Ichiou ជាបួនបន្ទាត់ប្រចាំថ្ងៃ
នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ទាំងបួនដែលអ្នកនឹងជួបច្រើនបំផុត។ នៅក្នុងបន្ទាត់នីមួយៗ ichiō យកទម្ងន់បន្តិចបន្តួចចេញពីប្រយោគ៖ ឆ័ត្រគ្រាន់តែជាការប្រុងប្រយ័ត្ន ការងារគឺធ្វើបានតែ 'ច្រើនឬតិច' ការត្រួតពិនិត្យគឺមានសុវត្ថិភាពតែប៉ុណ្ណោះ ហើយចំណងជើងត្រូវបានលើកឡើងដោយគ្មានមោទនភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | ខ្ញុំនឹងយកវាទៅក្នុងករណី។ |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | វារួចរាល់ហើយ តិចឬច្រើន។ |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យពីរដង ដើម្បីសុវត្ថិភាព។ |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | តាមបច្ចេកទេសខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន។ |
ពាក្យ និងអក្សរកាន់ជីរបស់វា។
Ichiō ត្រូវបានសរសេរ 一応: 一 (មួយ) និង 応 (ឆ្លើយតប) កានជីដែលអ្នកឃើញផងដែរនៅក្នុង hannō (反応) ប្រតិកម្ម និង taiō (対応) ការគ្រប់គ្រង ឬការឆ្លើយតប។ វចនានុក្រមជាច្រើនបានកត់សម្គាល់ថាពាក្យនេះត្រូវបានសរសេរម្តង 一往 'មួយនឹង' ជាមួយនឹងន័យនៃ 'ម្តងឆ្លងកាត់' ឬ 'សម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន' ហើយនោះ 一応 ក្រោយមកបានក្លាយជាការប្រកបស្តង់ដារ។ វិធីណាក៏ដោយ អារម្មណ៍ទំនើបគឺ 'ដល់កម្រិតមូលដ្ឋាន': ធ្វើម្តង មិនមែនហ្មត់ចត់ទេ។
វាគឺជាគុណកិរិយា ដូច្នេះវាជាធម្មតាមកនៅដើមប្រយោគ ឬខាងស្ដាំមុនកិរិយាសព្ទ។ នៅក្នុងការនិយាយវាច្រើនតែបន្តដោយការផ្អាកតូចមួយ ichiō, ... ដែលបង្ហាញសញ្ញាថាការការពារនឹងមកដល់។ វាជារឿងធម្មតាទាំងការសរសេរ និងការនិយាយ ហើយជាធម្មតាវាត្រូវបានសរសេរជាអក្សរកាន់ជី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវាទៅឲ្យគេដឹង។ |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | ខ្ញុំនឹងសួរយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រាន់តែជាករណី។ |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយវាចុះ, គ្រាន់តែក្នុងករណី។ |
គ្រាន់តែក្នុងករណី: រៀបចំសម្រាប់ប្រហែលជា
ការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃទូទៅបំផុតគឺការប្រុងប្រយ័ត្ន។ មេឃពណ៌ខៀវ ប៉ុន្តែការព្យាករណ៍និយាយថា ភ្លៀងធ្លាក់ ដូច្នេះអ្នកយកឆ័ត្រមួយ ichiō។ អ្នកប្រហែលជាល្អសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ ប៉ុន្តែអ្នកខ្ចប់ថ្នាំ ichiō។ អ្នកគិតថាភោជនីយដ្ឋាននឹងមានកន្លែងទំនេរ ប៉ុន្តែអ្នកកក់ទុក ichiō។ វាគ្មិនរំពឹងថានឹងមានបញ្ហា; ពួកគេគ្រាន់តែប្រុងប្រយ័ត្ន។
ការប្រើប្រាស់នេះស្តាប់ទៅសមហេតុផល និងពិចារណា ហើយអ្នកនិយាយជប៉ុនប្រើវាជានិច្ចក្នុងការធ្វើផែនការប្រចាំថ្ងៃ។ វានៅជិតភាសាអង់គ្លេស 'គ្រាន់តែក្នុងករណី', 'នៅខាងសុវត្ថិភាព' ឬ 'យ៉ាងណាក៏ដោយ'។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | តោះយកឆ័ត្រមួយមក។ |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | ខ្ញុំបានកក់ទុក ដើម្បីនៅខាងសុវត្ថិភាព។ |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | ខ្ញុំនឹងវេចថ្នាំមួយចំនួនផងដែរ ក្នុងករណី។ |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | ខ្ញុំក៏មានឆ្នាំងសាកដែរ |
មិត្តម្នាក់ដែលឃើញអ្នកខ្ចប់ឆ័ត្រនៅថ្ងៃមានពន្លឺថ្ងៃ អាចសួរថា កាសា? hareteru yo, 'ឆ័ត្រមួយ? វាមានពន្លឺថ្ងៃ។ ចម្លើយធម្មជាតិគឺសាមញ្ញ ichiō ne, 'គ្រាន់តែក្នុងករណី' ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការគ្រវីក្បាល។ ពាក្យទាំងពីរនេះគឺជាការឆ្លើយតបទាំងស្រុង ហើយអ្នកនឹងឮវាគ្រប់ពេល។
អ្នកក៏អាចប្រើ ichiō នៅពេលអ្នកបញ្ជូនព័ត៌មានដែលអាច ឬមិនសំខាន់៖ ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, 'គ្រាន់តែដូច្នេះអ្នកដឹងទេ ថ្ងៃស្អែកគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាក' ។ វាប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាអ្នកកំពុងត្រូវបានហ្មត់ចត់ មិនមែនទទូច។
ច្រើន ឬតិច៖ រួចរាល់ ប៉ុន្តែមិនល្អឥតខ្ចោះ
Ichiō មុនពេលលទ្ធផលមានន័យថា 'ច្រើនឬតិច' 'មូលដ្ឋាន' ឬ 'ក្នុងទម្រង់រដុប' ។ Ichiō dekita, ខ្ញុំបានបញ្ចប់ច្រើន ឬតិចជាងនេះ; ichiō wakatta, ខ្ញុំតម្រៀបនៃការយល់; ichiō tabereru វាអាចបរិភោគបាន តាមបច្ចេកទេស។ វាគ្មិនកំពុងបន្ទាបការរំពឹងទុក ជួនកាលមិនសមរម្យ ហើយពេលខ្លះដោយសារលទ្ធផលពិតជារដុប។
អ្នកស្តាប់ជាញឹកញាប់ឮសំឡេង 'ប៉ុន្តែ...' បន្ទាប់ពីវា។ Ichiō dekimashita kedo, 'រួចរាល់ហើយ ប៉ុន្តែ...', អញ្ជើញអ្នកដ៏ទៃឱ្យពិនិត្យ ឬផ្តល់មតិ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិនេះជាវិធីរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងការចែករំលែកការងារដែលកំពុងដំណើរការ។ នៅកន្លែងធ្វើការ វាអាចមានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកចង់បានមតិកែលម្អពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែវាក៏អាចបារម្ភពីអ្នកគ្រប់គ្រងដែលត្រូវការអ្វីមួយរួចរាល់ផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | វាត្រូវបានធ្វើច្រើនឬតិច; តើអ្នកអាចមើលបានទេ? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទទួលបានវា។ |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | ខ្ញុំអាចនិយាយភាសាជប៉ុនក្នុងកម្រិតខ្លះ។ |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | វាអាចបរិភោគបាន តាមបច្ចេកទេស។ (និយាយលេងអំពីការចម្អិនអាហារ) |
បច្ចេកទេស៖ ចំណងជើងតិចតួច និងការពិត
Ichiō ក៏ណែនាំការពិតមួយដែលអ្នកមិនចង់មានមោទនភាពចំពោះ៖ បច្ចេកទេស ជាផ្លូវការ នៅលើក្រដាស។ Ichiō kachō desu ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកបច្ចេកទេស។ Ichiō, kore demo shufu desu ជឿឬមិនជឿ ខ្ញុំជាមេផ្ទះ។ វាគឺជាវិធីសុភាពរាបសារ ដែលមិនបង្ហាញអំពីខ្លួនឯង ដើម្បីបង្ហាញពីតួនាទីរបស់អ្នក ហើយជារឿយៗវាមកជាមួយស្នាមញញឹម ឬសើចតិចៗ។
វាក៏អាចសម្គាល់អ្វីដែលពិតនៅលើក្រដាស ប៉ុន្តែមិនមែនជាការអនុវត្តជាក់ស្តែងទេ៖ ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'ជាផ្លូវការវាមិនមែនជាការជក់បារីទេ ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្នាជក់បារី'។ នៅទីនេះ ichiō នាំមកនូវព័ត៌មានមិនសមរម្យមួយ។
នៅពេលនរណាម្នាក់ណែនាំខ្លួនឯងតាមវិធីនេះ កុំយកការការពារតាមព្យញ្ជនៈ។ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីនិយាយថា ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu ពួកគេគឺជាគ្រូបង្រៀនធ្វើម្ហូប ហើយប្រតិកម្មដ៏កក់ក្តៅដូចជា អ៊ី, sugoi desu ne អូ នោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ គឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិ។ ភាពថ្លៃថ្នូរទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក; វាមិនមានន័យថាពួកគេអាក្រក់នៅក្នុងការងារនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកបច្ចេកទេស។ |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្វីដែលវាមានតម្លៃ។ |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | វាជាការមិនជក់បារីជាផ្លូវការ ប៉ុន្តែ... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | ខ្ញុំជាអ្នកបួស ខ្ញុំគួរនិយាយ។ |
Ichiō នៅកន្លែងធ្វើការ និងសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ
នៅកន្លែងធ្វើការ ichiō គឺនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងការត្រួតពិនិត្យរហ័ស៖ ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu ។ នោះមិនអីទេ។ ហានិភ័យគឺ ichiō ជាមួយនឹងរបាយការណ៍នៃការងារដែលបានបញ្ចប់៖ សវនាការរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង ichiō owarimashita ប្រហែលជាឆ្ងល់ថាអ្វីដែលបាត់។ បើការងារចប់ហើយនិយាយថាចប់។ បើអ្នកចង់បានឆែកសុំឲ្យច្បាស់មួយ។
សម្រាប់ 'គ្រាន់តែដើម្បីប្រាកដ' ជាភាសាជប៉ុនគួរសម ឬសរសេរជាភាសាជប៉ុន nen ទេ tame (念のため) គឺជាជម្រើសស្តង់ដារ ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជាការប្រុងប្រយ័ត្នជាជាងមិនប្រាកដ។ តារាងប្រៀបធៀប ichiō ជាមួយប្រទេសជិតខាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | សូមពិនិត្យមើល ដើម្បីឲ្យប្រាកដ។ (គួរសម) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើវាម្តងទៀត ដើម្បីប្រាកដ។ |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | សម្ភារៈត្រូវបានបញ្ចប់។ សូមពិនិត្យមើលពួកគេ។ |
| ពាក្យ | អារម្មណ៍ស្នូល | ប្រយោគធម្មតា។ |
|---|---|---|
| ichiō | គ្រាន់តែក្នុងករណី; តិចឬច្រើន; តាមបច្ចេកទេស | Ichiō kakunin shimasu |
| nen គ្មានភាពធន់ | គ្រាន់តែដើម្បីឱ្យប្រាកដ (ប្រយ័ត្ន, ផ្លូវការ) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | សម្រាប់ពេលនេះ ជាជំហានដំបូង | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | សម្រាប់ពេលនេះបន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញ | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | ជាការពិតណាស់ (ផ្ទុយពីការការពារ) | Mochiron dekimasu |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ មុនពេលកិច្ចប្រជុំអតិថិជន
មិត្តរួមការងារពីរនាក់រៀបចំសម្រាប់ការប្រជុំ។ ម្នាក់ប្រើ ichiō ក្នុងវិធីមានប្រយោជន៍ ម្នាក់ទៀតរៀននិយាយតិច។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលសហសេវិកជាន់ខ្ពស់មានប្រតិកម្មចំពោះ 'ធ្វើច្រើនឬតិច'។
ការជួសជុលគឺសាមញ្ញ៖ ដំបូងឡើយ កូនតូចបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការងារត្រូវបានបញ្ចប់ បន្ទាប់មកដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលពួកគេចង់ពិនិត្យ ដោយប្រើ nen អត់ធន់។ ichiō របស់ឧត្តមនៅខាងចុងគឺចិត្តល្អ ជាការប្រុងប្រយ័ត្នគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | ជាន់ខ្ពស់៖ តើស្លាយបទបង្ហាញរួចរាល់ហើយឬនៅ? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | អ្នក៖ បាទ ច្រើន ឬតិច។ |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | ជាន់ខ្ពស់៖ តិចឬច្រើន? តើមានអ្វីដែលនៅសល់? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | អ្នក៖ អត់ទេ វារួចរាល់ហើយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ពិនិត្យមើលតួលេខឱ្យប្រាកដ។ |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | ជាន់ខ្ពស់៖ យល់ហើយ។ ខ្ញុំនឹងកក់ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងស្លាយផងដែរ។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការរាយការណ៍អំពីការងារដែលបានបញ្ចប់ជាមួយ ichiō ។ វាអាចស្តាប់ទៅមិនទាន់ចប់។ ប្រសិនបើវារួចរាល់សូមនិយាយថា owarimashita ឬ kansei shimashita ។
- ដោយប្រើ ichiō ដែលអ្នកមានន័យថា 'ពិតប្រាកដ' ។ Ichiō ចុះខ្សោយការកាត់ទោស; សម្រាប់ការសន្យាដ៏ម៉ឺងម៉ាត់ ប្រើ kanarazu (ដោយមិនបរាជ័យ)។
- ច្រឡំ ichiō និង toriaezu ។ Toriaezu គឺជាជំហានដំបូង; ichiō គឺជាការការពារឬការប្រុងប្រយ័ត្ន។
- ការពាររាល់ប្រយោគ។ សំឡេងតិចតួច ichiō ពីរបី; សំឡេងច្រើនពេក ហាក់ដូចជាអ្នកមិនប្រាកដអំពីអ្វីទាំងអស់។
- សរសេរវាជា いちお ។ ស្រៈវែងសំខាន់ៈ いちおう, ichiō។
- ចាត់ទុក ichiō របស់អ្នកដទៃថាជាភាពទន់ខ្សោយ។ នៅពេលដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនការពារជំនាញរបស់ពួកគេ ជាធម្មតាវាមានភាពថ្លៃថ្នូរ ដូច្នេះត្រូវឆ្លើយតបដោយការចាប់អារម្មណ៍ជាជាងការសង្ស័យ។
- ដាក់វានៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ។ Ichiō ជាធម្មតាមកមុន ឬមុនកិរិយាស័ព្ទ; ដាក់ស្លាកនៅចុងបញ្ចប់ ដូចក្នុង dekita yo, ichiō វាស្តាប់ទៅដូចជាការគិតក្រោយធម្មតា។
ប្រែក្លាយ ichiō ទៅជាទម្លាប់ជាមួយ Mocchi
សរសេរប្រយោគចំនួនបីអំពីសប្តាហ៍របស់អ្នកជាមួយ ichiō បន្ទាប់មកផ្ញើវាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ។ Mocchi ចង្អុលបង្ហាញពីកន្លែងដែលរបងស្តាប់ទៅដូចធម្មជាតិ និងកន្លែងណាដែល nen គ្មានភាពធន់ ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតានឹងល្អជាង ហើយរក្សាកំណត់ចំណាំនៃគំរូសម្រាប់សំណួរបន្ទាប់របស់អ្នក។
បន្ទាប់មកសួរ Mocchi ទៅ /create-flashcards សម្រាប់បន្ទាត់ស្នូលទាំងបួន ឆ័ត្រ ច្រើន ឬតិច ពិនិត្យពីរដង និងតាមបច្ចេកទេស ជាមួយនឹងរូបថតដែលអ្នកជ្រើសរើសសម្រាប់នីមួយៗ។ /review-flashcards នាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់ កាន់តែឆាប់សម្រាប់អ្នកដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ។