Perché Shirakawa-gō's il villaggio dal tetto di paglia vale il viaggio
Shirakawa-gō è il nome della valle superiore del fiume Shō nel villaggio di Shirakawa, nell'estremo nord della prefettura di Gifu. Insieme ai villaggi di Gokayama appena oltre il confine di Toyama, è stato iscritto come sito del patrimonio mondiale dell'UNESCO nel 1995 come Villaggi storici di Shirakawa-gō e Gokayama. Il motivo sono le fattorie: grandi case di legno con ripidi tetti di paglia, costruite senza chiodi, in uno stile chiamato gasshō-zukuri.
La forma è una risposta pratica alla montagna. La valle riceve la neve più pesante del Giappone, e i tetti ripidi la perdono prima che possa schiacciare il telaio. Sotto il tetto di paglia, diversi piani della soffitta un tempo contenevano i vassoi dei bachi da seta che davano un reddito alle famiglie in un luogo con poco terreno pianeggiante per il riso. Alcune delle case ancora in piedi hanno più di duecento anni.
Ciò che rende Shirakawa-gō diverso da un museo a cielo aperto è che Ogimachi è un villaggio di lavoro. Le persone vivono nella maggior parte delle case, le risaie tra di loro sono ancora coltivate e il tetto di paglia viene sostituito ogni pochi decenni dai vicini che lavorano insieme, una tradizione di mutuo aiuto chiamata yui. Per uno studente di giapponese è anche una lezione di lettura: i segni sono pochi, chiari e ricchi di parole utili, e una notte in una minshuku, una locanda a conduzione familiare, è una delle occasioni più calde per parlare giapponese a tavola.
Come arrivare: autobus da Takayama, Kanazawa e Nagoya
Non c'è ferrovia per Shirakawa-gō; tutti arrivano via strada. Gli autobus autostradali fermano al Shirakawa-gō Terminal degli autobus, Shirakawa-gō Basu tāminaru, al confine di Ogimachi. Da Takayama il viaggio dura circa cinquanta minuti e gli autobus continuano nella direzione opposta per Kanazawa, Toyama e Takaoka, il che rende il villaggio una facile fermata tra le due città. C'è anche un autobus diretto da Nagoya che impiega circa tre ore.
La parola chiave è yoyaku, prenotazione. Secondo il villaggio, la prenotazione è obbligatoria sulla maggior parte delle linee di autobus e nelle giornate di punta i posti sono esauriti, quindi prenota entrambe le direzioni prima del viaggio. Se guidi, parcheggi nel parcheggio del villaggio al Parco Seseragi dall'altra parte del fiume e attraversi il ponte sospeso Deai-bashi fino al villaggio. In inverno le auto devono avere pneumatici da neve o catene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 白川郷行きのバスは予約が必要ですか。 | Shirakawa-gō yuki no basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Ho bisogno di una prenotazione per l'autobus per Shirakawa-gō? |
| このバスは白川郷に止まりますか。 | Kono basu wa Shirakawa-gō ni tomarimasu ka. | Questo autobus si ferma a Shirakawa-gō? |
| 金沢行きの次のバスは何時ですか。 | Kanazawa yuki no tsugi no basu wa nanji desu ka. | A che ora parte il prossimo autobus per Kanazawa? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | C'è un posto dove lasciare i miei bagagli? |
| 帰りのバスも予約したいです。 | Kaeri no basu mo yoyaku shitai desu. | Vorrei prenotare anche il bus di ritorno. |
Cosa vedrai in Ogimachi
Ogimachi è abbastanza piccola da poterla percorrere da un capo all'altro in circa mezz'ora, e la strada principale corre da nord a sud con le case dal tetto di paglia su entrambi i lati e nei campi dietro. Alcune delle case più grandi sono aperte come musei, dove è possibile salire ripide scale di legno fino alla soffitta e vedere le travi legate con corde e gli strumenti un tempo utilizzati per la seta. Tutto il resto lo vedi dalle corsie.
La vista classica è da Shiroyama Tenbōdai, il punto panoramico sulla collina all'estremità nord del villaggio, vicino al sito del vecchio castello Ogimachi. Il percorso pedonale dura dai quindici ai venti minuti e potrebbe chiudersi dopo una forte nevicata; un bus navetta parte da una fermata vicino alla Wada House. Dall'alto le case sono in file ordinate perché quasi tutte affacciano nella stessa direzione, esposte ai venti della valle e al sole sui tetti.
- Deai-bashi: il lungo ponte sospeso sul fiume Shō tra il parcheggio e il paese.
- Wada-ke, la Casa Wada: la più grande gasshō-zukuri casa in Ogimachi, dimora di un'importante famiglia del villaggio e un'importante proprietà culturale. La famiglia vive ancora in una parte di esso.
- Kanda-ke, la Casa Kanda: una casa a quattro piani dove è possibile salire ai piani superiori e vedere come è costruito il tetto.
- Nagase-ke, la Casa Nagase: una grande casa di una famiglia di medici, con in mostra strumenti e oggetti domestici.
- Myōzen-ji: un tempio con un campanile e un'abitazione dal tetto di paglia, insolito per un tempio buddista.
- Shirakawa Hachiman Jinja: il santuario del villaggio, sede del Festival Doburoku ogni ottobre, che prende il nome dal torbido sakè fatto in casa offerto agli dei.
- Gasshō-zukuri Minkaen: un museo all'aperto dall'altra parte del fiume, con gasshō-zukuri case trasferite qui da altri villaggi della zona.
- Shiroyama Tenbōdai: il punto panoramico in cima alla collina su tutto il villaggio.
Parole sui cartelli in Shirakawa-gō
I cartelli in Ogimachi svolgono due compiti: ti indicano i pochi posti aperti ai visitatori e ti chiedono di tenerti lontano da qualsiasi altro posto. I cartelli con i nomi delle case terminano in 家, letto ke quando segue il nome di una famiglia, quindi 和田家 è la casa della famiglia Wada. Gli avvisi sui giardini e sui sentieri utilizzano un piccolo insieme di parole che vale la pena riconoscere a colpo d'occhio.
I più importanti sono 私有地, terreno privato, e 立入禁止, divieto di ingresso. Li vedrai sui vialetti, nei giardini e sui bordi delle risaie, spesso con una cortese linea inglese sotto. Non sono decorazioni: la terra è davvero il giardino davanti a qualcuno.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 合掌造り | gasshō-zukuri | Stile delle mani in preghiera di una fattoria dal tetto di paglia |
| 荻町 | Ogimachi | Il villaggio principale di Shirakawa-gō |
| 和田家 | Wada-ke | La Casa Wada, la più grande fattoria aperta ai visitatori |
| 展望台 | tenbōdai | Punto di vista, punto di osservazione |
| であい橋 | Deai-bashi | Il ponte sospeso nel villaggio |
| 私有地 | shiyūchi | Terreno privato |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Vietato l'accesso |
| 民宿 | minshuku | Locanda a conduzione familiare, spesso in una fattoria |
| 結 | yui | Aiuto reciproco, come quando i vicini rimettono il tetto in paglia |
Giapponese per i musei della fattoria e una minshuku notte
Nei musei delle fattorie si paga un piccolo biglietto all'ingresso, si tolgono le scarpe e si entra. Il personale è spesso composto da familiari e sono abituati a domande semplici su foto, scarpe e su come è stata costruita la casa. Qualche frase educata aiuta anche al minshuku, dove solitamente la cena viene servita ad un orario prestabilito e i padroni di casa possono illustrarvi i piatti locali.
Due piatti che probabilmente incontrerai sono il hōba miso, miso con verdure grigliate su una grande foglia di magnolia essiccata, e il manzo di Hida, proveniente dalla regione intorno a Takayama. Nelle locande delle fattorie, la cena viene talvolta consumata intorno o vicino a un irori, il focolare sommerso. Se vuoi parlare della casa stessa, la parola per il tetto di paglia è kaya, e i piani dell'attico sono semplicemente ni-kai e san-gai, il secondo e il terzo piano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 中を見学できますか。 | Naka o kengaku dekimasu ka. | Posso guardarmi intorno? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adulto, per favore. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Dove devo togliermi le scarpe? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto all'interno? |
| この家は何年くらい前に建てられましたか。 | Kono ie wa nannen kurai mae ni tateraremashita ka. | Più o meno quanti anni fa è stata costruita questa casa? |
| 今晩予約しているブラウンです。 | Konban yoyaku shite iru Buraun desu. | Sono Brown, ho prenotato per stasera. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | A che ora inizia la cena? |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Come si chiama questo piatto? |
Le buone maniere, le stagioni e i consigli pratici
Shirakawa-gō riceve molti più visitatori che residenti, e il villaggio chiede alla gente di ricordare che è un luogo dove vivono famiglie. La maggior parte delle buone maniere qui sono semplicemente quelle di un ospite nel quartiere di qualcuno.
- Non entrare in giardini, vialetti o risaie per ottenere una foto migliore, anche se non è presente un cancello. Cerca un cartello che indica che una casa è aperta prima di entrare.
- Abbassa la voce, soprattutto al mattino presto e alla sera, quando i visitatori giornalieri se ne sono andati e i residenti sono a casa.
- Non fumare al di fuori delle aree designate. I tetti di paglia bruciano facilmente e il fuoco è la paura più grande del villaggio.
- Porta con te la tua spazzatura; ci sono pochi bidoni nel villaggio.
- In inverno le strade sono piene di neve e ghiaccio. Indossa stivali con una buona presa e aspettati di camminare lentamente.
- Vieni presto o resta per la notte. Le corsie sono più trafficate a metà giornata, quando arrivano gli autobus turistici.
- Prenota minshuku camere con largo anticipo, poiché esiste solo un numero limitato di agriturismi e molti visitatori desiderano le stesse notti.
Prova la visita prima di partire
La domanda che molto probabilmente farai in Ogimachi è come arrivare al punto di vista. La risposta di solito arriva con due opzioni, a piedi o in autobus, e un punto di riferimento per trovare la fermata. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere e ascolta l'ora, il nijippun, i venti minuti e il punto di riferimento nella risposta.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un abitante del villaggio, oppure scegli Indicazioni per esercitarti a chiedere la strada per il terminal degli autobus e il ponte. Parlare qualche minuto prima di andare significa che puoi porre la domanda e comprendere la risposta il giorno stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、展望台までどう行けばいいですか。 | Sumimasen, tenbōdai made dō ikeba ii desu ka. | Scusi, come arrivo al punto panoramico? |
| 歩いて二十分くらい、シャトルバスもありますよ。 | Aruite nijippun kurai, shatoru basu mo arimasu yo. | Una ventina di minuti a piedi, c'è anche un bus navetta. |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Dov'è la fermata dell'autobus? |
| 和田家の近くですよ。 | Wada-ke no chikaku desu yo. | È vicino alla Casa Wada. |
Informazioni ufficiali
Le prenotazioni degli autobus, i parcheggi, le date di illuminazione invernale e le regole di prenotazione, gli eventi stagionali sono pubblicati dal villaggio e dalla sua associazione turistica. Controlla entrambi prima del viaggio, soprattutto se prevedi di venire in inverno o in un fine settimana autunnale.