Perché Sanjūsangen-dō è diverso da qualsiasi altro tempio
Sanjūsangen-dō fu costruito nel 1164 all'interno del palazzo dell'imperatore in pensione Go-Shirakawa, una delle figure più potenti del tardo periodo Heian. La sala originale bruciò circa ottant'anni dopo e fu ricostruita sotto l'imperatore in pensione Go-Saga; quella sala ricostruita, completata a metà del XIII secolo, è quella che si trova oggi, un tesoro nazionale sopravvissuto ai terremoti e ai secoli di incendi di Kyoto.
Dall'esterno si presenta come un lungo e basso edificio in legno di grande semplicità. All'interno, è uno dei luoghi più straordinari del Giappone. Nella penombra, un migliaio di statue in piedi di Kannon, ciascuna scolpita nel cipresso giapponese e ricoperta di foglie d'oro, si ergono in dieci file ascendenti su entrambi i lati di un grande Kannon seduto. Ognuno ha molte braccia e una piccola corona di volti, e non esistono due volti esattamente uguali.
Nel 2018 tutte le migliaia di statue in piedi sono state designate Tesori nazionali e l'ultima di esse è tornata nella sala dai musei, quindi l'intero set di 1.001 è di nuovo insieme. Lo stesso anno, le divinità guardiane furono riorganizzate nell'ordine in cui si pensa fossero originariamente.
Come arrivare: Shichijō Stazione e fermata bus museo
Sanjūsangen-dō è uno dei templi più facili da raggiungere dalla stazione di Kyoto. Gli autobus urbani 100, 206 e 208 impiegano circa dieci minuti per raggiungere la fermata Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae, il museo e la fermata Sanjūsangen-dō, proprio fuori. In treno, la stazione di Keihan Shichijō è a circa sette minuti a piedi verso est lungo Shichijō-dōri dall'uscita 2.
Dalla stazione di Kyoto puoi arrivarci anche a piedi in circa venti minuti. Il tempio si trova sulla strada per Kiyomizu-dera, quindi molti visitatori lo vedono di prima mattina e poi continuano verso nord su per la collina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | Scendo a Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae. |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Quale uscita della stazione Shichijō è più vicina? |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | Dov'è l'ingresso di Sanjūsangen-dō? |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | Posso raggiungere a piedi la stazione di Kyoto? |
All'interno della sala: Kannon, guardiani, vento e tuono
Si entra da un'estremità, ci si toglie le scarpe e si percorre tutta la sala lungo un corridoio di legno davanti alle statue. All'inizio c'è Fūjin, il dio del vento, con la sua borsa del vento, e all'estremità Raijin, il dio del tuono, suonato dai tamburi. Tra di loro, le ventotto divinità attendenti stanno in fila davanti ai mille Kannon, ciascuna con un'arma o un'espressione diversa.
Al centro si trova il grande Kannon seduto, scolpito nel XIII secolo dallo scultore Tankei. Dopo aver camminato davanti alla sala, esci sul retro e giri verso il parco. Un sistema di ricerca touch screen all'interno della sala permette di cercare il nome e il volto di ognuna delle mille statue.
- Senju Kannon zazō: il grande Kannon seduto dalle mille braccia al centro.
- Senju Kannon ryūzō: i mille Kannon in piedi, cinquecento per lato.
- Nijūhachi-bushū: le ventotto divinità guardiane di fronte al Kannon.
- Fūjin e Raijin: gli dei del vento e del tuono alle due estremità.
- La veranda ovest: il lungo corridoio esterno dove gli arcieri del periodo Edo scagliavano frecce per tutta la lunghezza della sala.
- Nandaimon e Taikō-bei: la porta sud e il muro di terra dell'epoca di Toyotomi Hideyoshi.
- Il giardino: un laghetto giardino inaugurato nel 2021 nel parco.
Parole sui cartelli a Sanjūsangen-dō
I primi due cartelli che incontri sono pratici: 下駄箱, le scarpiere all'ingresso, e 堂内撮影禁止, nessuna fotografia all'interno della hall. Successivamente, le etichette davanti alle statue riportano il nome di ciascuna, a cominciare dagli dei del vento e del tuono, i cui nomi sono facili da leggere una volta che si conosce 風, vento, e 雷, tuono.
Il nome di Kannon è scritto 観音, vedere e suonare, spesso spiegato come colui che percepisce le grida del mondo. 千手 significa mille mani. La tabella copre le parole sulle etichette e sugli avvisi.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | Kannon dalle mille braccia |
| 風神 | Fūjin | Dio del vento |
| 雷神 | Raijin | Dio del tuono |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | Le ventotto divinità guardiane |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | Nessuna fotografia all'interno della sala |
| 下駄箱 | getabako | Scarpiera all'ingresso |
| 国宝 | kokuhō | Tesoro nazionale |
| 通し矢 | tōshiya | Tiro con l'arco del periodo Edo lungo la veranda |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | Il nome formale del tempio |
Giapponese per scarpe, statue e ciondoli
All'interno della sala ti viene chiesto di tenere la voce bassa, quindi le domande si verificano all'ingresso, al banco degli amuleti e all'uscita. Gli addetti sono abituati ai visitatori che chiedono dove sono le cose e cosa significano le statue.
Sanjūsangen-dō è legato ad un amuleto contro il mal di testa. Si dice che Go-Shirakawa ne soffrisse, e il rito annuale più importante del tempio, lo yanagi no okaji a gennaio, in cui l'acqua benedetta viene spruzzata sui fedeli con un ramo di salice, si dice sia particolarmente buono per il mal di testa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | Dovrei mettere le scarpe in questo armadio? |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | Non posso fare foto all'interno, vero? |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | Dove sono Fūjin e Raijin? |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | Dov'è la macchina per perquisire le statue? |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | Hai un amuleto contro il mal di testa? |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | Quando si terrà la gara di tiro con l'arco quest'anno? |
Galateo e orari
La sala è un luogo di culto in cui le statue sono al centro, e il corridoio di fronte ad esse è stretto, quindi alcune abitudini aiutano tutti.
- Togliti le scarpe all'ingresso e indossa i calzini; il pavimento in legno è freddo d'inverno.
- Metti il telefono e la macchina fotografica all'interno della sala; non sono consentite fotografie e riprese.
- Tieni la voce bassa e non sporgerti dalla ringhiera verso le statue.
- Cammina lentamente e fatti da parte per lasciare passare le persone se ti fermi per dare una lunga occhiata.
- Vieni subito dopo l'apertura, prima che arrivino i gruppi turistici, per la sala più tranquilla.
- Visita a metà gennaio per la gara di tiro con l'arco, o il 3 marzo per Haru no Momo-e, quando l'ingresso è gratuito.
Fai pratica in sala prima di andare
Il numero delle statue e la leggenda del volto familiare sono le due cose che più chiedono i visitatori. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere, e ascolta sen'ittai, milleuno e sō iwarete imasu, così dicono.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo di assistente presso Sanjūsangen-dō, oppure usa l'argomento Etichetta culturale per provare le scarpe, il silenzio e le regole della fotografia. Pronunciare le battute una volta prima di andare è ciò che le rende facili durante la giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | Quante statue di Kannon ci sono in tutto? |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | Con quello al centro, milleuno. |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | È vero che puoi trovare il volto di qualcuno che vuoi incontrare? |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | Così dicono. Prenditi il tuo tempo per cercare. |
Informazioni ufficiali
Sanjūsangen-dō pubblica orari, accessi, eventi come la gara di tiro con l'arco di gennaio e notizie sul suo sito ufficiale, in giapponese. Controlla la pagina di visita prima di andare.