Perché Tōdai-ji's Il Grande Buddha vale la folla
Nel 740 l'Imperatore Shōmu ordinò un tempio in ogni provincia del Giappone e fece Tōdai-ji, il Grande Tempio Orientale, il loro capo. Al centro collocò un colossale Buddha in bronzo, dedicato durante una grandiosa cerimonia inaugurale nel 752. Il progetto si avvalse delle risorse dell'intero paese e da allora la statua è stata danneggiata e riparata più volte, ma rimane il centro emotivo di Nara.
Il presente Daibutsuden è una ricostruzione del periodo Edo, più stretta dell'originale ma comunque mozzafiato quando varchi le porte e guardi in alto. Il Buddha siede su un piedistallo di loto alto circa quindici metri, fiancheggiato da due bodhisattva, con i re guardiani in piedi agli angoli della sala. Tōdai-ji fa parte dei Monumenti storici dell'antica Nara, patrimonio dell'umanità.
È anche un posto affollato, pieno di gruppi scolastici e cervi, e questo fa parte del suo fascino. Tutto ciò che un visitatore deve fare qui, acquistare un biglietto, trovare l'uscita, chiedere cosa è gratuito, può essere fatto in un giapponese breve ed educato, e il personale è abituato a sentirlo dai principianti.
Come arrivare: a piedi attraverso il Parco Nara o in autobus
Dalla stazione Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, le indicazioni del tempio sono di camminare verso est lungo la Noboriōji per circa venti minuti, svoltando a sinistra nei prati dove si radunano i cervi e seguendo l'approccio a nord verso la Nandaimon. La passeggiata è parte dell'esperienza: lungo il percorso si passa Kōfuku-ji e il confine del Parco Nara.
Dalla stazione JR di Nara, o se preferisci non camminare, prendi un autobus cittadino e scendi alla fermata Tōdai-ji Daibutsuden e Kasuga Taisha-mae, a circa cinque minuti a piedi dal cancello. Alcuni autobus circolari da Kintetsu Nara fermano anche nel vicino parcheggio Daibutsuden-mae. I nomi delle fermate dell'autobus sono lunghi, quindi è utile riconoscere i kanji 大仏殿 sullo schermo nella parte anteriore dell'autobus.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Voglio andare a Tōdai-ji. Che autobus è? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Voglio scendere vicino alla Sala del Grande Buddha. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Da che parte è Nandaimon? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi da qui? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Scendo alla prossima fermata. |
Dal Nandaimon al Nigatsudō: cosa vedrai
La visita inizia dalla Nandaimon, la Grande Porta Sud, ricostruita intorno al 1200. Guarda nelle baie laterali: due re guardiani di legno, il Kongō Rikishi o Niō, ti fissano, ciascuno alto più di otto metri. Sono stati scolpiti dagli scultori Unkei e Kaikei e dal loro laboratorio, e sia il cancello che le statue sono Tesori Nazionali.
Oltrepassato il cancello, il sentiero conduce al Chūmon, il cancello centrale, e intorno alla biglietteria per la Sala del Grande Buddha. All'interno si cammina in senso orario attorno al Buddha, oltrepassando i re guardiani e il famoso pilastro con il foro, e uscendo di nuovo. Dalla sala, un vicolo sale verso est attraverso gli alberi fino alle sale sul fianco della collina, dove la folla si dirada rapidamente.
- Nandaimon: la Grande Porta Sud con le sue due Niō statue guardiane.
- Daibutsuden: la Sala del Grande Buddha e lo stesso Daibutsu in bronzo.
- Hashira no ana: il pilastro con un foro grande quanto una narice dietro il Buddha.
- Tōdai-ji Museo: esposizioni a rotazione delle statue e dei tesori del tempio, vicino al Nandaimon.
- Nigatsudō: la sala sulla collina con un balcone in legno e un'ampia vista su Nara, visitabile gratuitamente.
- Hokkedō (Sangatsudō): uno degli edifici più antichi del tempio, con un gruppo di statue del periodo Nara.
- Kaidandō: la sala delle ordinazioni, nota per le sue statue in argilla dei Quattro Re Celesti.
- Shōsōin: il magazzino del tesoro dell'VIII secolo, visto solo dall'esterno.
Parole sui cartelli a Tōdai-ji
I segni dei templi in Giappone usano ripetutamente un piccolo insieme di parole. 殿 e 堂 significano entrambi sala, 門 significa porta e 大 significa grande, quindi 大仏殿 è la Sala del Grande Buddha e 南大門 è la Grande Porta Sud. Molte sale prendono il nome dal mese in cui vi si tenne per la prima volta una cerimonia: Nigatsudō è la Sala del Secondo Mese, e Hokkedō è anche chiamata Sangatsudō, la Sala del Terzo Mese.
La parola che incontrerai ad ogni biglietteria è 拝観, haikan, la parola rispettosa per visitare un tempio. 拝観受付 è la reception dove si paga e 拝観料 è la quota di ammissione.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | La Sala del Grande Buddha |
| 大仏 | Daibutsu | Il Grande Budda |
| 南大門 | Nandaimon | La Grande Porta Sud |
| 二月堂 | Nigatsudō | Sala collinare del Secondo Mese, visita gratuita |
| 法華堂 | Hokkedō | Sala chiamata anche Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Biglietteria, accoglienza visitatori |
| 拝観料 | haikanryō | Tassa di ammissione |
| 共通券 | kyōtsūken | Biglietto combinato |
| 出口 | deguchi | Uscita |
Giapponese alla biglietteria e all'interno della hall
I biglietti per la Sala del Grande Buddha si acquistano alla reception poco prima della sala, dove viene venduto anche il biglietto combinato con il museo. Il personale di solito chiede quanti adulti ci sono, quindi tieniti pronto con un bancone: ichimai per un biglietto, nimai per due.
All'interno della sala sei libero di camminare e guardare. La fotografia è ampiamente praticata nella Sala del Grande Buddha, ma in alcune sale gli avvisi ti chiedono di non scattare foto, quindi cerca i segnali e chiedi se non sei sicuro. Il negozio all'interno vende amuleti omamori e timbri goshuin, e lì funzionano le stesse frasi educate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Due adulti, per favore. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Esiste un biglietto cumulativo per la sala e il museo? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Posso vedere anche Hokkedō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto qui? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Dov'è il pilastro con il buco? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Potrei chiedere un goshuin? |
Galateo, orari e consigli pratici
Tōdai-ji è un tempio attivo della scuola Kegon e la Sala del Grande Buddha è un luogo di culto oltre che uno spettacolo.
- Togliti il cappello nei corridoi e mantieni la voce bassa.
- Se vuoi pregare, lascia cadere una moneta nella cassetta delle offerte, unisci le mani e inchinati; non ci sono applausi al tempio.
- Fai la coda pazientemente al pilastro con il buco e non forzare nessuno a attraversarlo.
- Arrivare presto: la sala apre la mattina ed è più tranquilla prima dell'arrivo delle scolaresche.
- Tieni i biglietti e le mappe fuori dalla portata dei cervi intorno al Nandaimon.
- Indossa scarpe con cui puoi camminare in salita se pensi di proseguire fino a Nigatsudō.
Prova la visita prima di partire
L'unico cambio che avrai sicuramente a Tōdai-ji è alla biglietteria. È breve, ma contiene tutti gli elementi di una vera conversazione: una richiesta, un controllo da parte dell'addetto e una domanda di follow-up da parte tua. Pronuncia le righe seguenti finché non escono senza leggere.
Quindi provalo con un partner che risponde. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare l'addetto alla biglietteria Tōdai-ji's, poi un monaco alla Nigatsudō che ti parlerà della vista.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Un biglietto combinato per la Sala del Grande Buddha e il museo, per favore. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Certamente, un adulto, giusto? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | La visita di Nigatsudō è gratuita? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Sì, Nigatsudō è gratuito. |
Informazioni ufficiali
Tōdai-ji pubblica gli orari di apertura, i prezzi di ingresso e le indicazioni per l'accesso in inglese. Gli orari cambiano con la stagione, quindi controlla prima di andare, soprattutto per il museo e per gli eventi speciali in Nigatsudō.