Bochibochi ក្នុងបួនជួរ
Bochibochi គឺជាគុណកិរិយាសព្ទ។ ការពន្យល់ទូទៅមួយភ្ជាប់វាទៅ botsubotsu ដែលជាពាក្យសម្រាប់ចំណុច និងអ្វីៗដែលកើតឡើងនៅទីនេះ និងទីនោះបន្តិចម្តងៗ។ អ្វីក៏ដោយដែលវាមានប្រភពដើម អារម្មណ៍គឺដូចគ្នា៖ យឺត ស្ថិរភាព និងគ្មានអ្វីពិសេសនោះទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាអាចមានន័យទាំងដូច្នេះហើយបន្តិចម្តងឬឆាប់។
ក្នុង Kansai ពាក្យមានសំឡេងងាយស្រួល។ ការនិយាយ bochibochi ដោយស្នាមញញឹមបន្តិចប្រាប់អ្នកដ៏ទៃថាអ្វីៗគឺល្អ អ្នកមិនត្អូញត្អែរ ហើយអ្នកក៏មិនអួតដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | ធ្វើដំណើរដោយអ្នកដឹង។ (អូសាកា) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | ខ្ញុំកំពុងទទួលបាន។ (គួរសម) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | តើយើងត្រូវទៅទេ? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | ដើម្បីយកវាតាមល្បឿនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ |
អត្ថន័យមួយ: ដូច្នេះ - ដូច្នេះ, ទទួលបានដោយ
នៅពេលនរណាម្នាក់សួរថាតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ ការងារកំពុងដំណើរការ ឬរបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកមកជាមួយ bochibochi គឺជាចម្លើយដ៏សាមញ្ញ និងគោលបំណងទាំងអស់។ វាអង្គុយនៅកណ្តាល៖ អ្វីៗគឺល្អ គ្មានអ្វីត្រូវរាយការណ៍ គ្មានរឿងល្ខោន។ មនុស្សជាច្រើនប្រើវាសូម្បីតែនៅពេលដែលមានដំណើរការល្អដោយសារវាជៀសវាងការមានមោទនភាព។
នៅក្នុង Kansai វាច្រើនតែភ្ជាប់មកជាមួយការបញ្ចប់គ្រាមភាសា៖ bochibochi ya na (ធម្មតា), bochibochi ya de ឬ រចនាប័ទ្មពាណិជ្ជករ bochibochi denna ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុនធម្មតា bochibochi desu ត្រូវបានយល់នៅគ្រប់ទីកន្លែង ទោះបីជានៅទីក្រុងតូក្យូ ចម្លើយអព្យាក្រឹតធម្មតាជាងគឺ māmā desu ឬ okagesama ដឺ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | មិត្ត៖ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | អ្នក៖ ទៅដល់។ (Kansai ធម្មតា) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | អ្នកជិតខាង៖ តើការសិក្សាភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកទៅជាយ៉ាងណា? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | អ្នក៖ ទៅដល់ទីនោះ។ ខ្ញុំនៅតែមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ |
Mōkarimakka, bochibochi denna: ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ល្បីល្បាញ
បន្ទាត់ bochibochi ដែលល្បីជាងគេគឺការឆ្លើយតបនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពាណិជ្ជករ Osaka បុរាណ។ Mōkarimakka ពី mōkaru ដើម្បីរកប្រាក់ចំណេញ មានន័យថាអ្នកកំពុងរកលុយមែនទេ? Bochibochi denna ចម្លើយដែលទទួលបានដោយអ្នកដឹង។ រឿងកំប្លែងគឺថា ឈ្មួញមិនដែលទទួលស្គាល់ថាធ្វើបានល្អទេ ហើយក៏មិនដែលទទួលស្គាល់ថាធ្វើអាក្រក់ដែរ។
សព្វថ្ងៃនេះ មានមនុស្សតិចណាស់នៅអូសាកាស្វាគមន៍គ្នាទៅវិញទៅមកតាមរបៀបនេះក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ហើយការដោះដូរនេះភាគច្រើនប្រើជារូបភាពលេងសើចរបស់ទីក្រុង ក្នុងរឿងកំប្លែង វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ និងដោយម្ចាស់ហាងចាស់ៗដែលចូលចិត្តរចនាប័ទ្មចាស់។ ប្រសិនបើ ក Kansai មិត្តនិយាយ mōkarimakka តបទៅអ្នកដោយស្នាមញញឹម bochibochi denna គឺជាការឆ្លើយតបកំប្លែងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | រកលុយបានទេ? (អ្នកជំនួញ Osaka លេងសើច) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | ធ្វើដំណើរដោយអ្នកដឹង។ (ការឆ្លើយតបបែបបុរាណ) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | អញ្ចឹង វាអញ្ចឹង។ (Kansai ធម្មតា) |
អត្ថន័យពីរ៖ បន្តិចម្ដងៗ និងអំពីពេលវេលា
អត្ថន័យទីពីរគឺអំពីពេលវេលា និងល្បឿន។ Bochibochi hajimeyō ka មានន័យថា យើងនឹងចាប់ផ្តើមដោយមិនប្រញាប់ ហើយ bochibochi kaerō ka មានន័យថា យើងនឹងទៅផ្ទះ។ វាបង្ហាញថាពេលនេះបានមកដល់បន្តិចម្តងៗ ដូចជា sorosoro ជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ។ អត្ថន័យនេះត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅខាងក្រៅ Kansai ផងដែរ។
វាក៏អាចពិពណ៌នាអំពីដំណើរការយឺត និងស្ថិរភាពផងដែរ៖ bochibochi yatte imasu ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវាបន្តិចម្តងៗ ឬហាងថ្មីដែលអតិថិជនកំពុងចូលមក bochibochi ពីរបីក្នុងពេលតែមួយ។ ជាដំបូន្មាន bochibochi ikō ចូរយើងយកវាទៅងាយស្រួល ហើយបន្តទៅទៀត គឺជាវិធីទន់ភ្លន់ដើម្បីប្រាប់នរណាម្នាក់កុំឱ្យប្រញាប់ប្រញាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | តើយើងត្រូវចាប់ផ្តើមទេ? (គួរសម) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | ដល់ម៉ោងហើយ ចុះយើងទៅផ្ទះវិញ? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | ហាងថ្មីកំពុងទទួលបានអតិថិជនមួយចំនួន។ |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | មិនប្រញាប់ទេ ចូរធ្វើវាជាជំហានៗ។ |
អត្ថន័យនៃល្បឿននេះជាពាក្យល្អមួយដែលលើកទឹកចិត្តអ្នកសិក្សាផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់មិត្តភក្តិ Kansai ថាជនជាតិជប៉ុនពិបាក អ្នកប្រហែលជាលឺ bochibochi de ee yan ទទួលយកវាបន្តិចទៅ មែនអត់? វាគឺជាការរំលឹកថាការរីកចម្រើនយឺតនិងស្ថិរភាពត្រូវបានរាប់។
បន្ទាត់ bochibochi ច្រើនទៀតដែលអ្នកនឹងឮក្នុង Kansai
នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមស្តាប់ bochibochi នឹងកើតឡើងក្នុងរយៈពេលតូចៗជាច្រើន។ ម្ចាស់ហាងប្រើវាអំពីអាជីវកម្ម បុគ្គលិកការិយាល័យអំពីថ្ងៃចុងក្រោយ មិត្តភក្តិអំពីផែនការដែលកំពុងដំណើរការបន្តិចម្តងៗ។ ជារឿយៗវាភ្ជាប់មកជាមួយ Kansai ការបញ្ចប់ប្រយោគដូចជា យ៉ា (សម្រាប់ដា) ដឺ (ការសង្កត់ធ្ងន់ជាមិត្តភាព) និងយ៉ាន (មែនទេ) ដូច្នេះការដឹងវាជួយអ្នកឱ្យចាប់វា។
មនុស្សក៏ប្រើវាសម្រាប់អាកាសធាតុ និងរដូវផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗ៖ ដើមឈើ cherry កំពុងចាប់ផ្តើមរីក bochibochi នៅទីនេះ និងទីនោះ។ ក្នុងន័យនេះ វាមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងស្តង់ដារ botsubotsu ឬ chirahora ពីរបីនៅទីនេះ និងទីនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | ប្រហែលជាពេលនោះហើយមែនទេ? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | ផ្កាសាគូរីចាប់ផ្ដើមចេញមកទីនេះហើយ។ (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | ការងារកំពុងជាប់គាំង។ |
Bochibochi នៅជាប់ māmā, sorosoro និង botsubotsu
អត្ថន័យនីមួយៗនៃ bochibochi មានដៃគូស្តង់ដារ ហើយការជ្រើសរើសរវាងពួកគេផ្លាស់ប្តូរសម្លេង។ Māmā គឺជាស្ដង់ដារដូច្នេះហើយបន្តិចបន្លឺឡើង។ Sorosoro គឺជាស្តង់ដារអំពីពេលវេលា និងត្រូវបានប្រើប្រាស់គ្រប់ទីកន្លែង នៅក្នុងការចុះឈ្មោះណាមួយ។ Botsubotsu គឺជាទម្រង់សំឡេងស្ដង់ដារនៃអត្ថន័យបន្តិចបន្តួច ហើយវាក៏ពណ៌នាអំពីចំណុចតូចៗ ឬចំណុចផងដែរ។ Okagesama de គឺជាចម្លើយដ៏គួរសម និងដឹងគុណចំពោះអ្នក តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | មិនអីទេ។ (ស្តង់ដារ) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅឆាប់ៗនេះ។ (គួរសម, ចាកចេញ) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | អរគុណអ្នក ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ (ផ្លូវការ) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | សូមអរគុណដល់អ្នក វាដំណើរការយ៉ាងរលូន។ (ជូនអតិថិជន) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | អញ្ចឹងតោះចាប់ផ្តើម។ (កិច្ចប្រជុំផ្លូវការ) |
| ពាក្យ | អត្ថន័យចម្បង | កន្លែងដែលវាសម |
|---|---|---|
| bochibochi | ដូច្នេះ - ដូច្នេះ, ទទួលបានដោយ; បន្តិចម្ដងៗ | ការនិយាយរួសរាយរាក់ទាក់ ខ្លាំងក្នុង Kansai |
| māmā | ដូច្នេះ យល់ព្រម | ស្តង់ដារប្រចាំថ្ងៃ |
| sorosoro | វាដល់ពេលហើយឆាប់ៗនេះ | ស្តង់ដារ, ធម្មតាទៅគួរសម |
| botsubotsu | បន្តិចម្ដងៗ; ចំណុច | ស្ដង់ដារ, bookish បន្តិច |
| okagesama ដឺ | មិនអីទេ អរគុណអ្នក។ | រួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយអតិថិជន និងមនុស្សចាស់ |
តើ bochibochi មានសុជីវធម៌គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការងារទេ? Bochibochi desu គឺល្អជាមួយអ្នកស្គាល់គ្នា អ្នកជិតខាង និងមិត្តរួមការងារដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់ ជាពិសេសនៅក្នុង Kansai ដែលសូម្បីតែអ្នកជំនួញក៏ប្រើវាស្រាលៗដែរ។ នៅក្នុងការិយាល័យនៅទីក្រុងតូក្យូ និងក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាមនុស្ស ឬមិនច្បាស់លាស់។ អតិថិជនដែលសួរពីរបៀបដែលគម្រោងរបស់អ្នកកំពុងដំណើរការ រំពឹងថានឹងមានចម្លើយកាន់តែច្បាស់ ដូចជា junchō desu វាដំណើរការដោយរលូន ឬការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្ថានភាពខ្លីៗ។
សម្រាប់អត្ថន័យនៃពេលវេលា bochibochi hajimemashō ka គឺអាចទទួលយកបាននៅក្នុងកិច្ចប្រជុំសម្រាកមួយ ប៉ុន្តែ sorosoro hajimemasu គឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាងនៅពេលអ្នកធ្វើជាប្រធានផ្លូវការមួយ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ នៅផ្សារអូសាកា
Marco បានទិញត្រីនៅតូបដដែលក្នុងផ្សារ Osaka ដែលគ្របដណ្ដប់អស់រយៈពេលពីរបីខែ។ អ្នកនេសាទចូលចិត្តចំអកគាត់ជាមួយឃ្លាចាស់ៗរបស់អូសាកា។ ស្តាប់ Kansai ការបញ្ចប់: យ៉ាសម្រាប់ដា, មេមាន់សម្រាប់ nai និងរចនាប័ទ្មពាណិជ្ជករ denna ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | អ្នកនេសាទ៖ ហេ យុវជន។ រកលុយបានទេ? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | ម៉ាកូ៖ ចេញទៅហើយ អ្នកដឹង។ |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | អ្នកនេសាទ៖ ហាហា អ្នកស្គាល់អូសាការបស់អ្នក! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: តើអ្នកណែនាំអ្វីថ្ងៃនេះ? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | អ្នកនេសាទ៖ ត្រីស្បៃកានេះល្អណាស់។ វាទើបតែមកដល់ព្រឹកមិញនេះ។ |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: បន្ទាប់មក ពីរនាក់នោះ សូម។ |
យល់អំពីការឆ្លើយតប Kansai ជាមួយ Mocchi
បិទភ្ជាប់បន្ទាត់ដែលអ្នកបានឮ ដូចជា もう遅いし、ぼちぼち帰ろか ទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /explain។ Mocchi បំបែកវាជាចំណែកៗ ចង្អុលប្រាប់ Kansai វិចារណញ្ញាណ kaero ka និងសមមូលស្តង់ដារ ហើយផ្តល់អត្ថន័យ។ សួរការតាមដាន ដូចជានៅពេលណាដែលខ្ញុំគួរនិយាយ bochibochi ជំនួសឱ្យ māmā ហើយ Mocchi ចងចាំចំណុចគ្រាមភាសាដែលអ្នកបានសួរ។
បន្ទាប់មកយកវាទៅ AI Sensei៖ សួរ Sakura-sensei លេងម្ចាស់ហាង Osaka ដែលស្វាគមន៍អ្នកជាមួយ mōkarimakka ហើយអនុវត្តការប្តូររវាងការឆ្លើយតបបែបកំប្លែង និងស្តង់ដារភាសាជប៉ុនគួរសម។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ចាត់ទុក bochibochi ជាអវិជ្ជមាន។ វាល្មម; ប្រសិនបើអ្វីៗមិនល្អ ចូរនិយាយថា ammari yoku nai ។
- ឆ្លើយតបអតិថិជនជាមួយ bochibochi desu ។ ប្រើ okagesama de ឬ junchō desu ជំនួសវិញ។
- ជំរាបសួរមនុស្សចម្លែកជាមួយ mōkarimakka ។ វាជាការលេងសើចរវាងមនុស្សដែលស្គាល់គ្នា ឬជាខ្សែដើម្បីរីករាយពេលមាននរណាម្នាក់និយាយវាមកកាន់អ្នក។
- Overdoing Kansai បញ្ចប់នៅខាងក្រៅ Kansai ។ Bochibochi denna នៅក្នុងការិយាល័យតូក្យូអាចស្តាប់ទៅដូចជាការធ្វើត្រាប់តាម។ bochibochi desu ឬ māmā desu គឺមានសុវត្ថិភាពជាង។
- ភ្លេចអត្ថន័យនៃពេលវេលា។ Bochibochi ikō ka មិនមែននិយាយអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកទេ។ វាមានន័យថាយើងនឹងទៅ។