ចម្លើយខ្លី៖ ជាពាក្យបញ្ចប់ មិនមែនជាពាក្យទេ
ប្រយោគភាសាជប៉ុនជារឿយៗបញ្ចប់ដោយពាក្យជំនួយតូចៗដែលអនុវត្តអាកប្បកិរិយាជំនួសឱ្យខ្លឹមសារ។ Dattebayo គឺបីនៃវត្ថុទាំងនោះដែលស្អិតជាប់គ្នា ហើយប្រើជាហត្ថលេខា។ ការបកប្រែវាជាដុំៗផ្តល់នូវអ្វីមួយដូចជា "វាគឺជាខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក អ្នកដឹង!" ដែលជាមូលហេតុដែលចំណងជើងរងជាច្រើនគ្រាន់តែទុកវាចេញ។
កាតរូបភាពបង្ហាញពីបំណែកទាំងបី និងសញ្ញាដែលបានបញ្ចប់។ មានតែកាតចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះដែលប្រឌិត។ បីដំបូងគឺជាភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ ដែលអ្នកនឹងឮនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតាណាមួយ ហើយជួរបន្ថែមពីរបង្ហាញពីគំរូពិតដែលទម្លាប់នោះបានវិវត្តមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| だ | da | ជា (ធម្មតា, ស្និទ្ធស្នាល) |
| ってば | tteba | ប្រាប់ហើយ! |
| よ | yo | ដឹងទេ! (ជូនដំណឹង) |
| だってばよ | dattebayo | ទម្លាប់របស់ Naruto៖ ទាំងបី |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | វាជាការពិតខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងទៅ! |
បំបែកទម្លាប់នេះ៖ da, tteba, yo
Da ជាទម្រង់ធម្មតានៃ desu ។ វាធ្វើតាម nouns និង na-adjectives: hontō da, "it's true" ។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ វាស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ និងច្បាស់ដោយខ្លួនឯង ដែលសាកសមនឹង Naruto បានយ៉ាងល្អ។
Tteba គឺជាបំណែកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ វចនានុក្រមពន្យល់វាថាជាទម្រង់ដែលខូចនៃទៅ ieba (と言えば) តាមព្យញ្ជនៈ "ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ" ។ វាបានក្លាយជាពាក្យជំនួយធម្មតាដែលមានការងារពីរ។ បន្ទាប់ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយវាទទូចថា: "ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយដូច្នេះស្តាប់" ។ បន្ទាប់ពីឈ្មោះវាទាមទារឱ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់ ឬស្តីបន្ទោសថ្នមៗ ដូចជាពេលក្មេងទាញដៃអាវហើយនិយាយ okāsan tteba, "ម៉ាក់មក!
Yo សម្គាល់អ្វីមួយដែលអ្នកនិយាយចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់ដឹង ឬទទួលយក។ វាជារឿងធម្មតាបំផុត និងគួរសមឥតខ្ចោះបន្ទាប់ពី desu និង masu។ ដាក់បញ្ចូលគ្នា da បូក tteba បូក yo គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ ការទទូច និងការញាប់ញ័រ ទាំងអស់ក្នុងមួយដង្ហើម។
ហេតុអ្វីសំឡេងអង់គ្លេសនិយាយថា "Believe it!"
សំឡេងជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវការអ្វីមួយដែល Naruto អាចស្រែកគ្រប់ទីកន្លែងដែលបទជប៉ុនមាន dattebayo ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ ដូច្នេះហើយអ្នកសរសេរបានជ្រើសរើសឃ្លាខ្លីមួយដែលមានថាមពលរុញច្រានដូចគ្នា៖ "Believe it!"។ វាត្រូវបានពន្យល់ជាទូទៅថាឃ្លានេះក៏ត្រូវបានជ្រើសរើសផងដែរ ព្រោះវាសមនឹងចលនាមាត់របស់តួអង្គ។ វាចាប់យកអាកប្បកិរិយារបស់គាត់: Naruto តែងតែទាមទារឱ្យមនុស្សយកចិត្តទុកដាក់គាត់។
វាលាក់រឿងមួយពីអ្នកគាំទ្រនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ "Believe it!" ស្តាប់ទៅដូចជាប្រយោគពេញលេញដែលមានអត្ថន័យ ខណៈពេលដែល dattebayo ខិតទៅជិតទម្លាប់ពាក្យសំដី។ អ្នកគាំទ្រកត់សម្គាល់ជាទូទៅថា dub បានប្រើឃ្លាភាគច្រើននៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃស៊េរី ហើយបទចំណងជើងរងជាច្រើនមិនដែលបកប្រែការបញ្ចប់ទាល់តែសោះ។
Dattebane និង dattebasa៖ ទម្លាប់នេះនៅក្នុងគ្រួសារ
សាច់ញាតិពីរនាក់ចែករំលែកទម្លាប់ដោយពាក្យជំនួយមួយបានផ្លាស់ប្តូរ។ Kushina Uzumaki ម្តាយរបស់ Naruto បញ្ចប់ប្រយោគរបស់នាងជាមួយ dattebane នៅពេលដែលនាងរំភើប។ Boruto កូនប្រុសរបស់គាត់និយាយថា dattebasa ។ កំណែជាភាសាអង់គ្លេសជាញឹកញាប់បង្ហាញការបញ្ចប់របស់ Kushina ដោយប្រើពាក្យស្រាលៗថា "អ្នកដឹង"។
ពាក្យជំនួយដែលបានផ្លាស់ប្តូរគឺពិតផងដែរ។ Ne សុំឱ្យអ្នកស្តាប់យល់ព្រម ដូច្នេះ dattebane ស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ជាង។ Sa គឺជាមធ្យោបាយដ៏សាមញ្ញមួយក្នុងការអះអាងអ្វីមួយនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ដូច្នេះ dattebasa ស្តាប់ទៅដូចជាត្រជាក់ជាង និងមិនចេះខ្វល់ខ្វាយជាងការបញ្ចប់របស់ឪពុកគាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | កំណែរបស់ Kushina, with soft ne |
| だってばさ | dattebasa | កំណែរបស់ Boruto ជាមួយនឹង breezy sa |
ពាក្យបញ្ចប់ប្រចាំខ្លួនជាប្រពៃណីក្នុងរឿងប្រឌិតជប៉ុន
Naruto គឺនៅឆ្ងាយពីតែម្នាក់ឯង។ អ្នកនិពន្ធជនជាតិជប៉ុនតែងតែផ្តល់ឱ្យតួអង្គនូវប្រយោគពិសេសមួយបញ្ចប់ដើម្បីឱ្យអ្នកអានដឹងថាអ្នកណាកំពុងនិយាយដោយគ្មានស្លាកឈ្មោះ។ ភាសាវិទូ Satoshi Kinsui បានដាក់ឈ្មោះប្រភេទនៃសុន្ទរកថាភាគហ៊ុននេះថា yakuwarigo (役割語), "ភាសាតួនាទី" ហើយអ្នកគាំទ្រហៅការបញ្ចប់ថា kyara gobi (キャラ語尾), "ការបញ្ចប់តួអង្គ" ។
បុរសចំណាស់ដែលមានប្រាជ្ញានៅក្នុងមង្ហ្គាបញ្ចប់ដោយ ja (じゃ) តួអង្គដូចឆ្មាបន្ថែម nya (にゃ) និងsamuraiនិយាយថា de gozaru (でござる) ។ នេះមិនមែនជារបៀបដែលមនុស្សពិតនិយាយនោះទេ។ វាគឺជាសំណុំនៃសញ្ញាដែលអ្នកអានជប៉ុនរៀនតាំងពីកុមារភាព ហើយអ្នករៀនដែលចម្លងពួកវានឹងស្តាប់ទៅដូចជាមង្ហ្គា។
Tteba ក្នុងជីវិតពិត៖ ទទូចដោយមិនចាំបាច់មានទម្លាប់នោះ
ទម្លាក់ yo ហើយឈប់និយាយវាឡើងវិញ ហើយអ្នកមានអ្វីដែលមនុស្សនិយាយពិតប្រាកដ។ Tteba លេចឡើងនៅពេលដែលអ្នកនិយាយត្រូវនិយាយអ្វីមួយឡើងវិញ ឬមានអារម្មណ៍ថាមិនឮ។ សំឡេងគឺការត្អូញត្អែរពាក់កណ្តាល ការអង្វរពាក់កណ្តាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | ខ្ញុំថាគ្រប់គ្រាន់ហើយ! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | ខ្ញុំទទួលបានខ្ញុំប្រាប់អ្នក! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | មិនអីទេ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកបន្ត! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | ហេ៎ ស្តាប់ខ្ញុំចុះ! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | អូលោកធំនិយាយដោយស្មោះ! |
សម្គាល់កន្លែងដែលដាលេចឡើង: បន្ទាប់ពីពាក្យដែលស្រដៀងនឹងនាម daijōbu ប៉ុន្តែមិនមែនបន្ទាប់ពីទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ wakatta និង kiite ឬគុណនាម ii ។ ទាំងអស់នេះគឺធម្មតា។ ជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកនិយាយដោយគួរសម សូមនិយាយឡើងវិញនូវប្រយោគដោយស្ងប់ស្ងាត់ជំនួសវិញ៖ daijōbu desu yo ។
ពាក្យបញ្ចប់ដែលគួរប្រើជំនួស៖ yo, ne, yone
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តថាមពលនៃ dattebayo ការបញ្ចប់តូចៗទាំងបីនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការគ្រប់គ្រងដូចគ្នាលើអាកប្បកិរិយា ហើយពួកគេធ្វើការដោយសុជីវធម៌។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | វាល្អអ្នកដឹង។ (ប្រាប់) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | វាល្អមែនទេ? (ចែករំលែក) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | វាល្អមែនទេ? (ពិនិត្យ) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | វាល្អអ្នកដឹង។ (គួរសម) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | នោះជាការត្រឹមត្រូវ មែនទេ។ |
| រ៉ូម៉ាជី | អ្វីដែលវាធ្វើ | ក្នុងការនិយាយគួរសម? |
|---|---|---|
| yo | ផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវព័ត៍មានថ្មី ឬការគៀប | បាទ បន្ទាប់ពី desu ឬ masu ប្រើស្រាលៗ |
| ne | ចែករំលែកអារម្មណ៍ និងអញ្ជើញកិច្ចព្រមព្រៀង | បាទជារឿងធម្មតាណាស់។ |
| yone | ពិនិត្យមើលថាអ្នកស្តាប់យល់ឃើញដូចគ្នា។ | បាទ |
| tteba | ទទូចលើអ្វីដែលបាននិយាយរួចហើយ | ទេ ធម្មតាតែប៉ុណ្ណោះ |
| dattebayo | សម្គាល់អ្នកនិយាយជា Naruto | ទេ ប្រឌិតតែប៉ុណ្ណោះ |
ដូច្នេះ តើអាចនិយាយ dattebayo បានទេ?
បាទ, ជារឿងកំប្លែងក្នុងចំណោមមនុស្សដែលស្គាល់ស៊េរី។ និយាយប្រយោគធម្មតា បន្ថែម dattebayo ដោយញញឹម ហើយអ្នកគាំទ្រជប៉ុននឹងសើច ហើយដឹងច្បាស់ថាអ្នកកំពុងដកស្រង់អ្នកណា។ វាដំណើរការព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ថាវាជាការដកស្រង់។
និយាយយ៉ាងហ្មត់ចត់ទៅកាន់ស្មៀនហាង គ្រូបង្រៀន ឬគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ វាដូចជានិយាយភាសាអង់គ្លេសជាសំឡេងចោរសមុទ្រ។ ទម្លាប់ដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺរៀនប្រយោគដោយគ្មានទម្លាប់និយាយនោះជាមុនសិន បន្ទាប់មកតុបតែងវាឱ្យសប្បាយ។ Ramen ga suki da yo គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ។ Ramen ga suki dattebayo គឺជាអ្វីដែលមានតែninjaម្នាក់និយាយប៉ុណ្ណោះ។