តាហ៍របស់អ្នក។ |
| futsū | ធម្មតា, មធ្យម | គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ |
| bimyō | Iffy, ពិបាកនិយាយ | អាហារដែលអ្នកពិតជាមិនចូលចិត្ត |
| imaichi | មិននៅទីនោះទេ។ | វគ្គបន្តដ៏ខកចិត្តមួយ។ |
Māmā ក៏បន្ទន់បរិមាណ និងចម្ងាយផងដែរ។ Māmā takai តម្លៃថ្លៃសមរម្យ ឬ māmā tōi ឆ្ងាយណាស់ ផ្តល់នូវការប៉ាន់ស្មានដោយស្មោះត្រង់ ប៉ុន្តែទន់ភ្លន់ ដែលមានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកផ្តល់ការណែនាំ ឬណែនាំហាង។
សុភាពរាបសា māmā
អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនតែងលេងជំនាញផ្ទាល់ខ្លួន គ្រួសារ និងការងារ ហើយ māmā ជាឧបករណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់រឿងនោះ។ នៅពេលដែលមិត្តដែលស្ទាត់ជំនាញនិយាយថាភាសាអង់គ្លេសរបស់ពួកគេគឺ māmā ឬមិត្តរួមការងារនិយាយថាគម្រោងនេះបានទៅ māmā ពួកគេអាចមានន័យថាវាដំណើរការល្អ។ ស្តាប់បរិបទ និងស្នាមញញឹម។
នេះធ្វើឱ្យ māmā ចម្លើយសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកផងដែរ។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សរសើរជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នក māmā desu yo ឬ mada māmā desu ស្តាប់ទៅគួរសមដោយមិនមានការបដិសេធយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពី zenzen dame desu ។
នៅក្នុងការសន្ទនាគួរសម māmā ជាញឹកញាប់កើតឡើងបន្ទាប់ពី okagesama ដឺ អរគុណចំពោះអ្នក ដែលបន្ថែមការដឹងគុណចំពោះភាពថ្លៃថ្នូរ។ អ្នកគ្រប់គ្រងម្នាក់បានសួរថាតើអាជីវកម្មនឹងទៅជាយ៉ាងណា អាចនឹងឆ្លើយថា māmā desu ne ដោយស្នាមញញឹម ដែលអាចមានន័យគ្រប់យ៉ាងពីល្អទៅល្អណាស់។ សំណួរបន្ទាប់ជាធម្មតាប្រាប់អ្នកបន្ថែមទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | មិត្តរួមការងារ៖ ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកល្អណាស់។ |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | អូ អត់ទេ វាគ្រាន់តែដូច្នេះហើយសម្រាប់ពេលនេះ។ (ល្មម) |
| 元気？ | Genki? | មិត្ត៖ សុខសប្បាយជាទេ? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ ខ្ញុំគិតថា។ |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | តើការងារយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | មិនអីទេ អរគុណ។ (សុភាពរាបសារ) |
ប្រយ័ត្ន៖ māmā អំពីការខិតខំរបស់នរណាម្នាក់
ភាពថ្លៃថ្នូរដូចគ្នានេះ ប្រឆាំងអ្នក នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីរឿងរបស់អ្នកដទៃ។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់ចម្អិនឱ្យអ្នក ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណោយ ឬលេងនៅក្នុងការប្រគុំតន្ត្រីមួយ ហើយសួរអ្វីដែលអ្នកគិត māmā ស្តាប់ទៅដូចជាការសរសើរតិចៗ៖ វាមិនអីទេ ខ្ញុំគិតថា។ មិត្តភ័ក្តិជិតស្និទ្ធខ្លះលេងសើចតាមរបៀបនេះ ប៉ុន្តែក្នុងស្ថានភាពភាគច្រើនវានឹងខកចិត្ត។
និយាយអ្វីដែលជាក់លាក់ និងកក់ក្តៅជំនួសវិញ។ បើមិនស្រលាញ់ត្រង់ទេ សូមសរសើរមួយចំណែកដែលអ្នកពេញចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | មិត្ត៖ អញ្ចឹង? តើវាល្អទេ? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | ពិតជាល្អណាស់! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | ខ្ញុំចូលចិត្តគ្រឿងទេសទាំងនេះ។ |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | ហឹម វាមិនអីទេ ខ្ញុំគិតថា។ (អាចឈឺ) |
ឥឡូវនេះឥឡូវនេះ៖ ស្ងប់ស្ងាត់ māmā និងធម្មតា mā
បាននិយាយយឺតៗ និងទន់ភ្លន់ ជាញឹកញាប់លើកដៃឡើង māmā ធ្វើឱ្យមនុស្សស្ងប់។ អ្នកឮវានៅពេលមិត្តភ័ក្តិឈ្លោះគ្នា ពេលនរណាម្នាក់ធ្វើការខ្លាំងពេក ឬពេលម្ចាស់ផ្ទះដកពាក្យបដិសេធគួរសមរបស់ភ្ញៀវ។ ក្នុងនោះប្រើវាមានន័យថាឥឡូវនេះមកឬមិនខ្វល់។ វាគ្មិនចាស់ៗខ្លះក៏និយាយថា māmā ជាការភ្ញាក់ផ្អើលសុភាពដូចជាក្នុងរឿងរបស់ខ្ញុំ អ្នកមកទាំងអស់នេះ។
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ māmā ជាធម្មតាទាបជាង និងទន់ជាង ព្យាង្គទាំងពីរត្រូវបានលាតសន្ធឹងដោយថ្នមៗ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងចលនាដៃ ឬរុញចុះក្រោម។ ការវាយតម្លៃ māmā គឺល្អជាង និងលឿនជាង។
ធម្មតា mā គឺជាសារធាតុបន្ទន់នៅក្នុងពាក្យ។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់វាមានន័យល្អឬខ្ញុំស្មាន; mā អាយ កា គឺ អូ បាទ មិន ខ្វល់ ; និង mā ne ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមតិចតួច គឺជាបាទ សុភាពរាបសារ ដូចនៅក្នុងប្រភេទ បាននិយាយដោយនរណាម្នាក់ដែលពេញចិត្តណាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | មក កុំនិយាយអី។ |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ ឥឡូវនេះ សូមអញ្ជើញទៅចុះ។ |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | របស់ខ្ញុំតើអ្នកល្អប៉ុណ្ណាដែលមក។ (វាគ្មិនចាស់) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | អូមិនអីទេ។ |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | មានមិត្តស្រីទេ? ជាការប្រសើរណាស់, ប្រភេទ។ (ធម្មតា) |
Sokosoko, bochibochi និងពាក្យផ្សេងទៀត។
អ្នកជិតខាងមួយចំនួននៃ māmā មានតម្លៃដឹង។ Sokosoko មានន័យថាសមហេតុផល ច្រើន ឬតិចគ្រប់គ្រាន់ ហើយអាចស្តាប់ទៅវិជ្ជមានបន្តិច។ Bochibochi គឺជាចំលើយ Kansai បុរាណទៅនឹងរបៀបអាជីវកម្ម៖ ទទួលបានដោយបន្តិចម្ដងៗ។ Futsū គឺជាមធ្យមធម្មតា ហើយ bimyō ដែលមានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួនគឺពិបាកនិយាយ អវិជ្ជមានបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | ខ្ញុំអាចធ្វើវាបានដោយសមហេតុផល។ |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | វាពេញនិយមណាស់។ |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | ទទួលបានដោយ។ (Kansai រសជាតិ) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | វាជាមធ្យម, ខ្ញុំគិតថា។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ការពិភាក្សាតូចនៅថ្ងៃចន្ទ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | មិត្តរួមការងារ៖ តើចុងសប្តាហ៍របស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | អ្នក៖ មិនអាក្រក់ទេ។ ភ្លៀងធ្លាក់បន្តិច។ |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | អ្នករួមការងារ៖ តើអ្នកបានទៅណាទេ? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានទៅក្បែរ onsen។ វាមានមនុស្សច្រើនគួរសម។ |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | អ្នករួមការងារ៖ សំណាងហើយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែខ្ជិលនៅផ្ទះ។ |
ទទួលបានសម្លេងត្រឹមត្រូវជាមួយ Mocchi
- ប្រាប់ Mocchi៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្ថានភាពប្រាំមួយ ហើយសួរខ្ញុំថាតើ māmā ស្តាប់ទៅសមរម្យ ល្អ ឬឈ្លើយក្នុងនីមួយៗ។ Mocchi ពន្យល់ចម្លើយនីមួយៗ ហើយរក្សាកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកដែលអ្នកវិនិច្ឆ័យខុស។
- សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកចំពោះការសរសើរចំនួនបី ហើយផ្ញើវាជាមួយ /correct ដូច្នេះ Mocchi អាចណែនាំកំណែក្តៅជាង ឬតិចតួចជាងនេះ។
- បន្ទាប់មកបើកកម្មវិធីបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង ហើយជ្រើសរើសការហ្វឹកហាត់បំពងសំឡេងប្រយោគ៖ ការស្ងប់ស្ងាត់ māmā និងសូរសំឡេង māmā ភាគច្រើនខុសគ្នានៅក្នុងសម្លេង ហើយការស្តាប់ការថតសំឡេងរបស់អ្នកនៅក្បែរគំរូធ្វើឱ្យមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងច្បាស់។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- វាយតម្លៃការធ្វើម្ហូប ឬអំណោយរបស់មិត្តភ័ក្តិជា māmā។ ប្រើ oishii, ureshii ឬការសរសើរជាក់លាក់ជំនួសវិញ។
- ទទួលយក māmā របស់អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនអំពីជំនាញរបស់ពួកគេដោយតម្លៃមុខ។ វាជាញឹកញាប់ ដូច្នេះជំនាញប្រហែលជាល្អណាស់។
- បញ្ចេញសំឡេងដោយស្រៈខ្លី, mama ។ នោះគឺជាពាក្យសម្រាប់ម្តាយ; សង្កត់សំឡេងទាំងពីរឱ្យវែង។
- ការប្រើប្រាស់ māmā នៅក្នុងរបាយការណ៍ផ្លូវការ។ ក្នុងការសរសេរ សូមជ្រើសរើសពាក្យជាក់លាក់ដូចជា ōmune ryōkō ជាទូទៅល្អ។
- ភ្លេចការប្រើប្រាស់ស្ងប់ស្ងាត់។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយថា māmā ពេលលើកដៃ ពួកគេមិនវាយតម្លៃអ្វីនោះទេ។