Perché Ōmihachiman è il centro storico più affascinante di Shiga
Secondo l'associazione turistica della città, il Hachiman-bori fu scavato nel 1585, quando Toyotomi Hidetsugu, nipote di Toyotomi Hideyoshi, costruì il castello Hachiman-yama sulla collina sopra la città. Il canale proteggeva il castello, ma soprattutto collegava la città al lago Biwa e, attraverso il lago, alle grandi rotte commerciali tra Hokkaidō e Osaka. Il castello fu abbandonato solo dieci anni dopo, ma il canale continuò a funzionare e i mercanti della città si sparsero in tutto il Giappone.
Il canale è quasi scomparso. Negli anni '70 era diventato inquinato e si pensava di riempirlo, ma i residenti locali fecero una campagna per salvarlo e ripulirlo da soli. Oggi il canale e le strade accanto ad esso, Shinmachi-dōri e Nagahara-machi-dōri, sono designati come un quartiere di edifici storici protetto a livello nazionale, e la città è una delle location preferite per le riprese di drammi d'epoca.
Per uno studente di giapponese, Ōmihachiman è un posto tranquillo e raggiungibile a piedi in cui praticare il giapponese turistico quotidiano: acquistare i biglietti della barca, chiedere l'orario della prossima partenza, ordinare dolci locali e leggere cartelli scritti in bellissimi kanji vecchio stile.
Come arrivare: Ōmi-Hachiman Stazione e autobus per il canale
Ōmi-Hachiman La stazione si trova sulla linea JR Biwako, il tratto della Tōkaidō linea principale lungo il lago Biwa. I treni rapidi speciali da Kyoto impiegano circa trentacinque minuti e da Osaka poco più di un'ora. Anche la linea Ōmi della ferrovia Yōkaichi ferma qui.
Il centro storico è a circa trenta minuti a piedi a nord della stazione, quindi la maggior parte dei visitatori prende l'autobus. Dall'uscita nord, i bus ferroviari Ōmi diretti a Chōmei-ji partono dallo stand 6; scendi alla Hachiman-bori, subito dopo che l'autobus ha superato il grande torii di Himure Hachimangū. Il centro informazioni turistiche e la stazione della funivia si trovano nelle vicinanze.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Un biglietto per Ōmi-Hachiman, per favore. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Quale fermata è l'autobus per Chōmei-ji? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Vorrei scendere alla Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Dov'è il centro informazioni turistiche? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Come posso arrivare a La Collina? |
Il canale, il santuario, la funivia e le vie dei mercanti
Il Hachiman-bori corre per diversi chilometri ai piedi del Hachiman-yama, ma il tratto più bello è il breve tratto nel centro del paese, tra ponti di pietra, magazzini bianchi e salici. Un sentiero di pietra corre lungo l'acqua e due compagnie organizzano tour in barca da approdi separati, ciascuno della durata di circa trentacinque minuti: uno su barche di legno coperte da vicino al ponte Hakuun-bashi, l'altro su barche a remi a mano da vicino al Meiji-bashi, dove il barcaiolo racconta la storia del canale mentre rema.
Appena sopra il canale si erge Himure Hachimangū, il santuario che ha dato il nome al paese. Dietro di esso, la Hachiman-yama funivia sale sulla collina in pochi minuti fino alle rovine del castello di Hidetsugu, al tempio Zuiryū-ji in cima e ad ampie vedute sulla città, sui canneti e sul lago Biwa. A sud del canale, Shinmachi-dōri è fiancheggiato dalle alte case di legno dei Ōmi mercanti, alcune aperte come musei.
Ōmihachiman ha anche uno strato occidentale inaspettato. L'architetto e missionario americano William Merrell Vories si stabilì qui all'inizio del XX secolo e molti dei suoi edifici sopravvivono in città. Fuori dal centro, La Collina Ōmihachiman è il fiore all'occhiello delle pasticcerie locali Taneya e Club Harie, un complesso dal tetto in erba famoso per i baumkuchen appena sfornati. Le specialità locali includono il Ōmi manzo, il konnyaku rosso e il decchi yōkan, una semplice gelatina di fagioli un tempo mangiata dagli apprendisti.
- Hachiman-bori: il canale con pareti in pietra e il suo percorso lungo l'acqua.
- Gite in barca sui canali: circa trentacinque minuti, da due approdi diversi.
- Himure Hachimangū: il santuario del paese, sede delle feste primaverili del fuoco.
- Hachiman-yama Funivia: fino alle rovine del castello e vista sul lago.
- Shinmachi-dōri: la strada delle Ōmi case mercantili.
- Edifici Vories: architettura in stile occidentale dell'inizio del XX secolo in città.
- La Collina Ōmihachiman: il giardino dei dolciumi con baumkuchen sfornati in loco.
Parole sui cartelli in Ōmihachiman
Il nome della città è composto da due parole che vedrai ovunque: 近江, Ōmi, l'antico nome della prefettura di Shiga, e 八幡, Hachiman, la divinità di Himure Hachimangū. Il nome del santuario utilizza l'antico kanji 禮 invece del moderno 礼, tipico dei nomi storici.
Intorno al canale la segnaletica più utile è quella per gli approdi dei battelli, 乗船場, e le biglietterie, 乗船券, per i battelli.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | Il canale storico |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | Il santuario principale della città |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Strada di Ōmi case mercantili |
| 八幡山 | Hachiman-yama | La collina con le rovine del castello |
| 乗船場 | jōsenba | Sbarco in barca |
| 乗船券 | jōsenken | Biglietto della barca |
| ロープウェー | rōpuwē | Funivia, funivia |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Commercianti di Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Centro informazioni turistiche |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Gelatina di fagioli locali dolce |
Giapponese per la barca sul canale e le negozi di dolciumi
I biglietti per i battelli si acquistano presso un piccolo sportello ad ogni sbarco e i battelli partono secondo un orario o quando ci sono abbastanza passeggeri in attesa, quindi la prima domanda è sempre quando partirà il prossimo. Il commento del barcaiolo è in giapponese; anche se cogli solo i nomi dei luoghi e le date, è un ottimo esercizio di ascolto.
Nelle pasticcerie e a La Collina ordinare è semplice: puntare, nominare l'articolo e dare un numero. Il personale ti chiederà se è per te adesso o se è un regalo e se desideri una borsa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | A che ora parte la prossima barca? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare il biglietto della nave? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | Quanto dura il viaggio? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | C'è una guida in inglese? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Due biglietti andata e ritorno per la funivia, per favore. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Potresti incartarlo come regalo? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Un baumkuchen appena sfornato, per favore. |
Galateo, orari e consigli pratici
Ōmihachiman è una città vissuta piuttosto che un parco a tema, e alcune abitudini rendono la tua visita facile per i residenti e per te.
- Le strade mercantili sono residenziali; abbassa la voce e non entrare in porte o giardini privati.
- Siediti fermo nelle barche e tieni le mani dentro; il canale è stretto e le barche passano rasentate i muretti in pietra.
- Vieni una mattina nei giorni feriali per un canale tranquillo; i fine settimana e i giorni festivi portano gruppi di turisti.
- Accoppia Ōmihachiman con Hikone, a quindici minuti di distanza sulla linea JR, per un'intera giornata a Shiga.
- Controlla il Sagichō Matsuri a marzo e l'Hachiman Matsuri ad aprile: spettacolare, ma affollato, con controlli del traffico.
- La Collina è fuori dal centro storico; controlla il percorso dell'autobus o prendi un taxi e aspettati code nei fine settimana.
Pratica il canale giapponese prima di andare
L'unica conversazione che avrai sicuramente sarà all'imbarcadero. Chiedi quando parte il prossimo battello, l'addetto ti dice i minuti e la durata del viaggio, e compri i biglietti contando le persone: hitori, futari, sannin. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non arrivano senza leggere.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo del venditore di biglietti sul canale, oppure l'argomento Shopping per acquistare dolci e chiedere la confezione regalo. Dire le battute una volta prima del viaggio è ciò che le fa uscire facilmente allo sportello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | A che ora parte la prossima barca? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | Tra dieci minuti. Il viaggio dura circa trentacinque minuti. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Due adulti, per favore. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Ecco. Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi mentre sali. |
Informazioni ufficiali
L'associazione turistica Ōmihachiman pubblica gli operatori dei battelli, gli eventi, le informazioni sugli autobus e i parcheggi, mentre Himure Hachimangū e la Hachiman-yama Funivia pubblicano i propri orari e tariffe. Controllali prima di partire, soprattutto durante le feste del fuoco primaverili.