Perché Tō-ji vale la pena fermarsi vicino alla stazione di Kyoto
Quando l'imperatore Kanmu costruì Heiankyō nel 794, collocò due templi statali su entrambi i lati di Rashōmon, la grande porta meridionale: Tō-ji a est e Sai-ji a ovest. Sai-ji se n'è andato da tempo. Tō-ji, ufficialmente Kyōō Gokoku-ji, il tempio per la protezione della nazione da parte del re degli insegnamenti, si trova ancora nel suo sito originale e la sua griglia di sale è ancora in linea con la pianta dell'antica città.
Il suo secondo fondatore conta tanto quanto il primo. Nell'823 l'imperatore Saga donò Tō-ji a Kūkai, il monaco che aveva riportato il buddismo esoterico dalla Cina e aveva fondato la scuola Shingon. Kūkai progettò il Kōdō e iniziò la pagoda, e ancora oggi gli abitanti di Kyoto lo chiamano Kōbō-san con vero affetto. La Mieidō, la sala dove visse, è ancora oggi luogo di preghiera quotidiana.
Per uno studente, Tō-ji è una lezione di lettura. Il tempio utilizza antiche letture buddiste per i kanji familiari, il mercato è pieno di allegre contrattazioni e la pagoda ti offre un punto di riferimento facile a cui chiedere ovunque nel sud di Kyoto.
Come arrivare: Tōji Stazione, stazione di Kyoto e fermate dell'autobus all'ingresso
Tō-ji è a pochi passi dalla stazione di Kyoto: circa quindici minuti dall'uscita Hachijō sul lato sud. La stazione Kintetsu Tōji, a una fermata da Kyoto sulla linea Kintetsu Kyoto, è a circa dieci minuti a piedi. Gli autobus urbani si fermano alle porte est, sud e ovest, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae e Tōji-nishimon-mae, e i giardini sono proprio di fronte a te quando scendi.
L'ingresso principale per i visitatori è la Tōdaimon, la porta est, o il Minamidaimon, la grande porta sud. Nei giorni di mercato entrate da qualsiasi lato e seguite la folla; negli altri giorni la biglietteria è vicino alla Kondō. Da notare che la stazione si scrive Tōji senza trattino, mentre il tempio è Tō-ji; i kanji sono gli stessi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Quale piattaforma Kintetsu è per Tōji Station? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Posso camminare fino a Tō-ji dall'uscita Hachijō? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Dovrei andare dove posso vedere la pagoda? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Dov'è la biglietteria per i visitatori? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Questo si ferma a Tōji-minamimon-mae? |
La pagoda, il Kondō e la statua mandala nel Kōdō
L'area a pagamento è incentrata su tre edifici. La Kondō, la sala principale, bruciò nel 1486 e fu ricostruita in grande stile intorno al 1600; ospita Yakushi Nyorai seduto, il Buddha della guarigione, affiancato da due bodhisattva, con dodici generali guardiani attorno alla base. Accanto ad essa, la Kōdō, l'aula magna, era l'edificio Kūkai inizialmente progettato. All'interno, ventuno statue, molte delle quali Tesoro Nazionale del IX secolo, sono disposte su una grande piattaforma attorno a Dainichi Nyorai, il Buddha cosmico. Kūkai li intendeva come un mandala davanti al quale camminare piuttosto che come un dipinto, e anche i visitatori che non sanno nulla di Shingon tendono a stare in silenzio.
La pagoda sorge dal proprio giardino con laghetto. L'attuale torre è la quinta, ricostruita nel 1644 dopo che quelle precedenti andarono distrutte in un incendio, spesso provocato da un fulmine. È alto circa 55 metri ed è la struttura in legno più alta del Giappone. Fuori dall'area a pagamento, cammina verso Mieidō nel suo recinto murato, dove viveva Kūkai; i servizi mattutini iniziano lì alle sei tutti i giorni e chiunque può parteciparvi.
- Gojūnotō: la pagoda a cinque piani, Tesoro Nazionale; il piano terra apre solo in occasioni speciali.
- Kondō: la sala principale con la triade Yakushi e i dodici generali.
- Kōdō: l'aula magna con il mandala tridimensionale di ventuno statue.
- Mieidō: Kūkai's residenza, un tesoro nazionale, libero di entrare e pregare.
- Jikidō: la vecchia sala da pranzo, ora luogo di timbri del tempio e di copiatura dei sutra.
- Hōmotsukan: la casa del tesoro, aperta solo nei periodi espositivi primaverili e autunnali.
- Kanchi-in: un sottotempio con biglietto separato e dipinti attribuiti a Miyamoto Musashi.
Parole sui cartelli a Tō-ji
I nomi degli edifici in Tō-ji terminano tutti in 堂, dō, sala, tranne la pagoda, 塔, tō. Ciò che cambia è la prima parte, e molte utilizzano letture che non troverai in un libro di testo per principianti: 金 è kon anziché kin in Kondō, 食 è jiki anziché shoku in Jikidō, e 御影 è miei in Mieidō.
Al mercato le parole utili sono pratiche: 値段, nedan, prezzo, 札, fuda, un cartellino, e 骨董, kottō, antiquariato. Sugli striscioni vedrai anche 市, ichi, mercato, lo stesso kanji presente nei nomi di molte città.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Pagoda a cinque piani |
| 金堂 | Kondō | Sala principale del tempio |
| 講堂 | Kōdō | Sala conferenze, sede della statua mandala |
| 御影堂 | Mieidō | Sala dove Kūkai viveva, chiamata anche Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | L'antica sala da pranzo dei monaci, si legge jikidō nei templi |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Il mercato il 21 di ogni mese |
| 弘法さん | Kōbō-san | Nome descrittivo per Kūkai e per il giorno di mercato |
| 納経所 | nōkyōsho | Ufficio in cui vengono scritti i timbri del tempio |
| 骨董 | kottō | Oggetti d'antiquariato |
Giapponese per il mercato Kōbō-san.
Il mercato è cresciuto dalle bancarelle del tè allestite per i pellegrini durante la cerimonia commemorativa mensile di Kūkai, ed è in crescita da secoli. Oggi troverai ceramiche antiche, lacche, kimono e obi usati, utensili, piante, sottaceti e cibi caldi come yakitori e oden. Molti venditori sono clienti abituali che mantengono lo stesso posto da anni e si divertono a chiacchierare.
La contrattazione è gentile piuttosto che aggressiva. Chiedere se un prezzo può scendere un po', soprattutto quando si acquista più di una cosa, è normale; contrattare duramente per un piccolo oggetto non lo è. I contanti sono la regola e le banconote e le monete di piccolo taglio rendono la vita più facile a tutti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Quanti anni ha questo? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Posso prenderlo e dare un'occhiata? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Potrebbe essere un po' più economico? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Potresti avvolgerlo in modo che non si rompa? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso pagare con carta? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Allora prenderò questo. |
Galateo e orari a Tō-ji
Tō-ji è sia un affollato luogo di culto che, una volta al mese, un affollato mercato. Alcune abitudini aiutano in entrambi i tipi di giornata.
- Chiedi prima di raccogliere fragili oggetti d'antiquariato e tienili sopra il tavolo, non sopra il suolo.
- Portare contanti in piccoli tagli; molte bancarelle non accettano carte.
- Arrivo presto il 21. I reperti migliori si fanno al mattino e a mezzogiorno i sentieri sono pieni.
- Non scattare foto all'interno dei padiglioni a meno che un cartello non lo indichi; le statue sono oggetti di culto, non reperti.
- Controlla il programma di apertura speciale se vuoi vedere l'interno della pagoda o visitare la casa del tesoro.
- Il parcheggio non è disponibile nei giorni di mercato, quindi arrivate in treno o in autobus.
Fai pratica di mercato prima di partire
Le quattro righe sottostanti rappresentano un tipico scambio Kōbō-san. Chiedi il prezzo, il venditore indica l'etichetta e provi la mossa contrattuale più naturale in Giappone: offriti di comprarne due. Ascolta omake nella risposta.
Pronuncia le battute ad alta voce finché non riesci a farlo senza leggere, quindi esercitati con un partner che sappia dire sia no che sì. Su Unihongo, scegli l'argomento Shopping e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo di venditore ambulante al mercato Tō-ji, oppure scegli Visite turistiche per provare domande sulla pagoda. Uno scambio amichevole di cui hai già parlato una volta viene fuori facilmente durante la giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Scusi, quanto costa questa tazza da tè? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Il prezzo è scritto su questa etichetta. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Se ne compro due costa un po' meno? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Sicuro. Ti farò un piccolo sconto. |
Informazioni ufficiali
Tō-ji pubblica gli orari, le tariffe, il calendario annuale delle aperture della pagoda e della casa del tesoro e le indicazioni per l'accesso sul proprio sito web, con una sezione in inglese. Controllatelo prima di partire, soprattutto in caso di aperture straordinarie e illuminazioni notturne.