Bimyō អត្ថន័យ៖ វចនានុក្រមនិយាយថាទន់ភ្លន់ មិត្តមានន័យថា ម៉ែ
កានជី 微 មានន័យថាតូច ឬខ្សោយ ហើយ 妙 មានន័យថាឆ្ងាញ់ ឬចម្លែក។ ដាក់បញ្ចូលគ្នា bimyō ដើមឡើយបានពណ៌នាអំពីអ្វីដែលល្អ ដូច្នេះវាពិបាកក្នុងការកំណត់ចុះ៖ រសជាតិស្រទន់ តុល្យភាពឆ្ងាញ់ ភាពខុសគ្នាដ៏ល្អ។ អត្ថន័យនោះគឺនៅរស់ និងល្អក្នុងឃ្លាដូចជា bimyō na chigai ដែលជាភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។
ទោះបីជានៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ពាក្យនេះបានរសាត់ទៅវិញ។ ប្រសិនបើអ្វីមួយពិបាកកំណត់ថាល្អ វាប្រហែលជាមិនល្អទេ។ ដូច្នេះ ថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលមិត្តម្នាក់និយាយ bimyō អំពីខ្សែភាពយន្ត ជាធម្មតាពួកគេមានន័យថាវាល្អណាស់ ឬខកចិត្ត ហើយនៅពេលដែលពួកគេនិយាយវាអំពីផែនការ ពួកគេមានន័យថាវាប្រហែលជាមិនដំណើរការទេ។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកនឹងឮ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | ហឺ មិនមែនទេ។ |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | រសជាតិគឺ meh ។ |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | បរិយាកាសមិនល្អមួយ |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | វាខុសគ្នាបន្តិច។ |
សម្គាល់ថាតើញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា bimyō មករុំដោយសារធាតុបន្ទន់៖ chotto (បន្តិច) កាណា (ខ្ញុំឆ្ងល់) និងការផ្អាកបន្តបន្ទាប់។ ពាក្យខ្លួនវាគឺទន់រួចទៅហើយ ហើយវាគ្មិនធ្វើឱ្យវាកាន់តែទន់។ នោះគឺជាចំណុចទាំងមូលនៃការប្រើប្រាស់វា។
Bimyō ជាសាលក្រមទន់លើអាហារ ភាពយន្ត និងសម្លៀកបំពាក់
ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនមានទំនោរជៀសវាងការវិនិច្ឆ័យអវិជ្ជមានដោយឡែក ជាពិសេសអំពីរឿងដែលអ្នកដទៃចូលចិត្ត ឬបានធ្វើ។ Bimyō បំពេញចន្លោះដែលមានប្រយោជន៍៖ វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយថាអ្នកមិនចាប់អារម្មណ៍ខណៈពេលដែលទុកកន្លែងឱ្យអ្នកផ្សេងមិនយល់ស្រប។ មិត្តភ័ក្តិប្រើប្រាស់វាជានិច្ចអំពីភោជនីយដ្ឋាន អាហារសម្រន់ថ្មីៗ ខ្សែភាពយន្ត ហ្គេម ចម្រៀង និងសំលៀកបំពាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | មិត្ត៖ តើភាពយន្តនោះយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | និយាយតាមត្រង់ទៅ វាពិតជាដូច្នេះមែន។ |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | ពណ៌នេះមិនសូវដាច់ទេ? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | អាហារសម្រន់ថ្មីនេះគឺជាប្រភេទមី។ |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | វាមិនអាក្រក់ទេ តែវាអាក្រក់ |
| ពាក្យ | កម្លាំង | អារម្មណ៍ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| saikō (最高) | វិជ្ជមានខ្លាំងណាស់ | ល្អបំផុត ចូលចិត្តវា។ |
| mā mā (まあまあ) | អព្យាក្រឹតទៅវិជ្ជមានស្រាល | វាមិនអីទេ សមរម្យ |
| bimyō (微妙) | អវិជ្ជមានតិចតួច មិនច្បាស់លាស់ | ដូច្នេះ មិនមែនពិបាកនិយាយទេ។ |
| imaichi (いまいち) | អវិជ្ជមានស្រាល, ច្បាស់ | មិនល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ ខកចិត្ត |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | អវិជ្ជមានខ្លាំង | រសជាតិអាក្រក់, គួរឱ្យភ័យខ្លាច |
Mā mā និង bimyō អង្គុយក្បែរគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេផ្អៀងក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា៖ mā mā ផ្អៀងទៅរកមិនអីទេ bimyō ទំនោរទៅមិនអីទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តអាហារក្នុងកម្រិតមធ្យម mā mā គឺល្អសម្រាប់អ្នកដែលបានណែនាំវា។
Bimyō ដូចជាមិនទន់ភ្លន់ចំពោះផែនការ និងការអញ្ជើញ
ការងារធំទីពីរនៃ bimyō គឺអំពីលទ្ធភាពជាជាងគុណភាព។ នៅពេលនរណាម្នាក់សួរថាតើអ្នកអាចធ្វើវាបាននៅថ្ងៃសៅរ៍ bimyō មានន័យថាអ្នកមិនប្រាកដទេ ហើយជារឿយៗវាធ្វើការជាលេខគួរសម។ វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនជៀសវាងការបដិសេធការអញ្ជើញដែលមានលេខទទេ ដូច្នេះចម្លើយដែលមិនច្បាស់លាស់ដែលអ្នកស្តាប់អាចអានបានគឺជាជម្រើសធម្មជាតិ។
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមិនប្រាកដទេ ចូរនិយាយថាពេលណាអ្នកនឹងដឹង។ ប្រសិនបើអ្នកមានន័យថាទេ សូមផ្តល់ជម្រើសមួយផ្សេងទៀត ដើម្បីឱ្យការសន្ទនាមានភាពកក់ក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | ថ្ងៃសៅរ៍គឺពិបាកបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំនឹងធ្វើវាទាន់ពេលទេ។ |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | ខ្ញុំនឹងដឹងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | ខ្ញុំអាចទៅបានប្រសិនបើថ្ងៃអាទិត្យ។ |
របៀបដែលសំឡេងរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ bimyō
Bimyō គឺជាពាក្យដែលមនុស្សអនុវត្ត។ ព្យាង្គទាំងបីដូចគ្នាអាចជាសាលក្រមដោយប្រុងប្រយ័ត្ន សំណួរ ឬរឿងកំប្លែង អាស្រ័យលើរបៀបដែលអ្នកនិយាយ។ ការផ្អាកខ្លីមួយនៅពីមុខពាក្យ ដែលជាញឹកញាប់ពោរពេញទៅដោយ ūn ជាសញ្ញាថាអ្នកកំពុងជ្រើសរើសពាក្យរបស់អ្នក។ សំឡេងធ្លាក់ចុះបង្ហាញពីគំនិតរបស់អ្នក។ សម្លេងកើនឡើងសួរថាតើអ្នកដ៏ទៃយល់ព្រមឬអត់ ហើយការទាញចុងបញ្ចប់ធ្វើឱ្យវាលេងសើច ឬបំផ្លើស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | ហឺម។ |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | Iffy? តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | វាមិនមែនជាការលំបាកបន្តិច? |
| តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េច | អ្វីដែលវាផ្តល់សញ្ញា |
|---|---|
| ផ្អាក បន្ទាប់មកផ្ទះល្វែង bimyō | សាលក្រមពិចារណា៖ ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។ |
| កើនឡើង bimyō? | សួរ៖ តើអ្នកគិតថាវាល្អទេ? |
| Bimyō ja nai? ជាមួយនឹងការកើនឡើង | មតិទន់ភ្លន់៖ មិនគិតថាវាហួសបន្តិចទេ? |
| ឡុង លីងគ័ង្គ bimyō | ការលេងសើចឬលេងសើចជាញឹកញាប់ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ |
Bimyō na និង bimyō ni: អត្ថន័យដើមនៅតែសំខាន់
មុននាម bimyō na ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលឆ្ងាញ់ ស្រពិចស្រពិល ឬឆ្គង។ មុនកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាម bimyō ni មានន័យថា បន្តិច ឬ subtly ។ ការប្រើប្រាស់ទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតាទាំងការនិយាយ និងការសរសេរធម្មតា ហើយវាជាកន្លែងដែលអត្ថន័យដើមរបស់ពាក្យបង្ហាញតាមរយៈ។
អ្វីដែលមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់ជីវិតសង្គមគឺ bimyō na kūki បរិយាកាសដ៏ឆ្គាំឆ្គងបន្ទាប់ពីរឿងកំប្លែងបានធ្លាក់ចុះ ឬនរណាម្នាក់និយាយប្រធានបទខុស។ Bimyō na kankei ពិពណ៌នាអំពីទំនាក់ទំនងដែលពិបាកនឹងដាក់ស្លាក ដូចជាមនុស្សពីរនាក់ដែលលើសពីមិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែមិនសូវមានទំនាក់ទំនងស្នេហា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | មានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | មួយសន្ទុះ អ្វីៗមានភាពឆ្គាំឆ្គង។ |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | អ្នកទាំងពីរមានទំនាក់ទំនងពិបាកកំណត់។ |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | ពណ៌គឺខុសគ្នាបន្តិច។ |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | នោះជាបញ្ហាដ៏តូចមួយ មែនទេ? |
Bimyō na mondai, បញ្ហាដែលឆ្ងាញ់, គឺគួរសម និងធ្វើការនៅកន្លែងធ្វើការ។ វាជាសញ្ញាថាប្រធានបទត្រូវការការថែទាំ មិនមែនថាវាអាក្រក់នោះទេ។
កំហុសទូទៅជាមួយ bimyō
- ប្រើវាជាការសរសើរ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា bimyō គឺស្ទើរតែមិនដែលសរសើរ។ ដើម្បីនិយាយថារសជាតិគឺទន់ភ្លន់ និងល្អ សូមនិយាយ yasashii aji ជំនួសវិញ។
- និយាយដោយត្រង់អំពីការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នរណាម្នាក់។ Bimyō អំពីការធ្វើម្ហូប ការគូររូប ឬការកាត់សក់ថ្មីរបស់មិត្តភក្តិអាចធ្វើឲ្យមានស្នាមសង្វារ។ សួរសំណួរជាមុន ឬរៀបរាប់ពីអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។
- មិនផ្តល់ហេតុផល។ សំឡេងទទេ bimyō អាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមិនអាចរំខានក្នុងការពន្យល់។ ធ្វើតាមហេតុផល៖ amasugite, ផ្អែមពេក; nagasugite យូរពេក។
- ប្រើជាមួយថ្នាក់លើ។ Bimyō desu ចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រងស្តាប់ទៅមិនច្បាស់លាស់ និងធម្មតា។ ប្រើ muzukashii ឬការពន្យល់ច្បាស់លាស់។
- លាយវាជាមួយ myō (妙) ដែលមានន័យថាចម្លែក ឬចម្លែក ដូចក្នុង myō na hanashi រឿងចម្លែក។
Mini ការសន្ទនា៖ កន្លែង ramen ថ្មីគឺ… bimyō
អ្នកបានសាកហាងរ៉ាមេនដែលទើបតែបើកនៅជិតស្ថានីយ ហើយមិត្តដែលមិនទាន់បានសួរថាវាយ៉ាងម៉េច។ ចម្លើយធម្មជាតិមានបីផ្នែក៖ សាលក្រម ហេតុផល និងអ្វីដែលត្រឹមត្រូវដើម្បីធ្វើឱ្យមានតុល្យភាព។ នេះជារបៀបដែលវាអាចទៅបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | មិត្ត៖ តើកន្លែងរ៉ាមេនថ្មីយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | អ្នក៖ ហឺ វាអន់បន្តិច។ |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | មិត្ត៖ អូពិតជាមែនទេ? តើជាអ្វី? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | អ្នក៖ ស៊ុបគឺប្រៃពេកហើយ។ |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | អ្នក៖ ប៉ុន្តែគុយទាវគឺល្អ។ |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | មិត្ត៖ អញ្ចឹងទៅម្តងទៀតទេ? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | អ្នក៖ ហ៊ឺ នោះក៏អញ្ចឹងដែរ។ |