Perché il Ryōan-ji giardino roccioso premia lo stare fermi
Il terreno su cui sorge Ryōan-ji era la tenuta di un aristocratico nel periodo Heian. Nel 1450 Hosokawa Katsumoto, uno dei signori più potenti del suo tempo, lo trasformò in un tempio Zen. Fu bruciato durante la Ōnin Guerra, che lo stesso Katsumoto contribuì a iniziare, e ricostruito da suo figlio. Il giardino roccioso è solitamente datato alla fine del XV secolo, ma il suo autore è sconosciuto.
Il giardino è un rettangolo di ghiaia bianca, rastrellata in linee rette e in anelli attorno a ciascun gruppo di pietre, e racchiuso su due lati da un muretto di argilla impastata con olio, le cui macchie sono diventate parte della sua bellezza. Non ci sono piante oltre al muschio, né acqua né sentiero. Lo guardi dalla veranda della hōjō, la sala dell'abate, e cambia con la luce e il tuo umore.
Per uno studente, Ryōan-ji è il luogo in cui incontrare il vocabolario Zen: karesansui, paesaggio arido, zazen, meditazione seduta e i quattro caratteri della vasca di pietra, che sono tra le parole più citate nel buddismo giapponese.
Come arrivare: Stazione Randen Ryōanji e autobus 59
La linea Kitano di Randen, il piccolo tram Keifuku, ferma alla stazione Ryōanji; da lì è una camminata di meno di dieci minuti verso nord lungo una strada tranquilla fino al cancello del tempio. La linea va da Kitano Hakubaichō, vicino a Kitano Tenmangū, verso Arashiyama, quindi è un modo pratico per combinare Ryōan-ji con il boschetto di bambù.
L'autobus urbano 59 ferma a Ryōanji-mae, direttamente fuori, e collega a Kinkaku-ji in pochi minuti; Anche gli autobus JR dalla stazione di Kyoto fermano nelle vicinanze. A piedi, Ryōan-ji è a circa venti minuti da Kinkaku-ji lungo la Kinukake-no-michi, la strada che collega Kinkaku-ji, Ryōan-ji e Ninna-ji lungo i piedi delle colline.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 龍安寺駅で降りればいいですか。 | Ryōanji-eki de orireba ii desu ka. | Devo scendere alla stazione Ryōanji? |
| 龍安寺前に止まるバスはどれですか。 | Ryōanji-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Quale autobus si ferma a Ryōanji-mae? |
| 金閣寺から歩いて何分くらいですか。 | Kinkaku-ji kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti a piedi ci sono da Kinkaku-ji? |
| きぬかけの路はこの道ですか。 | Kinukake no michi wa kono michi desu ka. | Questa strada è la Kinukake-no-michi? |
| 仁和寺へはどう行けばいいですか。 | Ninna-ji e wa dō ikeba ii desu ka. | Come posso arrivare a Ninna-ji? |
Il percorso: il laghetto, la hōjō e la vasca in pietra
Dopo la biglietteria, il sentiero conduce attorno al Kyōyōchi, un grande stagno che un tempo era il cuore della tenuta aristocratica, e su per una scalinata in pietra fino al hōjō. Lì ti togli le scarpe e raggiungi la veranda sul lato sud, che si affaccia sul giardino roccioso. Trova un posto, siediti e dagli tempo.
Prosegui attorno al hōjō fino al retro, dove il tsukubai, il bacino d'acqua in pietra, si trova in un piccolo giardino di muschio. Successivamente, il sentiero che riporta al cancello passa dall'altra parte dello stagno, con un piccolo santuario dell'isola raggiungibile tramite un ponte.
- Kyōyōchi: il grande stagno davanti al tempio, bellissimo d'estate pieno di ninfee.
- Hōjō: la sala dell'abate, con le porte scorrevoli dipinte e la veranda affacciata sul giardino.
- Sekitei: il giardino roccioso, quindici pietre in cinque gruppi su ghiaia bianca rastrellata.
- Aburadobei: il muro di argilla e olio attorno al giardino, colorato dal tempo in morbidi disegni.
- Tsukubai: la vasca in pietra dietro la hōjō con l'iscrizione a quattro caratteri.
- Isola Benten: un piccolo santuario su un'isola nello stagno, raggiungibile tramite un ponte.
Parole sui cartelli a Ryōan-ji
I segni in Ryōan-ji sono pochi e utili. 拝観順路, il percorso dei visitatori, indica il percorso attorno allo stagno e all'interno della sala; 土足厳禁, niente scarpe da esterno, indica dove toglierti le scarpe al hōjō. I cartelli con i nomi danno lo stagno e il giardino.
L'iscrizione più famosa è sulla tsukubai: 吾唯足知. Ogni carattere utilizza la pozza d'acqua quadrata al centro come parte 口, quindi i quattro kanji condividono un quadrato. Si legge ware tada taru o shiru e insegna ad accontentarsi di ciò che già si possiede.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 石庭 | sekitei | Giardino roccioso |
| 枯山水 | karesansui | Giardino paesaggistico secco, senza acqua |
| 方丈 | hōjō | La sala dell'abate si affaccia sul giardino |
| 鏡容池 | Kyōyōchi | Il grande stagno di fronte al tempio |
| つくばい | tsukubai | Bacino idrico basso in pietra |
| 吾唯足知 | ware tada taru o shiru | Conosco solo contentezza, l'iscrizione del catino |
| 拝観順路 | haikan junro | Il percorso dei visitatori |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | Assolutamente niente scarpe da esterno |
| 坐禅 | zazen | Meditazione Zen seduti |
Giapponese per la sala, il giardino e il goshuin
Ryōan-ji è un posto tranquillo e la maggior parte del giapponese che usi è a voce bassa: chiedi dove lasciare le scarpe, se puoi sederti in veranda e una o due domande sul giardino. Il personale del tempio è abituato ai visitatori curiosi e una domanda breve ed educata è sempre benvenuta.
Il tempio offre anche goshuin e il suo negozio vende souvenir con i quattro caratteri tsukubai, un regalo popolare per chiunque ami un po' di Zen a casa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | Dove dovrei mettere le scarpe? |
| 縁側に座ってもいいですか。 | Engawa ni suwatte mo ii desu ka. | Posso sedermi in veranda? |
| 石庭はいつごろ作られたんですか。 | Sekitei wa itsu goro tsukurareta n desu ka. | Quando è stato realizzato il giardino roccioso? |
| どこから見るのがおすすめですか。 | Doko kara miru no ga osusume desu ka. | Da dove consigli di visionarlo? |
| つくばいはどこにありますか。 | Tsukubai wa doko ni arimasu ka. | Dov'è il bacino di pietra? |
| 御朱印をお願いしたいんですが。 | Goshuin o onegai shitai n desu ga. | Vorrei un Goshuin, per favore. |
Modi e tempi del tempio Zen
Ryōan-ji's Il giardino viene goduto in silenzio da persone sedute fianco a fianco su un'unica veranda, quindi l'etichetta riguarda principalmente la condivisione di quello spazio.
- Parla a bassa voce in veranda e mantieni le telefonate e i video per l'esterno.
- Non scendere sulla ghiaia né toccare le pietre o il muro.
- Siediti, guarda, poi cede dopo un po' il tuo posto vicino al centro ad altri.
- Togliti le scarpe dove il cartello dice 土足厳禁 e non portare nulla di bagnato o sporco sui pavimenti di legno.
- Vieni all'orario di apertura per la veranda più tranquilla; i gruppi turistici arrivano più tardi la mattina.
- Visita in una giornata grigia o piovosa per meno persone e un giardino più buio e lunatico.
Fai pratica con una guida prima di partire
Le due domande che ogni visitatore si pone su Ryōan-ji sono il numero di pietre e il significato del bacino. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere. Ascolta miemasen, non può essere visto, nella prima risposta e oshie, insegnamento, nella seconda.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare una guida su Ryōan-ji e di chiedere informazioni sulla storia e sul significato del giardino. Pronunciare le battute una volta prima di andare è ciò che le fa uscire naturalmente sulla veranda.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 石はいくつありますか。 | Ishi wa ikutsu arimasu ka. | Quante pietre ci sono? |
| 十五個ですが、一度に全部は見えません。 | Jūgo-ko desu ga, ichido ni zenbu wa miemasen. | Quindici, ma non puoi vederli tutti in una volta. |
| この字はどういう意味ですか。 | Kono ji wa dō iu imi desu ka. | Cosa significano questi caratteri? |
| 今あるもので満足する、という教えです。 | Ima aru mono de manzoku suru, to iu oshie desu. | È un insegnamento: accontentatevi di ciò che avete. |
Informazioni ufficiali
Il sito web Ryōan-ji's elenca gli orari e le tariffe, ma non è servito da una connessione sicura, quindi ci colleghiamo invece alla guida turistica ufficiale della città di Kyoto, che copre il tempio e l'area. Controlla gli ultimi orari prima di partire.