មុខបួននៃ erai
ការប្រើប្រាស់ភាគច្រើននៃ erai សមជាបួនក្រុម៖ ការសរសើរ ឋានៈ អាកប្បកិរិយា និងបញ្ហា។ រូបភាពខាងក្រោមតែងតែមានទំហំ៖ ការប្រឹងប្រែងធំ ទីតាំងខ្ពស់ ក្បាលធំ បញ្ហាធំ។ រៀនបន្ទាត់ទាំងបួននេះហើយអ្នកអាចស្គាល់ erai ស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | ល្អសម្រាប់អ្នក! (សរសើរ) |
| 偉い人 | erai hito | មនុស្សសំខាន់ |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | ដូច្នេះពេញដោយខ្លួនគាត់។ |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | អ្វីៗបានធ្ងន់ធ្ងរ។ |
កានជី 偉 និងគំនិតស្នូល
កានជីគឺ 偉 អាន i ក្នុងសមាសធាតុ និងសម័យក្នុង erai ។ វាមានន័យថាអស្ចារ្យ ឬពូកែ ហើយអ្នកនឹងរកឃើញវាជាពាក្យដូចជា idai (偉大) អស្ចារ្យ ឬខ្លាំងពូកែ និង ijin (偉人) ជាមនុស្សអស្ចារ្យក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ពាក្យទាំងនេះមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងគួរឱ្យសរសើរ។
នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ erai ជាញឹកញាប់ត្រូវបានសរសេរជា hiragana, えらい ជាពិសេសសម្រាប់អត្ថន័យធម្មតា៖ ការសរសើរដល់កុមារ បញ្ហា និងការប្រើប្រាស់ក្នុងតំបន់។ នៅពេលដែលមនុស្សសរសេរអំពីឋានៈ ឬមនុស្សអស្ចារ្យ អក្សរកាន់ជីគឺជារឿងសាមញ្ញជាង។ វិធីណាក៏ដោយ វាគឺជាគុណនាម i ដូច្នេះអតីតកាលគឺ erakatta ហើយអវិជ្ជមានគឺ eraku nai ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | ជីវប្រវត្តិនៃតួលេខដ៏អស្ចារ្យមួយ។ |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។ (អតីតកាល) |
Erai ne៖ សរសើរការប្រឹងប្រែង ហើយអ្នកណាអាចនិយាយបាន។
ការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃទូទៅបំផុតគឺការសរសើរខ្លីសម្រាប់អាកប្បកិរិយាល្អ ឬការខិតខំប្រឹងប្រែង៖ អ្នករៀបចំបន្ទប់របស់អ្នក ធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក អ្នកក្រោកពីព្រលឹម អ្នកទៅកន្លែងហាត់ប្រាណក្រោមភ្លៀង។ Erai ne ជាអ្វីដែលឪពុកម្តាយ ជីដូនជីតា ឬគ្រូបង្រៀននិយាយទៅកាន់កូន ហើយមិត្តភក្តិក៏ប្រើវាជាមួយគ្នាដែរ ជាញឹកញាប់ពាក់កណ្តាលនិយាយលេង៖ តើអ្នកបានសិក្សានៅថ្ងៃសៅរ៍ទេ? erai!
ដោយសារតែ erai ne វិនិច្ឆ័យអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកដទៃ វាហូរចុះក្រោម ឬចំហៀងដោយធម្មជាតិ៖ ពីមនុស្សពេញវ័យទៅកុមារ មនុស្សចាស់ទៅក្មេងតូច និងរវាងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ និយាយទៅចៅហ្វាយ ឬគ្រូ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងដាក់ពិន្ទុឱ្យពួកគេ។ សម្រាប់មនុស្សនៅពីលើអ្នក សូមសរសើរលទ្ធផលជាមួយ sasuga desu ne ឬគ្រាន់តែអរគុណពួកគេ។
អ្នកក៏អាចនិយាយវាអំពីខ្លួនអ្នកដោយការសើចផងដែរ jibun erai 'ទៅខ្ញុំ' នៅពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងអ្វីមួយតូចតាចដូចជាការចម្អិនអាហារ ជំនួសឱ្យការទិញ bento ហាងងាយស្រួល។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិការសរសើរខ្លួនឯងនេះគឺជារឿងធម្មតា និងលេងសើច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | អ្នកបានរៀបចំខ្លួនឱ្យបានត្រឹមត្រូវ? ធ្វើបានល្អ! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | សិក្សារាល់ថ្ងៃ ល្អសម្រាប់អ្នក។ |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | តើអ្នកបានទៅកន្លែងហាត់ប្រាណពេលភ្លៀងទេ? គួរអោយចាប់អារម្មណ៍! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំធ្វើម្ហូបនៅផ្ទះ។ ទៅខ្ញុំ។ |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | នោះដូចអ្នកដែរ។ (មានសុវត្ថិភាពចំពោះមនុស្សចាស់) |
Erai hito, oeraisan និង erasō
Erai hito មានន័យថា បុគ្គលដែលមានឋានៈខ្ពស់ ឬមានសារៈសំខាន់ : នាយកប្រតិបត្តិ, មន្ត្រី, មនុស្សជាន់ខ្ពស់ដែលធ្វើការសម្រេចចិត្ត។ វាគឺអព្យាក្រឹតនៅក្នុងប្រយោគភាគច្រើន ប៉ុន្តែជារឿយៗវាបង្ហាញពីចម្ងាយ៖ shachō ទៅ ka, erai hito ga kuru, 'ប្រធានាធិបតី និងការបាញ់ប្រហារដ៏ធំផ្សេងទៀតកំពុងមក' ។
Oeraisan (お偉いさん) បន្ថែមពាក្យសុជីវធម៌ និងសុភាពរាបសារ ប៉ុន្តែឥទ្ធិពលគឺគួរឱ្យហួសចិត្ត៖ 'ការបាញ់ប្រហារធំ' 'ដងធំ' ។ វាត្រូវបានប្រើក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារ និងមិត្តភ័ក្ដិ មិនដែលចំពោះមនុស្សខ្លួនឯងឡើយ។
Erasō ជាមួយនឹងបច្ច័យ sō មានន័យថា 'ហាក់ដូចជា' គឺជាការរិះគន់មួយ: សម្តែងឧត្តមភាព, ចៅហ្វាយនាយឬក្រអឺតក្រទម។ Erasō ni iu គឺនិយាយក្នុងវិធីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយ erasō na taido គឺជាអាកប្បកិរិយាក្រអឺតក្រទម។ វាគឺអំពីអាកប្បកិរិយា មិនមែនជាឋានៈពិតប្រាកដទេ៖ បុគ្គលិកថ្មីអាចជា erasō ហើយប្រធានក្រុមហ៊ុនអាចមានចិត្តល្អ មិនមែន erasō ទាល់តែសោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | នរណាម្នាក់សំខាន់គឺមកពីការិយាល័យកណ្តាល។ |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | វាជាការប្រជុំនៃការបាញ់ប្រហារដ៏ធំ។ (ហួសចិត្ត) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំបែបនេះអី ឧត្តម |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | គាត់មិនជាប់គាំងទាល់តែសោះ មែនទេ? |
Erai អាក្រក់៖ នៅពេលដែលអ្វីៗកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ
Erai ក៏ពណ៌នាអំពីអ្វីដែលធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងវិធីអាក្រក់ផងដែរ។ Erai koto ni natta មានន័យថាស្ថានភាពបានប្រែទៅជាធ្ងន់ធ្ងរ៖ រថភ្លើងចុងក្រោយបានទៅ បន្ទប់ក្រោមដីលិចទឹក កំហុសបានទៅដល់អតិថិជន។ Erai me ni atta មានន័យថា អ្នកធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ដ៏អាក្រក់មួយ ពីការធ្វើដំណើរដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច រហូតដល់ព្យុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ សម្លេងអាចជាផ្នូរ ឬកំប្លែងបន្តិច អាស្រ័យលើសំឡេង។
ឃ្លាទាំងនេះមានលក្ខណៈសាមញ្ញ និងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ជាភាសាជប៉ុនអព្យាក្រឹត ឬគួរសម taihen na koto ni narimashita និង hidoi me ni aimashita និយាយដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | រថភ្លើងចុងក្រោយបានបាត់។ ឥឡូវនេះយើងមានបញ្ហា។ |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | ខ្ញុំមានពេលដ៏អាក្រក់មួយក្នុងដំណើរកម្សាន្តនោះ។ |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | មានអ្វីមួយធ្ងន់ធ្ងរបានកើតឡើង។ (គួរសម) |
សូមកត់សម្គាល់ថា អត្ថន័យអាក្រក់ជាធម្មតាមកក្នុងឃ្លាថេរទាំងនេះ erai koto និង erai ខ្ញុំ។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ erai បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់គឺស្ទើរតែតែងតែសរសើរ ដូច្នេះអ្នកកម្រត្រូវព្រួយបារម្ភអំពីការយល់ច្រឡំអ្នកទាំងពីរនៅក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដមួយ។
តំបន់ erai៖ ហត់នឿយខ្លាំង
ក្នុង Kansai, erai ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើជាអាំងតង់ស៊ីតេ ជិត 'អាក្រក់' ឬ 'ពិត': erai komu ណា៎ មានមនុស្សច្រើនណាស់ erai samui មិនអីទេ វាពិតជាត្រជាក់ណាស់។ អ្នកក៏នឹងឮពាក្យឧទានដ៏ល្បីដែរ។ erai kotcha, ក Kansai វិធីនិយាយ erai koto da"នេះគឺជាគ្រោះមហន្តរាយ" ឬ "ភាពចលាចល" ។ ក្នុង Kansai សុន្ទរកថា, erai sumimasen មានន័យថា 'ខ្ញុំសុំទោសជាខ្លាំង' ។
នៅតំបន់ជាច្រើនទៀត ជាពិសេសពីតំបន់ណាហ្គោយ៉ា ភាគខាងលិច និងផ្នែកខ្លះនៃភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន erai អាចមានន័យថានឿយហត់ ឬពិបាក នៅជិត shindoi: ā, erai 'អូ! ខ្ញុំអស់កំលាំងហើយ' បន្ទាប់ពីឡើងភ្នំ។ ការប្រើប្រាស់ខុសគ្នាពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ ហើយអ្នកស្តាប់ក្រុងតូក្យូអាចនឹងឮដំបូងថាជា 'អស្ចារ្យ'។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់មកពីតំបន់ទាំងនេះនិយាយថា erai បន្ទាប់ពីអ្វីមួយដែលរាងកាយពួកគេទំនងជាមានន័យថាពួកគេអស់កម្លាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | ថ្ងៃនេះមានមនុស្សច្រើនណាស់។ (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | នេះជាគ្រោះមហន្តរាយ! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | ខ្ញុំសុំទោសយ៉ាងខ្លាំង។ (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | អូ ភ្នំនេះហត់ណាស់។ (តំបន់) |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ តើវាជា erai មួយណា?
នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរដ៏ខ្លីនេះ មិត្តរួមការងារពីរនាក់ប្រើ erai ក្នុងវិធីបីផ្សេងគ្នាក្នុងរយៈពេលមួយនាទី។ ព្យាយាមដាក់ឈ្មោះនីមួយៗមុននឹងអានពន្លឺ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | មិត្តរួមការងារ៖ តើអ្នកបង្កើតស្លាយទាំងអស់នោះតែម្នាក់ឯងទេ? ធ្វើបានល្អ។ |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | អ្នក៖ បាទ ប៉ុន្តែវាពិតជាអាក្រក់ណាស់។ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅពេញមួយយប់។ |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | មិត្តរួមការងារ៖ ជាក់ស្តែង ការបាញ់ប្រហារដ៏ធំកំពុងសម្លឹងមើលវានៅថ្ងៃនេះ។ |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | អ្នក៖ អ្វី? នោះជារឿងធ្ងន់ធ្ងរ។ |
ទីមួយ erai គឺជាការសរសើរ, ចំហៀងរវាងមិត្តរួមការងារ។ ទីពីរគឺជាបទពិសោធន៍ដ៏អាក្រក់មួយ។ Oeraisan គឺជា 'ការបាញ់ប្រហារដ៏ធំ' ដ៏គួរឱ្យហួសចិត្ត ហើយ erai koto ចុងក្រោយគឺជាបញ្ហា។ បរិបទបានធ្វើការទាំងអស់។
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅជាមួយ erai
- សរសើរឧត្តមដោយ erai desu ne ។ ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងវាយតម្លៃពួកគេ។ ប្រើ sasuga desu ne ឬអរគុណពួកគេ។
- ការបកប្រែ erai គ្រាន់តែជា 'អស្ចារ្យ' ។ នៅពេលដែលអ្វីៗដំណើរការខុស erai koto និង erai ខ្ញុំមានន័យថាអាក្រក់។
- ច្រឡំ erai hito ជាមួយ erasō na hito ។ ទីមួយគឺជាមនុស្សដែលមានឋានៈ; ទីពីរគឺជាអ្នកដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ ទោះឋានៈអ្វីក៏ដោយ។
- ការប្រើប្រាស់ oeraisan ដល់ប្រជាជនខ្លួនឯង។ វាជារឿងហួសចិត្ត ហើយជាកម្មសិទ្ធិក្នុងការសន្ទនាក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ។
- ការភ័យស្លន់ស្លោក្នុងតំបន់ erai ។ ប្រសិនបើមិត្តមកពីណាហ្គោយ៉ា ឬ Kansai ប្រើវាតាមរបៀបដែលមិននឹកស្មានដល់ សូមសួរថា tsukareta tte koto? 'អ្នកមានន័យថាអ្នកហត់នឿយ?'
ការចុះឈ្មោះ Mocchi សម្រាប់ erai
Erai គឺជាពាក្យដែលអ្នកតម្រៀបតាមអត្ថន័យ ដូច្នេះសំណួរគឺជាគ្រូលឿនបំផុត។ វាយ '/quiz erai: ប្រយោគដប់ ប្រាប់ខ្ញុំថាតើវាមានន័យថាការសរសើរ ឋានៈ អាកប្បកិរិយា បញ្ហា ឬតំបន់។' Mocchi ពន្យល់ចម្លើយនីមួយៗ កត់ចំណាំអត្ថន័យដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា ហើយបត់វាទៅក្រោយ /review ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀនសម្រាប់ការស្នាក់នៅ Osaka ឬ Nagoya សូមប្រាប់ Mocchi ហើយវាអាចបន្ថែមពាក្យក្នុងតំបន់ដូចជា erai និង shindoi ទៅក្នុងផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
សម្រាប់អត្ថន័យនៃការសរសើរ ការនិយាយគឺសំខាន់ជាងការអាន។ សួរ AI Sensei ឧទាហរណ៍ Hana-sensei ដើម្បីលេងមិត្តរួមការងារវ័យក្មេងដែលប្រាប់អ្នកអំពីការឈ្នះតូចៗពេញមួយសប្តាហ៍ ហើយអនុវត្តការឆ្លើយជាមួយ erai ne, sugoi ne និង yoku ganbatta ne ជាសំឡេងដ៏កក់ក្តៅធម្មជាតិ។