Kawaisou និងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់វា។
Kawaisō គឺជាឃ្លាមួយក្នុងចំណោមឃ្លាទាំងបួនដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់គ្រាដ៏សោកសៅ។ ពីរដំបូងគឺអាណិតប្រើធម្មជាតិអំពីសត្វកុមារនិងរឿងរ៉ាវ។ ពីរចុងក្រោយគឺការអាណិតអាសូរដែលអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់មនុស្សពេញវ័យដោយសុវត្ថិភាព: មួយគួរសម និងផ្លូវការ មួយកក់ក្តៅ និងធម្មតា។ ការជ្រើសរើសរវាងពួកគេគឺជាជំនាញពិតដែលប្រកាសនេះបង្រៀន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | អូរឿងដ៏កំសត់... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | អ្នកក្រ។ (ទន់ភ្លន់ចំពោះកុមារ) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ (គួរសម) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | នោះត្រូវតែពិបាក។ |
តើ kawaisō មានន័យដូចម្តេច និងរបៀបដែលវាទាក់ទងនឹង kawaii
Kawaisō គឺ na-adjective: kawaisō na neko, a poor cat; kawaisō da គួរឲ្យអាណិតណាស់។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្កាណា។ អក្ខរាវិរុទ្ធ kanji 可哀想 (ក៏ 可哀相) គឺជាសូរសព្ទអក្ខរាវិរុទ្ធ ateji ដែលជ្រើសរើសសម្រាប់សំឡេង និងសម្រាប់អត្ថន័យនៃ 哀 ទុក្ខព្រួយ។ អ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុងរឿងប្រលោមលោក និងព័ត៌មានមួយចំនួន ប៉ុន្តែហ៊ីរ៉ាហ្គាណាគឺជារឿងធម្មតាជាង។
Kawaii និង kawaisō ពិតជាមានទំនាក់ទំនងគ្នា។ វចនានុក្រមជាធម្មតាតាមដាន kawaii ទៅពាក្យចាស់ដែលពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ឈឺចាប់ គួរឱ្យអាណិត ការជម្រុញឱ្យការពារអ្វីមួយតូច និងគ្មានទីពឹង។ យូរ ៗ ទៅ kawaii បានផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរក 'គួរឱ្យស្រលាញ់' ខណៈពេលដែល kawaisō រក្សាអារម្មណ៍នៃការអាណិត។ ដូច្នេះពាក្យទាំងពីរនេះបង្ហាញពីអារម្មណ៍ឫសគល់គឺទន់ភ្លន់ចំពោះអ្នកទន់ខ្សោយ ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះមានន័យខុសគ្នា។
នេះក៏ពន្យល់ផងដែរអំពីមូលហេតុដែលមិនមានទម្រង់ 'ហាក់ដូចជាគួរឱ្យស្រលាញ់' ធម្មជាតិដែលបង្កើតឡើងនៅលើ kawaii បូក sō៖ ចន្លោះនោះត្រូវបានយកដោយ kawaisō ។ បើអ្វីមួយមើលទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ សូមនិយាយ kawaii, kawaii ne ឬ kawairashii។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | ឆ្មាតូចក្រីក្រ |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | មើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | អ្វីដែលជាហាងតូចផ្អែម។ |
សត្វ កុមារ តួអង្គ និងព័ត៌មាន
Kawaisō គឺជារឿងធម្មជាតិបំផុត នៅពេលដែលមនុស្សដែលអ្នកអាណិតមិនអាចអាក់អន់ចិត្តបាន៖ សត្វ កុមារតូចៗ មនុស្សនៅក្នុងរឿងមួយ និងមនុស្សនៅក្នុងព័ត៌មានដែលអ្នកមិនដឹង។ ឆ្កែមួយក្បាលទុកចោលនៅខាងក្រៅក្នុងភាពត្រជាក់ កុមារដែលបាត់បង់ប៉េងប៉ោងមួយ វីរបុរសភាពយន្តដែលបាត់បង់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង គ្រួសារដែលផ្ទះរបស់គាត់ត្រូវបានបំផ្លាញដោយព្យុះទីហ្វុង៖ kawaisō គឺជាប្រតិកម្មនៃសភាវគតិ។
ជាមួយកុមារ kawaisō ni 'អ្នកក្រ' គឺជាបន្ទាត់លួងលោម ដែលតែងតែនិយាយនៅពេលរើសក្មេងដែលទើបចេះដើរតេះតះ។ ស្តាប់ទៅដូចជាសប្បុរស និងជាឪពុកម្តាយ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិដែលមើលភាពយន្តសោកសៅ ឬអានព័ត៌មាន kawaisō មានអារម្មណ៍រួមគ្នា ហើយគ្មានអ្នកណាមើលងាយឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | ចេញទៅភ្លៀងហើយអូនអើយ! |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | តើអ្នកបានដួលទេ? អ្នកក្រ។ |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | តួសំខាន់នោះមានចរិតអាក្រក់ណាស់។ |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | ព្យុះទីហ្វុង បំផ្លាញប្រជាជនក្រីក្រទាំងនោះ។ |
សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីគ្រោះមហន្តរាយ វាគ្មិនជាច្រើនចូលចិត្តពាក្យដែលគួរឱ្យគោរពដូចជា hisaichi no kata-gata ga shinpai desu ខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពីប្រជាជននៅក្នុងតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់។ Kawaisō គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ប៉ុន្តែនៅក្នុងការកំណត់គួរសម ឬសាធារណៈ វាអាចស្តាប់ទៅស្រាលបន្តិចសម្រាប់សោកនាដកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។
ហេតុអ្វីមិននិយាយ kawaisō ទៅកាន់មុខមនុស្សពេញវ័យ
ការអាណិតមានទិសដៅ៖ អ្នកដែលមានអារម្មណ៍ថាវាឈរខ្ពស់ជាងអ្នកទទួលវា។ នៅពេលអ្នកប្រាប់មនុស្សពេញវ័យ kawaisō អំពីស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ឧទាហរណ៍បន្ទាប់ពីការបែកគ្នាឬការប្រឡងបរាជ័យ ពួកគេអាចឮថា "គួរឱ្យអាណិត" ជាជាង "ខ្ញុំនៅខាងអ្នក" ។ មិត្តខ្លះមិនប្រកាន់ទេ ប៉ុន្តែមនុស្សធំជាច្រើនចូលចិត្តទទួលការអាណិតជាជាងអាណិត។
វិធីសាស្ត្រល្អគឺដាក់ឈ្មោះការលំបាក មិនមែនវិនិច្ឆ័យមនុស្សនោះទេ។ Sore wa tsurai ne ដែលត្រូវតែពិបាក taihen datta ne ដែលស្តាប់ទៅដូចជារដុប ហើយ shinpai da ne ដែលគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ ទាំងអស់ឈរនៅក្បែរមនុស្សជំនួសឱ្យពីលើពួកគេ។ នៅក្នុងការកំណត់គួរសម okinodoku desu ឬ sore wa okinodoku desu ne បង្ហាញការអាណិតអាសូរជាផ្លូវការ។
មានអន្ទាក់មួយទៀត៖ jibun ga kawaisō 'ខ្ញុំអាណិតខ្លួនឯង' អាចស្តាប់ទៅអាណិតខ្លួនឯង។ វាល្អដូចជាការលេងសើចក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសន្ទនាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ tsurai ឬ kanashii សោកសៅ គឺជាវិធីធម្មជាតិជាងក្នុងការនិយាយអំពីរបៀបដែលអ្នកមានអារម្មណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | ស្តាប់ទៅពិតជាពិបាក់ណាស់។ |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | នោះជាការព្រួយបារម្ភ។ តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ដែលបានឮដូច្នេះ។ (គួរសម) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | អរគុណដែលបានប្រាប់ខ្ញុំ។ |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen និង mottainai
ពាក្យជាច្រើនគ្របដណ្តប់គ្រាសោកសៅ ឬអកុសល ហើយចំណុចនីមួយៗក្នុងទិសដៅខុសគ្នាបន្តិច។ តារាងនេះជួយអ្នកជ្រើសរើស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | លុបចោលសម្រាប់ភ្លៀង? អ្វីដែលគួរឲ្យអាម៉ាស់។ |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | វានៅតែអាចបរិភោគបាន ខ្ជះខ្ជាយ។ |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | អាណិតម្តាយឯងណាស់។ (គួរសម) |
| ពាក្យ | អារម្មណ៍ | ប្រើបានល្អបំផុតសម្រាប់ |
|---|---|---|
| kawaisō | ការអាណិតអាសូរ | សត្វ, កុមារ, តួអង្គ, មនុស្សចម្លែកនៅក្នុងព័ត៌មាន |
| ki no doku | ការអាណិតអាសូរ | មនុស្សពេញវ័យ ការនិយាយគួរសម ឬផ្លូវការ |
| tsurai | ពិបាក, ឈឺចាប់ | ស្ថានភាពលំបាករបស់មិត្តម្នាក់បាននិយាយជាមួយពួកគេ។ |
| zannen | អ្វីដែលគួរឱ្យអាម៉ាស់, ខកចិត្ត | គម្រោងត្រូវបានលុបចោល លទ្ធផលដែលខកខាន |
| mottainai | អ្វីទៅជាកាកសំណល់ | អាហារដែលគេបោះចោល ទេពកោសល្យដែលមិនបានប្រើ ឬឱកាស |
សូមកត់សម្គាល់ថាមានតែ kawaisō ប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយអំពីជីវិតដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ចំពោះ។ Zannen និង mottainai និយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍ និងអ្វីៗ ដូច្នេះពួកគេមិនអាចស្តាប់ទៅមិនសមរម្យទេ ហើយ ki no doku រក្សាចម្ងាយដោយការគោរព។ នៅពេលអ្នកមិនប្រាកដ ការពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពជាមួយ tsurai ឬ taihen គឺស្ទើរតែតែងតែមានសុវត្ថិភាព។
Kawaisō dakara៖ មានន័យថា...
គំរូដែលមានប្រយោជន៍ច្រើនប្រែ kawaisō ទៅជាហេតុផលមួយ។ Kawaisō dakara មានន័យថា 'ព្រោះវាគ្មានមេត្តា' ហើយវាពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកធ្វើ ឬមិនធ្វើអ្វីមួយ។ Kawaisō dakara okosanaide okō ចូរយើងកុំដាស់គាត់ វានឹងមានន័យ។ Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេលេងយូរបន្តិច វាជាការអាម៉ាស់ក្នុងការបញ្ឈប់ពួកគេ។
កាលពីមុន kawaisō na koto o shita មានន័យថា 'ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលមិនល្អ' ឬ 'ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ'។ មនុស្សប្រើវានៅពេលពួកគេភ្លេចការសន្យាជាមួយកូន ទុកសត្វចិញ្ចឹមឱ្យនៅម្នាក់ឯងយូរពេក ឬឃោរឃៅពេកជាមួយនរណាម្នាក់។ វាបង្ហាញពីការសោកស្ដាយ មិនមែនអាណិតទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | ចូរយើងកុំដាស់គាត់; វានឹងមានន័យ។ |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេលេងយូរបន្តិច; វាជាការអាម៉ាស់ក្នុងការបញ្ឈប់។ |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | ខ្ញុំភ្លេចការសន្យារបស់ខ្ញុំ; ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់អំពីវា។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ កូនឆ្មានៅក្នុងភ្លៀង
មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ដើរទៅផ្ទះពេលល្ងាចរកកូនឆ្មាតូចមួយជ្រកក្រោមចម្ការ។ Kawaisō គឺពិតជាពាក្យត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ ហើយការសន្ទនាបានប្រែក្លាយយ៉ាងលឿនទៅអ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបាន ដែលជាផ្នែកដ៏សប្បុរសបំផុតនៃការអាណិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya៖ មើល មានកូនឆ្មា។ |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | សំ : ត្រាំ។ រឿងតូចតាច។ |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya៖ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើម្តាយរបស់វានៅជិតឬអត់។ |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | សំ៖ ចាំមើលបន្តិច។ |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya៖ បើអត់ទេ តើយើងហៅពេទ្យសត្វទេ? |
Bishobisho មានន័យថាសើមជាពាក្យមួយក្នុងចំណោមពាក្យជានិមិត្តសញ្ញាជាច្រើនក្នុងភាសាជប៉ុន។ ការផ្គូផ្គងពាក្យដ៏រស់រវើកដូចនេះជាមួយ kawaisō ni គឺពិតជាធម្មជាតិណាស់ក្នុងការនិយាយធម្មតា ហើយវាធ្វើឱ្យការអាណិតអាសូររបស់អ្នកស្តាប់ទៅដោយឯកឯងជាជាងសៀវភៅសិក្សា។
សូមកត់សម្គាល់ផងដែរថា Sam បន្ទន់ប្រតិកម្មដំបូងរបស់គាត់ជាមួយ ni នៅចុងបញ្ចប់។ Kawaisō តែម្នាក់ឯងគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតា; kawaisō ni ស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ ដូចជាការរអ៊ូរទាំទៅកាន់កូនឆ្មាខ្លួនឯង។
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅជាមួយ kawaisō
- ប្រើវាមានន័យថា 'មើលទៅគួរឲ្យស្រលាញ់'។ Kawaisō គឺតែងតែអាណិត; សម្រាប់គួរឲ្យស្រលាញ់ និយាយថា kawaii
- និយាយ kawaisō ទៅមិត្តម្នាក់អំពីដំណឹងអាក្រក់របស់ពួកគេ។ សាកល្បង sore wa tsurai ne ឬ taihen datta ne ជំនួសវិញ។
- ប្រើវាសម្រាប់សោកនាដកម្មធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងការកំណត់គួរសម។ វាអាចបញ្ចេញសំឡេងស្រាល; ជ្រើសរើសពាក្យដែលគួរឱ្យគោរព។
- ភ្លេច na មុននាម។ វាគឺ kawaisō na inu មិនមែន kawaisō inu។
- ច្រលំវាជាមួយ zannen ។ Zannen គឺជាការខកចិត្តអំពីព្រឹត្តិការណ៍; kawaisō អាណិតអ្នកណាម្នាក់។
តម្រៀបអាណិតពីអាណិតជាមួយ Mocchi
សាកល្បងវានៅក្នុង Mocchi៖ 'ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្ថានភាពប្រាំបី ឆ្កែដែលបាត់ មិត្តភ័ក្តិដែលមិនបានប្រឡង ឪពុកម្តាយឈឺរបស់មិត្តរួមការងារ ហើយសុំឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើស kawaisō, tsurai ne, okinodoku ឬ zannen ។ Mocchi ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលចម្លើយនីមួយៗមានភាពល្អ ឬឆ្គង ចងចាំអ្វីដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ ហើយអាចប្រែក្លាយបន្ទាត់ល្អបំផុតទៅជា flashcards ជាមួយ /create-flashcards រូបថតសម្រាប់នីមួយៗ។ បន្ទាប់មកលេង Kotoba Tank ជាមួយនឹងសន្លឹកបៀទាំងនោះ ដោយចុចឃ្លាដែលត្រឹមត្រូវនៅពេលអ្នកឮវា។