តើ hara hachi bu មានន័យដូចម្តេច
ពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីផ្នែកសាមញ្ញបី: 腹 (hara) ពោះឬក្រពះ; 八 (hachi), ប្រាំបី; និង 分 (bu) មួយភាគដប់។ ក្រពះនៅកម្រិតប្រាំបីភាគដប់មានន័យថាអ្នកឈប់ញ៉ាំខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែអាចញ៉ាំបានបន្តិចទៀត។ នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃមនុស្សបន្ថែម 目 (me) បច្ច័យដែលសម្គាល់ចំណុចមួយលើមាត្រដ្ឋាន ហើយនិយាយ hara hachibunme.
វាជាដំបូន្មាន មិនមែនជាច្បាប់ទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់រាប់ភាគរយ; វាគ្រាន់តែមានន័យថា ឈប់ មុនពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ធុញថប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 腹八分目 | hara hachibunme | ញ៉ាំរហូតដល់ 80% ពេញ |
| 八分目 | hachibunme | ប្រាំបីភាគដប់នៃផ្លូវ |
| 医者いらず | isha irazu | មិនត្រូវការវេជ្ជបណ្ឌិតទេ។ |
| 食べ過ぎ | tabesugi | ការញ៉ាំច្រើនពេក |
ការអានវាត្រឹមត្រូវ៖ bu, fun និង pun
កានជី 分 មានការអានជាច្រើន ហើយឃ្លានេះប្រើពាក្យសាមញ្ញតិចជាង។ នៅក្នុងពេលវេលា 分 គឺសប្បាយឬ pun, មួយនាទី: happun គឺប្រាំបីនាទី។ ជាប្រភាគ 分 គឺ bu ដែលជាភាគដប់ ហើយវាបង្ហាញនៅក្នុងកន្សោមមានប្រយោជន៍ជាច្រើនអំពីឱកាស វឌ្ឍនភាព និងផ្កា cherry ។
ការដឹងការអានមួយនេះដោះសោគ្រួសារឃ្លាតិចតួច។ Gobu gobu ប្រាំភាគដប់ និងប្រាំភាគដប់ មានន័យថា ហាសិបហាសិប និង kubu kurin ប្រាំបួនភាគដប់ និងប្រាំបួនរយ មានន័យថាស្ទើរតែប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 腹八分 | hara hachibu | ប៉ែតសិបភាគរយពេញ (ទម្រង់ខ្លី) |
| 八分 | happun | ប្រាំបីនាទី |
| 五分五分 | gobu gobu | ហាសិបហាសិប |
| 八分咲き | hachibuzaki | ប៉ែតសិបភាគរយនៅក្នុងផ្កា (ផ្កា) |
| 九分九厘 | kubu kurin | ស្ទើរតែប្រាកដ |
សុភាសិតនិងកន្លែងដែលគំនិតមកពីណា
ពាក្យពេញគឺ hara hachibunme ni isha irazu៖ ប្រសិនបើអ្នករក្សាក្រពះរបស់អ្នកត្រឹមប្រាំបីភាគដប់ អ្នកនឹងមិនត្រូវការគ្រូពេទ្យទេ។ អ្នកខ្លះបន្ថែមពាក់កណ្តាលទីពីរអំពីការញ៉ាំតិច ប៉ុន្តែកំណែខុសគ្នា ហើយទម្រង់ខ្លីគឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឮ។
ការណែនាំឱ្យញ៉ាំកម្រិតមធ្យមមានប្រវត្តិយូរអង្វែងក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ការសរសេរអំពីសុខភាពអំឡុងពេល Edo ដូចជា Kaibara Ekiken Yōjōkun ត្រូវបានដកស្រង់ជាញឹកញាប់សម្រាប់ការណែនាំឱ្យមនុស្សឈប់មុនពេលពួកគេពេញ។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនសម័យទំនើប ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើដោយឪពុកម្តាយ វេជ្ជបណ្ឌិត និងនរណាម្នាក់ដែលព្យាយាមកាត់បន្ថយ ជាធម្មតាស្រាល ជាការរំលឹកជាជាងរបបអាហារដ៏តឹងរ៉ឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 腹八分目に医者いらず | hara hachibunme ni isha irazu | ញ៉ាំឱ្យបាន 80% ពេញហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវការគ្រូពេទ្យទេ។ |
| 健康のために腹八分目を心がけています。 | Kenkō no tame ni hara hachibunme o kokorogakete imasu. | ដើម្បីសុខភាពខ្ញុំព្យាយាមឈប់នៅ 80% ពេញ។ |
| 祖母がいつも腹八分目と言っていた。 | Sobo ga itsumo hara hachibunme to itte ita. | ជីដូនរបស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា ញ៉ាំឱ្យបាន 80% ឆ្អែត។ |
| 何事も腹八分目 | nanigoto mo hara hachibunme | ការសម្របសម្រួលក្នុងអ្វីៗទាំងអស់។ |
ឃ្លានេះក៏ធ្វើដំណើរហួសពីអាហារ។ Nanigoto mo hara hachibunme អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅភាគដប់ប្រាំបីគឺនិយាយអំពីការងារ ការដើរទិញឥវ៉ាន់ ឬសូម្បីតែមិត្តភាព៖ ឈប់មុនពេលអ្នកធ្វើវាលើស ហើយអ្នកនឹងរីករាយជាមួយវាយូរជាងនេះ។
ប្រើវានៅលើតុ
ឃ្លានេះកើតឡើងដោយធម្មជាតិបំផុត នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអាហារបន្ថែម ឬនៅពេលអ្នកពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកកំពុងឈប់។ ម្ចាស់ផ្ទះជប៉ុនតែងតែផ្តល់ជំនួយជាលើកទីពីរច្រើនជាងម្តង ដោយសេចក្តីសប្បុរស ហើយភ្ញៀវតែងតែបដិសេធយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅពេលដំបូង។ ដឹកនាំដោយអរគុណ និងការសរសើរ បន្ទាប់មកផ្តល់ហេតុផលរបស់អ្នក។ Hara hachibunme ស្តាប់ទៅសមហេតុសមផល និងកំប្លែងបន្តិច ដែលធ្វើឲ្យការបដិសេធ។
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ឃ្លាក៏អាចជារឿងកំប្លែងដែរ៖ អ្នកដែលទើបតែញ៉ាំបាយបីចាននិយាយថា hara hachibunme ហើយគ្រប់គ្នាសើច។
ទំនៀមទំលាប់អំពីអាហារដែលសេសសល់ប្រែប្រួលតាមគ្រួសារ។ នៅក្នុងផ្ទះជាច្រើន វាជាការគួរសមក្នុងការបញ្ចប់រាល់គ្រាប់អង្ករនៅក្នុងចានរបស់អ្នក ហើយការទុកអាហារអាចមើលទៅខ្ជះខ្ជាយ។ នៅពេលមានការសង្ស័យ សូមបញ្ចប់អ្វីដែលមាននៅលើចានរបស់អ្នក ហើយបដិសេធការបម្រើបន្ទាប់ ជាជាងទុកអាហារចោល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう少しいかがですか。 | Mō sukoshi ikaga desu ka. | ម្ចាស់ផ្ទះ: តើអ្នកចង់បន្ថែមទៀតទេ? |
| ありがとうございます。とてもおいしかったです。 | Arigatō gozaimasu. Totemo oishikatta desu. | សូមអរគុណ។ វាឆ្ងាញ់ណាស់។ |
| もう腹八分目なので、やめておきます。 | Mō hara hachibunme na node, yamete okimasu. | ខ្ញុំពេញប្រហែល 80% ដូច្នេះខ្ញុំនឹងឈប់នៅទីនោះ។ |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | ខ្ញុំមានច្រើនហើយ អរគុណ។ (គួរសម) |
| 腹八分目って言うしね。 | Hara hachibunme tte iu shi ne. | អញ្ចឹងគេនិយាយថាញ៉ាំឲ្យឆ្អែត ៨០%។ (ធម្មតា) |
Hara ឬ onaka?
ទាំងពីរមានន័យថាក្រពះ។ Onaka គឺជាពាក្យស្រទន់ ដែលអ្នករាល់គ្នាប្រើ៖ onaka ga suita, onaka ga itai។ Hara គឺ blunter និងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការនិយាយបុរសធម្មតាដូចជា hara hetta ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន និងនៅក្នុង idioms និងឃ្លាជាច្រើនកំណត់។ Hara hachibunme គឺជាឃ្លាមួយក្នុងចំណោមឃ្លាដែលបានកំណត់នោះ ដូច្នេះវាស្តាប់ទៅល្អពីនរណាម្នាក់។
Hara ក៏លេចឡើងនៅក្នុង idioms អំពីអារម្មណ៍, ដោយសារតែពោះត្រូវបានគេមើលឃើញជាប្រពៃណីជាកៅអីនៃចេតនាពិត។ ទាំងនេះជារឿងធម្មតា និងល្អក្នុងការទទួលស្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | ខ្ញុំឃ្លាន។ (អព្យាក្រឹត) |
| 腹減った。 | Hara hetta. | ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។ (រដុប, ធម្មតា) |
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | វាធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។ |
| 腹黒い人 | haraguroi hito | មនុស្សដែលមានគំនិត |
| 腹を割って話そう。 | Hara o watte hanasō. | ចូរនិយាយដោយត្រង់ទៅបេះដូង។ |
ពាក្យសម្រាប់អ្នកញ៉ាំឆ្អែត ឆ្អែតពេក និងតូច
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | ពេញ |
| 満腹 | manpuku | ពេញលេញ (សរសេរជាផ្លូវការ) |
| 食べ過ぎた。 | Tabesugita. | ខ្ញុំញ៉ាំច្រើនពេក។ |
| 少食 | shōshoku | អ្នកញ៉ាំតូចមួយ |
| 大食い | ōgui | អ្នកញ៉ាំធំ |
| おかわり | okawari | ជំនួយទីពីរ |
Okawari គឺជាពាក្យដែលអ្នកបានឮនៅពេលអ្នកកាន់ចានបាយរបស់អ្នកឱ្យច្រើន ហើយ okawari jiyū នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមានន័យថាការបំពេញដោយឥតគិតថ្លៃជាញឹកញាប់នៃអង្ករ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ មួយចានទៀត?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう一皿取ってこようかな。 | Mō hito sara totte koyō ka na. | មិត្ត៖ ប្រហែលជាខ្ញុំយកចានមួយទៀត។ |
| 私はやめとく。腹八分目って言うし。 | Watashi wa yametoku. Hara hachibunme tte iu shi. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់។ ពួកគេនិយាយថាឈប់នៅ 80% ពេញ។ |
| えらいね。でもデザートは？ | Erai ne. Demo dezāto wa? | មិត្ត៖ ល្អសម្រាប់អ្នក។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះបង្អែម? |
| デザートは別腹！ | Dezāto wa betsubara! | អ្នក៖ បង្អែមចូលពោះដាច់ដោយឡែក! |
ហាត់សមនាទីជំនួយទីពីរ
- សួរ Mocchi: /kanji 腹 ។ អ្នកទទួលបានអត្ថន័យ ការអាន និងពាក្យសាមញ្ញ ហើយ Mocchi នឹងចងចាំដើម្បីពិនិត្យមើលការអានរបស់ 分 ក្នុងពេលក្រោយ /review ។
- បន្ទាប់មកសុំឱ្យ Mocchi សួរអ្នកនៅលើ happun, hachibunme និង gobu gobu ម្តងមួយៗ រហូតដល់ការអានឈប់រំខានអ្នក។
- ជាចុងក្រោយ សូមបើក AI Sensei ជាមួយ Sakura-sensei សុំឱ្យនាងដើរតួជាមេផ្ទះដែលបន្តផ្តល់អាហារបន្ថែមទៀត ហើយអនុវត្តការនិយាយអរគុណ សរសើរអាហារ ហើយឈប់នៅម៉ោងប្រាំបីភាគដប់។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការអាន 八分 ជា happun ក្នុងឃ្លានេះ។ វាគឺ hachibu ប្រាំបីភាគដប់; happun គឺប្រាំបីនាទី។
- ការបដិសេធអាហារដោយហេតុផលសុខភាព។ អរគុណម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក ហើយសរសើរអាហារមុន បន្ទាប់មកនិយាយ hara hachibunme។
- ការប្រើប្រាស់ hara គ្រប់ទីកន្លែង។ និយាយ onaka ga itai នៅគ្លីនិក និង onaka ga suita នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនគួរសម; រក្សា hara សម្រាប់កំណត់ឃ្លា។
- ចាត់ទុកវាជាច្បាប់តឹងរឹង។ វាគឺជាដំបូន្មានដ៏ទន់ភ្លន់ ហើយប្រជាជនជប៉ុនបានដកស្រង់វាដោយស្នាមញញឹមជាញឹកញាប់ដូចជាធ្ងន់ធ្ងរ។
- ហៅវាថាជាពាក្យ Okinawan ប៉ុណ្ណោះ។ វាត្រូវបានគេប្រើនៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។