សំឡេងតែមួយ រំកិលធ្ងន់ៗជាច្រើន។
Gorogoro ចេញមកពីសំឡេង goro ដែលជារំកិលទាប ធ្ងន់ កើនឡើងទ្វេដង ដើម្បីបង្ហាញថាវាបន្ត។ សំឡេង g ធ្វើឱ្យវាធ្ងន់ជាងបងប្អូនជីដូនមួយដែលមិនបញ្ចេញសំឡេងរបស់វា korokoro ដែលពណ៌នាអំពីវត្ថុតូចៗ និងស្រាលៗដែលរមៀលដូចជាថ្មម៉ាប ឬបាល់តូចមួយ។ គំរូសំឡេងធៀបនឹងសំឡេងមិនបញ្ចេញសំឡេងនេះដំណើរការតាមរយៈពាក្យសំឡេងជប៉ុន៖ កំណែដែលបានបញ្ចេញសំឡេងមានសំឡេងធំជាង ធ្ងន់ជាង ហើយច្រើនតែមិនសូវឆើតឆាយ។
រក្សារូបភាពនៃអ្វីមួយដែលធំ និងដុំៗរំកិលចុះឡើងដោយរំញ័រទាប ហើយអត្ថន័យផ្សេងៗក៏ចូលមកកន្លែង។ បួនខាងក្រោមនេះគឺជារឿងមួយដែលអ្នកនឹងឮបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | ខ្ជិលនៅផ្ទះ |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | ផ្គរលាន់ |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | ឆ្មា purring |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | បន្លែជាបំណែកធំ |
Lazing around: អត្ថន័យចុងសប្តាហ៍
អត្ថន័យដែលអ្នកនឹងឮបំផុតក្នុងការសន្ទនាគឺនិយាយកុហកមិនធ្វើអ្វីសោះ។ ថតរូបនរណាម្នាក់ដែលរមៀលពីចំហៀងទៅម្ខាងនៅលើសាឡុង ឬ tatami ជាមួយទូរស័ព្ទ ឬតុក្កតា៖ នោះគឺជា gorogoro ។ ជាធម្មតា គេនិយាយដោយស្នាមញញឹមអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏ខ្ជិល និងរីករាយ ហើយវាណែនាំថា ដេកចុះ ជាជាងរវល់នៅផ្ទះជាមួយការងារ។
ពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធជួយនៅទីនេះ។ Goron to (ごろんと) គឺជារមៀលតែមួយ ឬរអិលលើឥដ្ឋ៖ goron to yoko ni naru ដើម្បីបត់ចុះក្រោម ហើយដេកនៅលើចំហៀងរបស់អ្នក។ Gorone (ごろ寝) កំពុងដេកដើម្បីងងុយគេងដោយមិនមានគ្រែត្រឹមត្រូវ ដូចជាដេកនៅជាន់បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។
Gorogoro គឺធម្មតា។ នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារ ឬចៅហ្វាយរបស់អ្នកសួរអំពីចុងសប្តាហ៍របស់អ្នក ជម្រើសដែលទន់ភ្លន់ និងគួរសមជាងគឺ nonbiri, កំសាន្ត, ឬ yukkuriទទួលយកវាយ៉ាងងាយស្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | ខ្ញុំគ្រាន់តែខ្ជិលនៅផ្ទះនៅថ្ងៃសម្រាក។ (ធម្មតា) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | ខ្ញុំបានមើលខ្សែភាពយន្តមួយនៅលើសាឡុង។ |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | ខ្ញុំបានដួលនៅលើ tatami ។ |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | ខ្ញុំបានសម្រាកលំហែកាយនៅចុងសប្តាហ៍នៅផ្ទះ។ (គួរសម) |
ថ្មរំកិល និងផ្គរលាន់
រូបភាពចាស់ជាងគេគឺរូបរាងកាយ។ របស់ដែលមានរាងមូលធ្ងន់ដូចជាផ្ទាំងថ្ម ឈើឬដុំថ្មធំៗត្រូវរមៀល gorogoro ចុះជម្រាលមួយ ហើយបាតទន្លេមានថ្មត្រូវបានពិពណ៌នាថាមានថ្ម gorogoroកុហកគ្រប់ទីកន្លែង។
ផ្គរលាន់គឺជាបុរាណផ្សេងទៀត។ ជាភាសាជប៉ុន ផ្លេកបន្ទោរ ផ្លេកបន្ទោរ និងផ្គរលាន់រំកិល gorogoro ហើយចម្រៀងកុមារ និងសៀវភៅរូបភាពប្រើទាំងពីរ។ សំដីរបស់កុមារល្បីមួយបានដាស់តឿនថា ព្រះផ្គរលាន់នឹងយកប៊ូតុងក្បាលពោះរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកទុកក្រពះរបស់អ្នកចោលក្នុងអំឡុងពេលមានព្យុះ ដូច្នេះកុមារជាច្រើនត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យគ្របក្បាលពោះរបស់ពួកគេនៅពេលដែលពួកគេឮ gorogoro ។ គ្រួសារនិយាយឡើងវិញដោយស្នាមញញឹម ជាជាងជំនឿពិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | ថ្មធំមួយបានរំកិលចុះមក។ |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | ផ្គរលាន់រំកិលទៅឆ្ងាយ។ |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | មានពន្លឺមួយ បន្ទាប់មកមានផ្គរលាន់។ |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | ព្រះផ្គរលាន់នឹងយកប៊ូតុងពោះរបស់អ្នក! (ដល់កុមារ) |
ឆ្មា purring និងក្រពះមិនសប្បាយចិត្ត
purr របស់ឆ្មាគឺ gorogoro ផងដែរ: neko ga nodo o gorogoro narasu ឆ្មា purrs នៅក្នុងបំពង់ករបស់វា។ មនុស្សតែងតែនិយាយបែបនេះនៅពេលដែលឆ្មារីករាយនៅលើភ្លៅរបស់ពួកគេ ហើយវាគឺជាខ្សែដែលចូលចិត្តនៅក្នុងវីដេអូសត្វចិញ្ចឹម។
ក្រពះគឺជាកន្លែងដែលអ្នករៀនខុស។ Onaka ga gorogoro suru ជាធម្មតាមានន័យថា ក្រពះរបស់អ្នករញ៉េរញ៉ៃដោយមិនស្រួល ដែលជាការញាប់ញ័រដែលតែងតែមកជាមួយនឹងក្រពះតូចចិត្ត ឬត្រូវការស្វែងរកបង្គន់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ វាមិនមែនជាការស្រេកឃ្លានមិត្តភាពនោះទេ។ ចំពោះរឿងនោះ ជនជាតិជប៉ុននិយាយថា onaka ga gū to natta ក្រពះរបស់ខ្ញុំស្រែកឡើង ឬសាមញ្ញថា onaka ga suita ខ្ញុំឃ្លាន។ នៅឱសថស្ថាន ឬគ្លីនីក onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu ក្រពះរបស់ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃ ហើយខ្ញុំមានជំងឺរាគរូសស្រាល គឺជាវិធីច្បាស់លាស់ក្នុងការពិពណ៌នាអំពីបញ្ហានេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | ឆ្មាកំពុងព្រុស។ |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | ក្រពះខ្ញុំញ័រតាំងពីព្រឹកម្ល៉េះ។ (មិនស្រួលខ្លួន) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | ក្រពះរបស់ខ្ញុំស្រែកឡើង។ (ឃ្លាន) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | ក្រពះខ្ញុំឈឺ ហើយខ្ញុំមានជំងឺរាកស្រាល។ |
គ្រើមក្នុងភ្នែកនិងកំណាត់ក្នុងការី
អារម្មណ៍រាងកាយពីរទៀតប្រើ gorogoro ។ Me ga gorogoro suru ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក ដូចជាធូលី រោមភ្នែក ឬបញ្ហាកែវភ្នែក។ វាគឺជាវិធីស្តង់ដារក្នុងការពន្យល់រឿងនេះដល់គ្រូពេទ្យភ្នែក ឬឱសថការី ហើយការវេចខ្ចប់ថ្នាំបន្តក់ភ្នែកក៏ប្រើវាផងដែរ។
នៅក្នុងអាហារ gorogoro ពិពណ៌នាអំពីបំណែកធំៗ។ A gorogoro yasai karē គឺជាការីជាមួយនឹងបន្លែធំៗ ហើយមុខម្ហូបអាចនឹងសន្យា niku gorogoro មានសាច់ច្រើនដុំ។ នៅទីនេះពាក្យនេះមានភាពទាក់ទាញ៖ វាបង្ហាញពីម្ហូបដ៏ឆ្ងាញ់ពិសារ ដែលផ្ទុយពីទឹកជ្រលក់ស្តើងៗដែលមានបំណែកតូចៗមួយចំនួន ហើយអ្នកចម្អិនម្ហូបតាមផ្ទះរៀបរាប់ដោយមោទនភាពចំពោះការី ឬស្ងោររបស់ពួកគេតាមរបៀបនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | ភ្នែករបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ក្រហាយ។ (ទៅឱសថការី) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | ភ្នែករបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ក្រហាយនៅពេលខ្ញុំដាក់ទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | ខ្ញុំចូលចិត្តការីដែលមានកំណាត់ធំៗនៅក្នុងនោះ។ |
និយាយកុហកគ្រប់ទីកន្លែង៖ gorogoro ឱ្យបានច្រើន។
អត្ថន័យចុងក្រោយគឺន័យធៀប។ ប្រសិនបើមានអ្វីមួយ gorogoro វាមានច្រើនដែលវាស្ថិតនៅជុំវិញ ដូចជាវារមៀលចូលគ្រប់ជ្រុង។ Sonna hanashi wa gorogoro aru មានន័យថារឿងបែបនោះមានគ្រប់ទីកន្លែង។ ការនិយាយថាមនុស្សមានទេពកោសល្យ gorogoro iru មានន័យថាមានច្រើននៃពួកគេ។ វាជារឿងធម្មតា ត្រង់បន្តិច ហើយច្រើនតែច្រានចោលបន្តិច៖ ចំណុចគឺថា រឿងធម្មតា មិនពិសេសទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | រឿងបែបនោះមានគ្រប់ទីកន្លែង។ |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | ទីក្រុងតូក្យូពោរពេញដោយមនុស្សដែលមានជំនាញ។ |
| ពាក្យ | រូបភាព | ការប្រើប្រាស់ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| gorogoro | វត្ថុធ្ងន់ៗ រំកិល រំកិលទាប | ខ្ជិល, ផ្គរ, បន្លឺ, កំណាត់ |
| korokoro | របស់តូចៗ ស្រាលៗ រំកិល | ថ្មម៉ាបមួយគ្រាប់តូចមួយផ្លាស់ប្តូរផែនការជាញឹកញាប់ |
| goron | រមៀលធ្ងន់មួយឬ flop | លោតចុះមកដេកលើឥដ្ឋ |
| gūgū | ការស្រែកតិចៗ ឬស្រមុក | ក្រពះឃ្លាន គេងលក់ស្រួល |
| zuruzuru | ការអូសឬរអិល | ដាក់របស់របរ បិទគុយទាវ |
Korokoro មានការប្រើប្រាស់ក្នុងន័យធៀបរបស់វាផងដែរ៖ ផែនការដែលផ្លាស់ប្តូរ korokoro ផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ ហើយកូនតូច ឬកូនឆ្កែអាចមានរាង korokoro រាងមូល និងគួរឱ្យស្រលាញ់។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ការពិភាក្សាតូចនៅព្រឹកថ្ងៃចន្ទ
នៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ អ្នករួមការងារពីរនាក់ជជែកគ្នានៅផ្ទះបាយការិយាល័យ។ Tom បានចំណាយពេលចុងសប្តាហ៍ដែលមានភ្លៀងនៅផ្ទះជាមួយឆ្មារបស់គាត់។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលគាត់ផ្លាស់ទីពីធម្មតា gorogoro ទៅកំណែគួរសមជាងនេះ នៅពេលអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកចូលរួមជាមួយពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: តើអ្នកបានធ្វើអ្វីនៅចុងសប្តាហ៍? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | ថម៖ ភ្លៀងធ្លាក់មកដល់ហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែខ្ជិលនៅផ្ទះ។ |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki: ជាមួយឆ្មារបស់អ្នក? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | ថម៖ បាទ ហើយឆ្មាបានសម្អាតពេញមួយពេល។ |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ព្រឹក។ តើអ្នកបានសម្រាកខ្លះនៅចុងសប្តាហ៍ទេ? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | ថម៖ បាទ ខ្ញុំមានពេលសម្រាកនៅផ្ទះ។ |
ស្រាយអត្ថន័យជាមួយ Mocchi
ពាក្យដែលមានអត្ថន័យប្រាំពីរគឺជាសម្ភារៈសំណួរដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ សួរ Mocchi៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំប្រាំបី gorogoro ប្រយោគដែលមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា ហើយឱ្យខ្ញុំដាក់ឈ្មោះនីមួយៗ។ Mocchi ពិនិត្យចម្លើយរបស់អ្នក ពន្យល់ពីតម្រុយក្នុងប្រយោគនីមួយៗ (ប្រធានបទ ភាគល្អិត កិរិយាសព្ទ) ហើយចងចាំអត្ថន័យដែលអ្នកនឹក បន្ទាប់មកបត់វាទៅក្រោយ /review ។
សម្រាប់ចម្លើយចុងសប្តាហ៍ដ៏គួរសម ធៀបនឹងធម្មតា សូមសាកល្បង AI Sensei៖ សួរ Hana-sensei លេងមិត្តរួមការងារនៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ ហើយអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរពី gorogoro to nonbiri នៅពេលដែលនាងនិយាយថាចៅហ្វាយកំពុងស្តាប់។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- និយាយថា onaka ga gorogoro សម្រាប់ភាពអត់ឃ្លាន។ វាស្តាប់ទៅដូចជាឈឺពោះ; និយាយថា onaka ga suita ។
- ប្រើ gorogoro សម្រាប់ថ្ងៃរវល់នៅផ្ទះ។ ប្រសិនបើអ្នកសម្អាតពេញមួយថ្ងៃ និយាយថា ie de sōji shite ita; gorogoro មានន័យថាមិនធ្វើអ្វីសោះ។
- ការប្រើប្រាស់ gorogoro ជាមួយចៅហ្វាយរបស់អ្នកអំពីចុងសប្តាហ៍របស់អ្នក។ វាល្អជាមួយមិត្តភក្តិ; nonbiri ឬ yukkuri គឺគួរសមជាង។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នា gorogoro និង korokoro ។ វត្ថុតូច ស្រាល រមៀល korokoro; រមៀលធ្ងន់ gorogoro ។
- ការភ្លេចថា gorogoro ច្រើនអាចស្តាប់ទៅដូចជាបដិសេធ។ ការនិយាយថាជំនាញរបស់នរណាម្នាក់គឺ gorogoro aru មានន័យថាវាមិនមានអ្វីពិសេសនោះទេ។