Komaru អត្ថន័យ៖ ជាប់គាំង, បាត់បង់, រអាក់រអួល
Komaru ពិពណ៌នាអំពីការស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងដែលអ្វីមួយមិនដំណើរការ ហើយអ្នកមិនប្រាកដថាត្រូវធ្វើអ្វីនោះទេ។ វាគ្របដណ្តប់បញ្ហាតូចៗ ដូចជាម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពដែលជាប់គាំង និងបញ្ហាធំជាងនេះ ដូចជាគ្មានកន្លែងស្នាក់នៅ។ មូលហេតុជាធម្មតាត្រូវបានសម្គាល់ដោយ -te ឬ de: ame de komatta, ខ្ញុំបានជាប់គាំងដោយសារតែភ្លៀង។
បន្ទាត់ទាំងបួននេះបង្ហាញពីរូបរាងនៃពាក្យនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ: ការនិយាយស្តី ការស្នើសុំ ការបដិសេធ និងការផ្តល់ជូន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | អូជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំជាប់គាំង។ |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | ខ្ញុំមានបញ្ហាបន្តិច។ |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | នោះជាបញ្ហាសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ជាប់គាំង។ |
ពីរដំបូងគឺអំពីអ្នក, ទីបីគឺអំពីអ្វីដែលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងធ្វើ, និងទីបួនគឺអំពីការជួយ. កិរិយាស័ព្ទមួយគ្របដណ្ដប់លើផ្នែកទាំងបួននៃបញ្ហា។
Komatta និង komatta nā៖ គិតខ្លាំងៗ
ដូចជា dō shiyō, komatta ច្រើនតែនិយាយទៅកាន់ខ្លួនអ្នក។ វាកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ងប់ស្ងាត់ជាងមុន៖ តិចភ័យស្លន់ស្លោ ដកដង្ហើមធំ។ Komatta nā ជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះដ៏វែង nā គឺជាការនិយាយដើមរបស់នរណាម្នាក់ដែលកោសក្បាលរបស់ពួកគេជុំវិញបញ្ហា។ អ្នកនៅក្បែរនោះប្រហែលជាបានឮវា ហើយសួរថាតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ ដែលជាផ្នែកនៃរបៀបដែលវាដំណើរការ។
Komatta ណាក៏ប្រើសម្រាប់ការខឹងសម្បារជាមួយនរណាម្នាក់ដែរ៖ komatta ko da ne កូនមួយក្តាប់តូច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | អ្វីដែលជា pickle ។ |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | អូជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំភ្លេចឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំ។ |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | តើខ្ញុំធ្វើអ្វី? ខ្ញុំជាប់គាំង។ |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | អ្នកដំណើរ៖ មានអីខុស? |
Komatteru n desu៖ សុំជំនួយដោយមិនទាមទារ
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការជំនួយពីមនុស្សចម្លែក អ្នកជិតខាង ឬបុគ្គលិក ការពិពណ៌នាអំពីបញ្ហារបស់អ្នក ច្រើនតែទន់ជាងការសួរដោយផ្ទាល់។ លំនាំគឺ៖ sumimasen បន្ទាប់មកបញ្ហាក្នុងទម្រង់ -te បន្ទាប់មក komatteru n desu ឬគួរសមជាង komatte iru n desu ។ n desu ពន្យល់ពីស្ថានភាពរបស់អ្នក ហើយអញ្ជើញអ្នកស្តាប់ឱ្យផ្តល់ជំនួយ ដូច្នេះអ្នកកម្រត្រូវការបន្ថែម សូមជួយខ្ញុំផង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | សុំទោស ខ្ញុំមានបញ្ហាបន្តិច... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | កូនសោរបស់ខ្ញុំនឹងមិនដំណើរការទេ ហើយខ្ញុំជាប់គាំង។ |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | ខ្ញុំវង្វេងហើយមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីបានទេ? |
Nanika okomari desu ka គឺជាសំណួរគួរសមដែលបុគ្គលិក និងជនចម្លែកដែលមានប្រយោជន៍។ Okomari គឺជាទម្រង់គោរពនៃ komari ដូច្នេះអ្នកនឹងឮវា ប៉ុន្តែកុំប្រើវាអំពីខ្លួនអ្នក។
Sore wa komarimasu: សុភាព, រឹងមាំ លេខ
Komarimasu អំពីសកម្មភាពរបស់អ្នកដ៏ទៃ គឺជាវិធីគួរសមក្នុងការនិយាយ សូមកុំធ្វើ។ វាជៀសវាងការបញ្ជាផ្ទាល់ ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺមិនអាចប្រកែកបាន។ បុគ្គលិកហាង ម្ចាស់ផ្ទះ និងអ្នកជិតខាងប្រើវា ហើយអ្នកអាចធ្វើដូច្នេះបាន ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានទុកនៅកន្លែងខុស ឬនរណាម្នាក់ចង់ផ្លាស់ប្តូរផែនការនៅនាទីចុងក្រោយ។
និយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយ chotto ដើម្បីបន្ទន់វា និងហេតុផលដើម្បីធ្វើឱ្យវាមានភាពយុត្តិធម៌។ វារឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដែលអ្នកមិនគួរប្រើវាសម្រាប់ចំណង់ចំណូលចិត្តតូចតាច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | សូមកុំទុករបស់នៅទីនេះ។ |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | ការផ្លាស់ប្តូរវាឥឡូវនេះនឹងពិបាកសម្រាប់យើង។ |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែមកលើខ្ញុំ។ |
ការផ្តល់ជំនួយ: komatta toki វ៉ា
ការប្រើប្រាស់ល្អបំផុតនៃ komaru គឺជាការផ្តល់ជូនមួយ។ Komatta toki wa itte ne ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលដែលអ្នកជាប់គាំង គឺជាអ្វីដែលមិត្តជប៉ុន មិត្តរួមការងារ និងអ្នកជិតខាងនិយាយទៅកាន់អ្នកថ្មី ហើយវាមានន័យដោយស្មោះ។ Nanika komatta koto ga attara ប្រសិនបើអ្វីៗតែងតែមានបញ្ហាដល់អ្នក គឺជាកំណែពេញលេញជាងបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | បើមានអ្វីកើតឡើងគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពេលណាមួយ។ |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវការជំនួយពេលខ្លះ។ |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | សូមអរគុណ។ នោះជាការធានា។ |
Otagaisama មានន័យថា វាដូចគ្នាសម្រាប់យើងទាំងពីរ។ ឃ្លា komatta toki wa otagaisama គឺជាពាក្យដែលល្បីថាចេះជួយគ្នា ហើយវាជារឿងគួរឲស្រលាញ់នៅពេលអ្នកជួយនរណាម្នាក់ដោយខ្លួនឯង។
Komaru និងអ្នកជិតខាងរបស់វា បូករួមទាំងកំហុសទូទៅ
| ពាក្យ | អ្វីដែលវាពិពណ៌នា | ស្ថានភាពឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| komaru (困る) | ជាប់គាំង ឬរអាក់រអួល | សោរបស់អ្នកនឹងមិនបើកទេ។ |
| taihen (大変) | អ្វីដែលពិបាក ឬធ្ងន់ធ្ងរ | បាត់លិខិតឆ្លងដែន មួយសប្តាហ៍រវល់ |
| nayamu (悩む) | បារម្ភពីជម្រើស ឬបញ្ហា | ការសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវផ្លាស់ប្តូរការងារ |
| mendō (面倒) | អ្វីមួយដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ឬរំខាន | ការបំពេញទម្រង់បែបបទម្តងទៀត |
- ការប្រើប្រាស់ komaru សម្រាប់ការឈឺចាប់រាងកាយ ឬជំងឺ។ ប្រើ itai វាឈឺ ឬ kimochi ga warui ខ្ញុំឈឺ។
- និយាយ komatte imasu ពីអារម្មណ៍របស់មិត្តម្នាក់។ ខ្ញុំមានបញ្ហាចំពោះអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយស្តាប់ទៅជាផ្លូវការ និងត្រជាក់។ និយាយថា chotto kizutsuita ឈឺចាប់បន្តិច ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ។
- ច្របូកច្របល់ komatta hito បុគ្គលលំបាក បុគ្គលមានទុក្ខ ។ សម្រាប់ទីពីរ និយាយថា komatte iru hito ។
- ការប្រើប្រាស់ sore wa komarimasu សម្រាប់ចំណូលចិត្តតូចតាច ដែលស្តាប់ទៅដូចជាពិបាក។ និយាយថា ... ទេ hō ga ii n desu ga, ខ្ញុំចង់ ... ជំនួសវិញ។
Komaru សម្រាប់បញ្ហាលំបាក និងសំណួរឆ្គង
Komaru មិនតែងតែមានន័យថាមានអ្វីមួយខុសនោះទេ។ វាក៏ពណ៌នាអំពីការរហែករវាងជម្រើស ឬមិនដឹងពីរបៀបឆ្លើយតប។ Dotchi mo ii kara komaru មានន័យថាពួកគេទាំងពីរល្អ ដូច្នេះខ្ញុំជាប់គាំង។ Henji ni komaru មានន័យថាមិនដឹងពីរបៀបឆ្លើយឧទាហរណ៍នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សួរសំណួរដែលផ្ទាល់ខ្លួនពេកឬការសរសើរគឺធំពេក។
A komatta kao មុខដែលមានបញ្ហាគឺជាមុខមាត់របស់អ្នកដែលមិនចង់និយាយមិនចំ។ ការរៀនអានវាមានប្រយោជន៍ដូចរៀនពាក្យដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | ពួកគេទាំងពីរល្អ ដូច្នេះខ្ញុំរហែក។ |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | នោះជាសំណួរពិបាកឆ្លើយ។ |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | គាត់មានបញ្ហាលើមុខរបស់គាត់។ |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់ជាមួយនឹងការសរសើរទាំងអស់។ |
បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺជាប្រតិកម្មតិចតួច ខ្មាស់អៀនបន្តិចចំពោះការសរសើរដ៏ធំមួយ។ នៅទីនេះ komaru មិនមែនជាពាក្យបណ្តឹងទេ។ វាបង្ហាញថាអ្នកមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយនឹងការសរសើរច្រើន។
Mini ការសន្ទនា៖ កូនសោរបស់អ្នកជាប់គាំង
អ្នកមកផ្ទះយឺត ហើយកូនសោរបស់អ្នកបែរពាក់កណ្តាលផ្លូវ ហើយបន្ទាប់មកឈប់។ អ្នកជិតខាងដែលអ្នកបានសួរសុខទុក្ខប៉ុន្មានដងទើបចេញមក។ អ្នកពន្យល់បញ្ហារបស់អ្នកជាមួយ komaru ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេជួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | អ្នក៖ អឹម សុំទោស។ |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | អ្នក៖ កូនសោរបស់ខ្ញុំនឹងមិនបើកទេ ហើយខ្ញុំជាប់គាំង។ |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | អ្នកជិតខាង៖ អូ នោះជាការរំខាន។ |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | អ្នកជិតខាង៖ លើកទ្វារនេះបន្តិច ហើយវាបើក។ |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | អ្នក៖ អូ! អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។ |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | អ្នកជិតខាង៖ រាល់ពេលដែលអ្នកជាប់គាំង។ |