តើ boketto មានន័យដូចម្តេច
Boketto គឺជាពាក្យបែបកំប្លែង ដែលជាពាក្យជប៉ុនមួយក្នុងចំណោមពាក្យជាច្រើនដែលពិពណ៌នាអំពីរដ្ឋតាមរយៈសំឡេង។ វាជារូបភាពអ្នកដែលភ្នែកបើកចំហ ប៉ុន្តែចិត្តរបស់គេនៅកន្លែងផ្សេង។ អ្នកប្រើវាជាមួយ suru ដើម្បីបង្កើតកិរិយាសព្ទ ឬជាមួយកិរិយាសព្ទដូចជា tatsu ដើម្បីឈរ ដើម្បីនិយាយពីរបៀបដែលនរណាម្នាក់កំពុងធ្វើ។
ដោយសារតែវាពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលនរណាម្នាក់មើលពីខាងក្រៅ boketto ជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើអំពីមនុស្សផ្សេងទៀត៖ សិស្សកំពុងសម្លឹងមើលទៅក្រៅបង្អួចថ្នាក់រៀន នរណាម្នាក់កំពុងឈរនៅក្នុងផ្ទះបាយ ខណៈដែលកំសៀវកំពុងពុះ។ អំពីខ្លួនអ្នក bōtto គឺជាជម្រើសធម្មតាជាង។
អារម្មណ៍ដូចគ្នាត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យបីដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ នេះគឺជាបន្ទាត់ទាំងបួនដែលចាប់យករូបភាពទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | ទៅតំបន់ខាងក្រៅ ដើម្បីសម្លឹងមើលទទេ |
| ぼーっとする | bōtto suru | សម្រាកលំហែកាយ |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | មើលទៅស្រពិចស្រពិល ឬមិនច្បាស់ |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | កុំចេះតែឈរ! |
Boketto, bōtto និង bon'yari
អ្នកទាំងបីអាចពិពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់ ប៉ុន្តែម្នាក់ៗមានចំណុចកណ្តាលរៀងៗខ្លួន។ ប្រសិនបើអ្នករៀនតែមួយ រៀន bōtto៖ វាជារឿងធម្មតាបំផុត វិនិច្ឆ័យតិចបំផុត និងមួយដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ការអស់កម្លាំង និងជំងឺ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | ខ្ញុំបានកំណត់តំបន់ក្រៅពេលរៀន។ |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | ខ្ញុំបានឃ្លាតចេញបន្តិច។ (ធម្មតា) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | ភ្នំអាចមើលឃើញតិចៗពីចម្ងាយ។ |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | ខ្ញុំចាំមិនច្បាស់ពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ។ |
| ពាក្យ | អារម្មណ៍ចម្បង | ប្រើផងដែរសម្រាប់ |
|---|---|---|
| boketto | មើលទៅទំនេរ ងឿងឆ្ងល់បន្តិច | ឈរជុំវិញគ្មានប្រយោជន៍ (រិះគន់) |
| bōtto | ដកឃ្លាចេញ ចិត្តទទេ | ក្បាលអ័ព្ទពីគ្រុនក្តៅឬគេងមិនលក់ |
| bon'yari | វង្វេងស្មារតី, សុបិន | រាងមិនច្បាស់ ព្រិលៗ ឬការចងចាំ |
មិនធ្វើអ្វីតាមគោលបំណង
រូបភាពដែលបានធ្វើឱ្យ boketto ល្បីល្បាញនៅបរទេសគឺសម្រាកមួយ: អង្គុយក្បែរសមុទ្រនៅលើ veranda ឬនៅក្នុងសួនមួយ, ចិត្តទទេ, ពេលវេលាកន្លងផុតទៅ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃនេះជាធម្មតា bōtto ហើយប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើននិយាយវាដោយភាពរីករាយ ពីព្រោះជីវិតដ៏មមាញឹកធ្វើឱ្យម៉ោងស្ងប់ស្ងាត់មានអារម្មណ៍ថាមានតម្លៃ។ Bōtto suru jikan ពេលវេលាដើម្បីដកឃ្លា គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយថាពួកគេត្រូវការ។
ការសរសេរខ្លះនៅបរទេសបង្ហាញ boketto ជាប្រភេទនៃការចងចាំរបស់ជប៉ុន។ វាគឺជារូបភាពដ៏រីករាយមួយ ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយជប៉ុនភាគច្រើននឹងមិនហៅវាថាជាការអនុវត្តនោះទេ។ វាគ្រាន់តែបិទ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានពាក្យវិជ្ជមានសម្រាប់ការបន្ថយល្បឿនតាមគោលបំណង nonbiri suru ដើម្បីងាយស្រួល គឺជាជម្រើសប្រចាំថ្ងៃ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រាប់មិត្តភ័ក្តិពីរបៀបដែលអ្នកចំណាយពេលចុងសប្តាហ៍ខ្ជិល បន្ទាត់ទាំងនេះស្តាប់ទៅធម្មជាតិ និងវិជ្ជមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | ខ្ញុំចូលចិត្តដើរលេងពេលមើលសមុទ្រ។ |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | នៅថ្ងៃសម្រាក ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីទាំងអស់។ |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | ខ្ញុំទើបតែសម្រាកនៅផ្ទះកាលពីចុងសប្តាហ៍។ (គួរសម) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | ពេលវេលាធ្វើអ្វីក៏មិនសំខាន់ដែរ ឥឡូវក៏ពេលនោះដែរ។ |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | ខ្ញុំចង់យកវាស្រួលនៅកន្លែងទឹកក្តៅ។ |
កុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ៖ ផ្នែកសំខាន់
Boketto គឺជាពាក្យដែលទំនងជាមកជាមួយការដកដង្ហើមធំ។ ឪពុកម្តាយប្រើវាជាមួយកុមារ បងប្អូនបង្កើតជាមួយកូនតូច និងមិត្តភ័ក្តិជាមួយគ្នា នៅពេលដែលនរណាម្នាក់កំពុងសុបិន្ដពេលថ្ងៃ ខណៈពេលដែលមានការងារត្រូវធ្វើ។ Nani boketto shiteru no? តាមព្យញ្ជនៈអ្វីដែលអ្នកកំណត់តំបន់ចេញសម្រាប់ ហើយវាមានន័យថា មកលើ ចូរយកចិត្តទុកដាក់។
រវាងមនុស្សស្និទ្ធស្នាល វាជាការញុះញង់ប្រចាំថ្ងៃ។ និយាយទៅកាន់មិត្តរួមការងារ ឬមនុស្សចម្លែក វាស្តាប់ទៅដូចជាចៅហ្វាយនាយ ដូច្នេះទុកវាសម្រាប់គ្រួសារ និងមិត្តភក្តិ ហើយប្រើទន់ជាង chotto, tetsudatte moraeru? នៅពេលអ្នកត្រូវការជំនួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | កុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះជួយខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលអវកាសដើម្បីអ្វី? (ធម្មតា) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | សូមទោស ខ្ញុំនៅឆ្ងាយ។ (ធម្មតា) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ទេ។ (គួរសម) |
នៅពេលដែលក្បាលរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ័ព្ទ
Bōtto ក៏ជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ពពក អារម្មណ៍យឺតនៃគ្រុនក្តៅ យឺតយ៉ាវ គេងតិចពេក ឬថ្ងៃក្តៅខ្លាំង។ អ្នកនឹងឮវានៅគ្លីនិច និងឱសថស្ថាន ហើយវាជាពាក្យដ៏មានប្រយោជន៍ក្នុងការពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញា។ Bon'yari ធ្វើការនៅទីនេះផងដែរ ជាពិសេសនៅក្នុងការនិយាយគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | ក្បាលរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានអ័ព្ទដោយសារគ្រុនក្តៅ។ |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | ខ្ញុំចេញពីការគេងមិនលក់។ |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | ខ្ញុំបានឃ្លាតចេញឆ្ងាយ ហើយនឹកកន្លែងឈប់។ |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | ខ្ញុំតែងតែដេកពាក់កណ្តាលនៅពេលព្រឹក។ |
ប្រយ័ត្នជាមួយ boke និង bokeru
Boketto ស្តាប់ទៅជិតកិរិយាស័ព្ទ bokeru និង noun boke ហើយអ្នកនិយាយជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនងគ្រួសារ ប៉ុន្តែពាក្យទាំងនេះមានការប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួន។ Bokeru ពិពណ៌នាអំពីរូបថតដែលមិនផ្តោត ដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់។ នៅក្នុងរឿងកំប្លែង boke គឺជារឿងកំប្លែងមួយនៅក្នុង manzai duo ដែលជាដៃគូដែលនិយាយរឿងឆ្កួតៗ ខណៈពេលដែល tsukkomi កែពួកគេ។
Bokeru ក៏ត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់ការភ្លេចភ្លាំង ឬការភ័ន្តច្រឡំ ជាពិសេសក្នុងវ័យចំណាស់ ហើយការហៅនរណាម្នាក់ថា boke អាចជាការប្រមាថពិតប្រាកដ។ នៅក្នុងតំបន់មួយចំនួន ជាពិសេសនៅក្នុង Kansai វាក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុង banter រដុប។ ក្នុងនាមជាអ្នករៀន សូមរក្សាការថតរូប និងកំប្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | រូបថតមិនផ្តោតអារម្មណ៍។ |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | គួរឱ្យអស់សំណើចនិងបុរសត្រង់ |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | ភាពយឺតយ៉ាវរបស់ខ្ញុំគឺអាក្រក់ណាស់។ |
Jisaboke, jet lag, គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ និងមានសុវត្ថិភាពឥតខ្ចោះ៖ វាមានន័យត្រង់ថា អ័ព្ទនៃភាពខុសគ្នានៃពេលវេលាមួយ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ដកឃ្លាចេញ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | មិត្ត៖ ហេ ឯងស្តាប់ទេ? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | អ្នក៖ អូ សុំទោស។ ខ្ញុំបានឃ្លាតចេញបន្តិច។ |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | មិត្ត៖ មិនហត់ទេ? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | អ្នក៖ បាទ យប់មិញខ្ញុំគេងមិនបានច្រើនទេ។ |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | មិត្ត៖ អញ្ចឹងទៅផ្ទះមុនហើយ កុំអី។ |
ស្តាប់ស្រៈវែងជាមួយ Mocchi
បិទភ្ជាប់ Boketto shitenaide tetsudatte ទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /explain ។ Mocchi បំបែកវាទៅជាកំណាត់ ដាក់ឈ្មោះទម្រង់ te និងលំនាំ shinaide ហើយផ្តល់អត្ថន័យ ហើយវារក្សាកំណត់ចំណាំនៃផ្នែកណាមួយដែលអ្នកសួរពីរដង ដូច្នេះសំណួរនៅពេលក្រោយពិនិត្យមើលវា។
បន្ទាប់មកបើកគ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង ហើយជ្រើសរើសការហ្វឹកហាត់ស្រៈវែង។ ការឮសំឡេងលាតសន្ធឹង ō in bōtto នៅជាប់ស្រៈខ្លី បន្ថយល្បឿន ហើយឃើញពិន្ទុផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ជួយអ្នកនិយាយ bōtto មិនមែន botto ដែលស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យផ្សេង។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ប្រើ boketto ដើម្បីសុំទោស។ និយាយថា gomen, bōtto shiteta; boketto ស្តាប់ទៅដូចជាការវិនិច្ឆ័យ។
- ប្រាប់មិត្តរួមការងារ boketto shinaide ។ វាជាភាសាគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិ; នៅកន្លែងធ្វើការ សុំជំនួយដោយផ្ទាល់ និងគួរសម។
- ខ្លី bōtto to botto ។ ស្រៈវែងសំខាន់ ដូច្នេះត្រូវកាន់ ō ។
- ការប្រើ boke ជាពាក្យគួរឱ្យស្រលាញ់សម្រាប់នរណាម្នាក់ងងុយដេក។ វាអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់; ប្រើ nemui ឬ bōtto shite iru ជំនួសវិញ។
- រំពឹង boketto មានន័យថាសមាធិ។ វាកាន់តែខិតទៅជិតការបិទជាជាងការអនុវត្តចិត្ត។