Perché Nikkō e Tōshōgū valgono il viaggio
La maggior parte dei santuari giapponesi sono ammirati per la loro sobrietà: legno semplice, linee semplici, ombra profonda. Tōshōgū è l'opposto. Quando Ieyasu morì, chiese di essere sepolto nel Nikkō, e le sue spoglie furono trasferite qui nel 1617. Iemitsu, il terzo shogun, ricostruì il complesso nel 1636 con migliaia di artigiani, foglia d'oro, lacca e colore su ogni superficie, trasformandolo in una dichiarazione del potere della famiglia Tokugawa. Ieyasu è venerato qui come una divinità, Tōshō Daigongen.
Il santuario si trova in una foresta di imponenti cedri accanto a Rinnō-ji, il tempio fondato dal monaco Shōdō Shōnin nell'VIII secolo e il Santuario Futarasan, dedicato alle Nikkō's montagne sacre. Insieme sono stati inseriti nell'elenco dei siti Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO nel 1999. Più in alto, Nikkō il Parco Nazionale aggiunge il lago Chūzenji, le cascate Kegon e le sorgenti termali, quindi una visita può essere culturale o panoramica a seconda dei tuoi gusti.
Per uno studente, Nikkō è una lezione su come i segni giapponesi denominano gli edifici: ogni cancello termina con 門, ogni sala con 堂 o 殿, e le famose incisioni hanno nomi brevi e memorabili che ogni scolaro giapponese conosce.
Come arrivare: Tobu da Asakusa o JR via Utsunomiya
Nikkō si trova a circa 125 chilometri a nord di Tokyo. La ferrovia Tobu va dalla stazione Tobu Asakusa, accanto a Sensō-ji, alla stazione Tobu-Nikkō; i treni espressi limitati impiegano circa due ore e necessitano di un biglietto espresso limitato, tokkyūken, oltre alla tariffa, e alcuni collegamenti comportano un cambio a Shimo-Imaichi. I titolari del pass JR solitamente prendono lo Shinkansen Tōhoku per Utsunomiya e cambiano sulla linea JR Nikkō, arrivando alla stazione JR Nikkō. Anche alcuni treni espressi diretti limitati, gestiti congiuntamente da JR e Tobu, partono da Shinjuku.
Le due Nikkō stazioni distano solo circa 200 metri l'una dall'altra. I santuari e i templi si raggruppano a circa due chilometri a nord-ovest, lungo la strada principale della città in leggera salita. Puoi percorrerlo a piedi in 30-40 minuti, oppure prendere un autobus: il bus circolare di Meguri, Patrimonio dell'Umanità, Sekai Isan Meguri, ferma a Omotesandō per Tōshōgū e Rinnō-ji e a Taiyūin-Futarasanjinja-mae per gli altri due, mentre gli autobus verso il Lago Chūzenji fermano a Shinkyō e Nishisandō lungo il percorso. Tobu vende abbonamenti che combinano il treno con gli autobus locali e le carte IC funzionano sugli autobus.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東武日光までの特急券をください。 | Tōbu Nikkō made no tokkyūken o kudasai. | Un biglietto espresso limitato per Tobu-Nikkō, per favore. |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Cambio a Shimo-Imaichi? |
| 日光線のホームはどこですか。 | Nikkō-sen no hōmu wa doko desu ka. | Dov'è la piattaforma per la linea Nikkō? |
| バスの一日券はありますか。 | Basu no ichinichi-ken wa arimasu ka. | Esiste un abbonamento giornaliero per l'autobus? |
| 東照宮まで歩いて何分くらいですか。 | Tōshōgū made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi fino a Tōshōgū? |
All'interno Tōshōgū: cancelli, scimmie, il gatto addormentato e la tomba di Ieyasu
Ti avvicini Tōshōgū su un ampio sentiero di pietra oltre un torii di pietra e una pagoda a cinque piani, il cui pilastro centrale pende appena sopra il terreno in modo che la torre possa stabilizzarsi mentre il legno si restringe. L'area biglietteria inizia al cancello Omotemon. All'interno, osserva gli elefanti scolpiti nel magazzino superiore, scolpiti da un artista che non aveva mai visto un vero elefante, e la stalla sacra, la Shinkyūsha, dove le tre scimmie appaiono in una serie di otto pannelli.
Una scalinata conduce al Yōmeimon, il fiore all'occhiello del santuario, un cancello così densamente scolpito con figure, fiori e animali mitici da essere soprannominato Higurashi-mon, il cancello che potresti ammirare fino al tramonto. Il suo importante restauro è stato completato nel 2017, quindi i colori sono brillanti. Da un lato, la sala Honjidō ha il Naki-ryū, il drago piangente dipinto sul soffitto: un prete gli batte due blocchi di legno sotto la testa e la sala risponde.
Oltre la Yōmeimon e la porta Karamon si trovano la sala di preghiera e la sala principale, in cui puoi entrare ma non fotografare. A destra, il cancello Sakashitamon porta il Nemuri-neko, la piccola scultura di un gatto addormentato, e dietro di esso una lunga rampa di gradini di pietra sale attraverso i cedri fino al Okumiya, dove la tomba di bronzo di Ieyasu si erge in netto contrasto con tutto ciò che sta sotto.
- Gojūnotō: la pagoda a cinque piani fuori dal cancello d'ingresso.
- Sanjinko: i magazzini, con gli elefanti immaginari scolpiti.
- Shinkyūsha: la stalla sacra con le tre scimmie.
- Yōmeimon: il grande portale scolpito, restaurato nel 2017.
- Honjidō: la sala del drago piangente, Naki-ryū.
- Nemuri-neko: il gatto addormentato sopra il cancello Sakashitamon.
- Okumiya: la tomba di Ieyasu in cima alla lunga scalinata di pietra.
Parole sui cartelli Nikkō's.
I cartelli su Tōshōgū nominano principalmente edifici e incisioni, e gli stessi pochi kanji continuano a tornare. I cancelli terminano in 門, mon; le sale finiscono in 堂, dō, o 殿, den; e il santuario stesso è un 宮, gū. Una volta che li hai individuati, un cartello ti dice che tipo di edificio stai guardando anche prima di leggerne il nome.
La tabella sottostante raccoglie le parole che si incontrano tra la stazione e la cascata.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 東照宮 | Tōshōgū | Il santuario di Tokugawa Ieyasu |
| 陽明門 | Yōmeimon | Il grande cancello scolpito |
| 三猿 | sanzaru | Le tre scimmie |
| 眠り猫 | Nemuri-neko | La scultura del gatto addormentato |
| 鳴龍 | Naki-ryū | Il soffitto del drago piangente |
| 奥宮 | Okumiya | Santuario interno con la tomba di Ieyasu |
| 神橋 | Shinkyō | Il sacro ponte vermiglio |
| 輪王寺 | Rinnō-ji | Nikkō's tempio buddista principale |
| 大猷院 | Taiyūin | Mausoleo del terzo shogun, Iemitsu |
| 二荒山神社 | Futarasan Jinja | Santuario di Nikkō's montagne sacre |
| 華厳の滝 | Kegon no Taki | Cascate di Kegon |
| 中禅寺湖 | Chūzenji-ko | Lago Chūzenji |
Giapponese per biglietti, foto e pranzo yuba
A Tōshōgū compri un biglietto allo sportello prima della porta Omotemon, con un biglietto separato o combinato per il museo del tesoro. All'interno, i cartelli segnalano gli edifici in cui non è consentito fotografare, quindi guarda prima di alzare il telefono. Il contatore goshuin scrive i francobolli per Tōshōgū, e Rinnō-ji e Futarasan hanno i propri.
A pranzo, la specialità Nikkō's è lo yuba, la pelle delicata che si forma sul latte di soia riscaldato, servito nelle zuppe, arrotolato e cotto a fuoco lento, o sul riso. Nikkō lo scrive 湯波, mentre Kyoto usa 湯葉, e li vedrete entrambi nei menu. I ristoranti lungo la strada principale servono anche soba e semplici pasti fissi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 拝観券を大人一枚お願いします。 | Haikanken o otona ichimai onegai shimasu. | Un biglietto d'ingresso per adulti, per favore. |
| 眠り猫はどこにありますか。 | Nemuri-neko wa doko ni arimasu ka. | Dov'è il gatto addormentato? |
| 中では写真を撮ってもいいですか。 | Naka de wa shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto all'interno? |
| 奥宮まで階段は多いですか。 | Okumiya made kaidan wa ōi desu ka. | Ci sono molti passaggi fino a Okumiya? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Dove posso ricevere un goshuin? |
| 湯波の料理はありますか。 | Yuba no ryōri wa arimasu ka. | Hai dei piatti yuba? |
| 中禅寺湖行きのバスは何時ですか。 | Chūzenji-ko-yuki no basu wa nanji desu ka. | A che ora parte l'autobus per Lago Chūzenji? |
Al di là dei santuari, del galateo e dei tempi
Se hai tempo dopo Tōshōgū, raggiungi a piedi il ponte Shinkyō e l'Abisso Kanmangafuchi lungo il fiume, con la sua fila di statue di pietra Jizō, oppure prendi l'autobus lungo la tortuosa strada Irohazaka fino al lago Chūzenji e alle cascate Kegon, dove l'acqua cade a quasi cento metri dal lago. Un ascensore porta i visitatori fino a una piattaforma panoramica a pagamento alla base delle cascate.
- Inchinatevi al torii e camminate verso il lato dell'accesso; nella sala principale, inchinarsi due volte, battere le mani due volte, pregare e inchinarsi una volta.
- Non è consentita la fotografia all'interno degli edifici principali del santuario; seguire la segnaletica e le istruzioni del personale.
- Indossa scarpe che puoi sfilare facilmente: le togli per entrare in alcuni corridoi.
- Arriva presto. I gruppi turistici raggiungono Tōshōgū a metà mattinata e i gradini Yōmeimon diventano affollati.
- Nel mese di ottobre evitate i fine settimana se pensate di salire al Lago Chūzenji; il traffico sulla strada di montagna può aggiungere ore.
- Nikkō è più fresco di Tokyo e le montagne sono molto più fredde; portare uno strato fuori dall'estate.
Esercitati con la domanda sull'autobus prima di partire
Quasi tutti coloro che arrivano a Nikkō hanno bisogno della stessa risposta: quale autobus e quale fermata. Il personale allo sportello degli autobus presso la stazione Tobu-Nikkō ascolta queste domande tutto il giorno e la risposta indicherà il nome dell'autobus e della fermata. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché la domanda doko de orireba ii desu ka, dove dovrei scendere, viene fuori in modo naturale; funziona su qualsiasi autobus in Giappone.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Indicazioni e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il personale dell'autobus in Tobu-Nikkō, oppure scegli Visita al Santuario per provare la biglietteria e il bancone del goshuin in Tōshōgū. Una prova parlata rende la conversazione reale molto più semplice.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、東照宮へ行くバスはどれですか。 | Sumimasen, Tōshōgū e iku basu wa dore desu ka. | Mi scusi, quale autobus va a Tōshōgū? |
| 世界遺産めぐりのバスが便利ですよ。 | Sekai Isan Meguri no basu ga benri desu yo. | L'autobus circolare Patrimonio dell'Umanità è quello conveniente. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Dove devo scendere? |
| 表参道で降りてください。 | Omotesandō de orite kudasai. | Per favore, scendi a Omotesandō. |
Informazioni ufficiali
Gli orari di Tōshōgū cambiano tra estate e inverno e sui siti ufficiali vengono annunciati i tipi di biglietti, i lavori di restauro e i giorni di festival come le processioni primaverili e autunnali. Nikkō I siti turistici della città riguardano gli autobus, i rapporti sui colori autunnali e il parco nazionale.