Kuso និង chikushō អត្ថន័យ និងអ្វីដែលមនុស្សពេញវ័យនិយាយជំនួសវិញ។
Kuso និង chikushō គឺជាអន្តរការីនៃការខកចិត្តទាំងពីរ៖ អ្វីៗបានទៅខុស ហើយអ្នកខឹងនឹងវា។ ជាភាសាអង់គ្លេស ពួកគេអង្គុយនៅកន្លែងណាមួយនៅជុំវិញ damn និង dammit ។ ពួកគេជាមនុស្សរឹងរូស ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនភាគច្រើនបានភ្ជាប់ពួកគេជាមួយនឹងតួអង្គរឹងរូសក្នុងរឿងប្រឌិត អ្នកលេងកីឡាក្នុងកំដៅនៃការប្រកួត ឬបុរសវ័យក្មេងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។
ពាក្យទាំងពីរខាងក្រោមគឺជាកំណែប្រចាំថ្ងៃដែលមានសុវត្ថិភាព ដែលអ្នកនឹងឮពីមនុស្សពេញវ័យនៅជុំវិញអ្នក។ រៀនទាំងបួន បន្ទាប់មកប្រើភាគច្រើនជាពីរចុងក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| くそ！ | Kuso! | យ៉ាប់! (រដុប) |
| ちくしょう！ | Chikushō! | ខូចចិត្ត! (រដុប) |
| しまった！ | Shimatta! | អូទេ ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃ! |
| 悔しい！ | Kuyashii! | ហួសចិត្ត! |
នៅលើអេក្រង់ kuso ជារឿយៗត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរតូច tsu, くそっ ដើម្បីបង្ហាញការចែកចាយដ៏មុតស្រួច។ នៅក្នុងការនិយាយវាចេញមកខ្លីនិងរឹងជាញឹកញាប់នៅក្រោមដង្ហើម។
Kuso: អត្ថន័យព្យញ្ជនៈ ប្រយោគ និងបុព្វបទ
តាមព្យញ្ជនៈ kuso (糞) មានន័យថាលាមក។ សៀវភៅកុមារ និងការកំណត់ផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តប្រើពាក្យប៉ូឡូញ ដូច្នេះពាក្យទទេរមានអារម្មណ៍ថា ឃោរឃៅរួចទៅហើយ។ ជាពាក្យអធិប្បាយ kuso ! បង្ហាញការខឹងសម្បារចំពោះការបរាជ័យ ឬការថយក្រោយ ជាញឹកញាប់របស់អ្នក។
Kuso ក៏ធ្វើការជាអាំងតង់ស៊ីតេដ៏អាក្រក់នៅពីមុខពាក្យ នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា និងជាពិសេសនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ Kuso-atsui ក្តៅក្រហាយ kuso-mazui គួរឱ្យខ្ពើមរអើម ហើយ kusogē ពី kuso និង gēmu គឺជាពាក្យស្លោកអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ហ្គេមវីដេអូដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ Kusoyarō គឺជាការប្រមាថដែលសំដៅលើមនុស្សម្នាក់ ហើយខ្លាំងជាងនេះទៅទៀត៖ វាជាការនិយាយប្រយុទ្ធគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| くそ、負けた！ | Kuso, maketa! | អាហ្នឹងចាញ់ហើយ! |
| 今日はくそ暑いな。 | Kyō wa kuso atsui na. | ថ្ងៃនេះក្តៅណាស់ (ឆៅ) |
| このゲーム、くそゲーだよ。 | Kono gēmu, kusogē da yo. | ហ្គេមនេះគឺជាសំរាមសរុប។ (ពាក្យស្លោក) |
Chikushō: ពី 'សត្វ' ទៅ 'dammit'
Chikushō (畜生) began ជាពាក្យព្រះពុទ្ធសាសនាសម្រាប់សត្វលោកកើតក្នុងអាណាចក្រចាត់ទុកថាទាបជាងមនុស្ស។ ការហៅនរណាម្នាក់ថា chikushō គឺជាការប្រមាថមួយ ហើយយូរ ៗ ទៅពាក្យនេះបានក្លាយជាការរំខាននៃកំហឹងនិងការខកចិត្ត: អាក្រក់!
សព្វថ្ងៃនេះ ស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាសំឡេងរបស់សាមូរ៉ៃសម័យកាល ឬវីរបុរសតុក្កតាកីឡាដែលទើបតែចាញ់។ នៅក្នុងការនិយាយរហ័ស វាច្រើនតែក្លាយជា chikishō ហើយនៅក្នុង anime អ្នកអាចឮ chikushō-me ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ការប្រមាថបន្ថែម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちくしょう、また負けた。 | Chikushō, mata maketa. | មែនហើយ ខ្ញុំចាញ់ម្តងទៀត។ |
| ちくしょう、覚えてろよ！ | Chikushō, oboetero yo! | Dammit អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់ការនេះ! (សត្វ) |
| កន្សោម | កម្លាំង | តើអ្នកឮវាមកពីអ្នកណា |
|---|---|---|
| kuso (くそ) | ឆៅ, ឆៅ | វីរបុរសអានីមី យុវជន អ្នកលេងល្បែង |
| chikushō (ちくしょう) | រដុប ហួសសម័យបន្តិច | អានី, កីឡា, រឿងភាគ |
| kusoyarō (くそ野郎) | ការប្រមាថយ៉ាងខ្លាំងចំពោះមនុស្សម្នាក់ | ជនល្មោភកាម ការប្រយុទ្ធពិត |
| shimatta (しまった) | ស្រាល, អព្យាក្រឹត | អ្នកណាក៏ដោយ គ្រប់វ័យ |
| kuyashii (悔しい) | ស្រាល, អារម្មណ៍ | អ្នកណាដែលចាញ់ឬមិនចេញ |
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសិក្សាកម្រនិយាយ
បញ្ហាមិនមែនជាពាក្យដែលគួរឲ្យតក់ស្លុតនោះទេ។ វាគឺថាពួកគេបង្កើតតួអក្សរ។ ការនិយាយភាសាជប៉ុនមានសញ្ញាខ្លាំងអំពីភេទ អាយុ និងអាកប្បកិរិយា ហើយ kuso និង chikushō ជាសញ្ញារដុប ឈ្លានពាន និងក្មេង។ ពីអ្នកសិក្សាពេញវ័យនៅកន្លែងធ្វើការ តុអាហារពេលល្ងាចរបស់គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ ឬបញ្ជរហាង ពួកគេអាចស្តាប់ទៅដូចជាអរិភាព ឬខុសពីកន្លែងដែលមនុស្សសើច។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្ដិជិតស្និទ្ធដែលប្រើពួកគេក្នុងវគ្គលេងហ្គេម ឬពេលមើលបាល់ទាត់ ការរអ៊ូរទាំ kuso គឺជារឿងធម្មតា។ នៅខាងក្រៅនោះ ជ្រើសរើសពាក្យពីផ្នែកបន្ទាប់។
- កុំនៅកន្លែងធ្វើការសូម្បីតែនៅក្រោមដង្ហើមរបស់អ្នក។ និយាយថា ā, shimatta ឬ yatte shimatta ជំនួសវិញ។
- មិននៅចំពោះមុខកុមារ គ្រូបង្រៀន មនុស្សចាស់ ឬអតិថិជន។
- មិនមែនជារឿងកំប្លែងទេដែលអ្នកបានយកពីរឿងអានីជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកទើបតែបានជួប។
- ប្រសិនបើអ្នកឮវាពីមិត្តភ័ក្តិ វាជាធម្មតាមិនសំដៅមកអ្នកទេ។ Kuso! បន្ទាប់ពីការខកខានការបាញ់គឺនិយាយអំពីការបាញ់។
Shimatta, ā mō និង saiaku៖ ខ្យល់ដូចមនុស្សពេញវ័យ
ទាំងនេះគឺជាពាក្យខកចិត្តដែលអ្នកនឹងឮពីមិត្តរួមការងារ ឪពុកម្តាយ និងមិត្តភក្តិ។ Shimatta គឺសម្រាប់ពេលដែលអ្នកដឹងកំហុស។ Yatchatta ខ្ញុំបានធ្វើវាឥឡូវនេះ គឺជាកំណែធម្មតា ហើយជួនកាលជាសត្វចៀម។ Ā mō ! គឺសម្រាប់ពេលអ្វីៗឡើងដុំហើយការអត់ធ្មត់របស់អ្នកអស់។ Saiaku អាក្រក់បំផុត គឺជាសាលក្រមដ៏រឹងមាំ ប៉ុន្តែអាចទទួលយកបានក្នុងសង្គមលើស្ថានភាពមួយ ហើយ tsuite nai មានន័យថា សំណាងរបស់ខ្ញុំគឺអស់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| しまった、傘を忘れた。 | Shimatta, kasa o wasureta. | អូទេ ខ្ញុំភ្លេចឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំ។ |
| あ、やっちゃった。 | A, yatchatta. | អូ ខ្ញុំបានធ្វើវាឥឡូវនេះ។ |
| ああ、もう！ | Ā, mō! | អុញ! |
| 最悪だ。 | Saiaku da. | នេះគឺជាអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត។ |
| 今日はついてないな。 | Kyō wa tsuite nai na. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំអស់សំណាងហើយ។ |
Mō ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ បាននិយាយដោយដកដង្ហើមធំ ជាការហួសចិត្តទន់ភ្លន់ ជាញឹកញាប់ជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់៖ mō, mata? ម្តងទៀតទេ? វាគឺជាប្រតិកម្មមួយព្យាង្គដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅក្នុងភាសាជប៉ុន។
Kuyashii៖ ការខកចិត្តនៃការបាត់បង់
Kuyashii មិនមានការប្រកួតភាសាអង់គ្លេសល្អឥតខ្ចោះទេ។ វាគឺជាការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៃការបាត់បង់ ការធ្លាក់ចុះ ឬការបាត់ខ្លួន ជាពិសេសនៅពេលអ្នកជិតសម្រេចវា ឬពេលអ្នកផ្សេងបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ អត្តពលិកនិយាយថាវាក្រោយចាញ់សិស្សក្រោយបរាជ័យត្រឹមមួយពិន្ទុអ្នកគាំទ្រក្រោយបាត់សំបុត្រ។ វាស្មោះត្រង់ និងគោរពយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយជារឿយៗវាមកជាមួយការសន្យាថានឹងព្យាយាមម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あと一点だったのに。悔しい！ | Ato itten datta noni. Kuyashii! | នៅសល់តែមួយពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ។ ហួសចិត្ត! |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | វាឈឺ ប៉ុន្តែពួកគេខ្លាំងជាង។ |
| 次は絶対勝つ！ | Tsugi wa zettai katsu! | លើកក្រោយខ្ញុំប្រាកដជាឈ្នះ! |
ប្រតិកម្មភ្លាមៗ៖ itai, yabai និង uso
គ្រាជាច្រើនដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសអាចស្បថត្រូវបានគ្របដណ្តប់ជាភាសាជប៉ុនដោយប្រតិកម្មខ្លីៗដែលមិនមានភាពឈ្លើយទាល់តែសោះ។ ច្របាច់ម្រាមជើងរបស់អ្នក ហើយអ្នកនិយាយថា itai! ឬកាត់ itete ។ មើលអ្វីមួយដែលគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ ហើយអ្នកនិយាយ yabai ដែលនៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតាអាចមានន័យថាអាក្រក់ ប្រថុយប្រថាន ឬច្រឡំ អស្ចារ្យ។ ឮដំណឹងរន្ធត់ហើយអ្នកថា uso!, គ្មានផ្លូវ!
ទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែមានសុវត្ថិភាពក្នុងសង្គម ហើយពួកវាធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិនៅក្នុងស្ថានភាពដែលអ្នកសិក្សាឈានដល់ពាក្យស្បថរបស់សត្វ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いてて… | Itete... | អូហូ... |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | អូទេ ខ្ញុំនឹងយឺត! |
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | គ្មានផ្លូវទេ! ពិតជា? |
| もう、やだ。 | Mō, yada. | អូ ខ្ញុំស្អប់វាណាស់។ |
Mini ការសន្ទនា៖ អ្នកខកខានរថភ្លើងចុងក្រោយ
អ្នករត់ចុះតាមជណ្តើរ ដូចទ្វាររថភ្លើងចុងក្រោយបិទ។ មិត្តរបស់អ្នកនៅជាមួយអ្នក។ នេះជាពេលដែលវីរបុរសគំនូរជីវចលនឹងស្រែក chikushō។ នេះជារបៀបដែលមនុស្សពេញវ័យភាគច្រើនដោះស្រាយវាជំនួសវិញ ដោយបញ្ចប់ដោយផែនការជាក់ស្តែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あ、ドアが閉まった！ | A, doa ga shimatta! | អ្នក៖ អូ ទ្វារបិទហើយ! |
| うそでしょう。終電だよ。 | Uso deshō. Shūden da yo. | មិត្ត៖ អ្នកនិយាយលេង។ នោះគឺជារថភ្លើងចុងក្រោយ។ |
| ああ、もう！ついてないな。 | Ā, mō! Tsuite nai na. | អ្នក៖ អើ! គ្រាន់តែជាសំណាងរបស់ខ្ញុំ។ |
| タクシーは高いし、最悪。 | Takushī wa takai shi, saiaku. | មិត្ត៖ ហើយតាក់ស៊ីថ្លៃ។ អាក្រក់បំផុត។ |
| まあ、しょうがないか。 | Mā, shō ga nai ka. | អ្នក៖ អញ្ចឹងវាមិនអាចជួយបានទេ។ |
| ファミレスで始発を待とうか。 | Famiresu de shihatsu o matō ka. | អ្នក៖ តើយើងត្រូវរង់ចាំរថភ្លើងដំបូងនៅភោជនីយដ្ឋានទេ? |