Ni Watatte, Ni Kakete e O Tsūjite: parlando di campate in giapponese

Perché Kara ha fatto non è abbastanza

Kara è precisa. Fissa le due estremità di un periodo o di un percorso e non dice nulla di ciò che è accaduto nel mezzo. Questo è esattamente ciò che desideri per gli orari di apertura e i viaggi in treno. È meno utile quando si vuole dire che qualcosa è durato un tratto impressionante, che è strisciato gradualmente da un punto all'altro, o che è andato avanti senza interruzione per tutto il percorso.

Il giapponese ha tre strumenti per questi significati. Ni Watatte prende una lunghezza o un'area e dice che l'azione l'ha riempita. Kara ni kakete prende due punti approssimativi e dice che l'azione scorreva dall'uno all'altro con bordi sfocati. O tsujite e o tōshite prendono un punto e dicono che l'azione è continuata attraverso di esso, oppure prendono un canale e dicono che l'azione è passata attraverso di esso. Sembrano tutti più descrittivi e più formali di quelli realizzati da Kara.

UnihongoGrammatica per parlare

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。Il negozio è aperto dalle nove alle cinque.

Ni watte: su un arco intero

Ni watatte viene da wataru, attraversare, e dice che l'azione ha attraversato l'intera estensione nominata prima. La parola che la precede è un tratto misurato: un numero di anni, di ore o di pagine, un'area vasta, un numero di occasioni o molti campi. Sannen ni watatte, oltre tre anni; zenkoku ni watatte, in tutto il paese; sankai ni watatte, in tre occasioni; kōhan'i ni watatte, su una vasta area.

C'è un accenno di scala in esso. I madrelingua usano ni watatte quando l'intervallo è abbastanza lungo o ampio da valere la pena di essere notato, quindi gofun ni watatte, più di cinque minuti, suona strano a meno che cinque minuti non siano notevoli nel contesto. Prima di un sostantivo, la forma diventa ni wataru: sannen ni wataru chōsa, un sondaggio di tre anni. Nella scrittura formale vedi anche ni watari, la forma radice, che fa lo stesso lavoro di ni watatte a metà frase.

Kara ni kakete: dal intorno A al intorno B

Kakeru qui significa estendersi o restare sospeso, e A kara B ni kakete disegna un arco morbido da A a B. I bordi sono deliberatamente sfumati: qualcosa inizia attorno ad A, continua e finisce attorno a B, senza un brusco cambiamento alle due estremità. Ciò lo rende la scelta naturale per il clima che si sposta da una regione all’altra, per le stagioni che si fondono tra loro e per le tendenze che si sviluppano in un periodo.

La forma funziona sia per il tempo che per lo spazio. Kyūshū kara Kantō ni kakete, da Kyushu fino a Kanto, segue un fronte di pioggia sulla mappa. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete traccia i fiori di ciliegio. Confronta kara made, il che farebbe sembrare entrambi eventi programmati con un inizio e una fine esatti. Ni kakete può anche stare dopo un unico punto per significare verso: yūgata ni kakete, verso sera; nenmatsu ni kakete, nel periodo che precede la fine dell'anno. Prima di un sostantivo la forma è ni kakete no.

O tsujite e o tōshite: in tutto e per tutto

Tsūjiru e tōsu significano entrambi passare attraverso, e o tsūjite e o tōshite hanno due significati correlati. Con punto si intende tutto, dall'inizio alla fine: ichinen o tsūjite, tutto l'anno; isshō o tōshite, per tutta la vita. Con persona, organizzazione o mezzo si intende tramite o attraverso: shiriai o tsūjite, tramite un conoscente; intānetto o tōshite, su Internet.

I due sono quasi intercambiabili. O tsujite sembra un po' più formale e scritto, ed è quello che vedi nei resoconti e nelle notizie. O tōshite è più parlato e leggermente più caldo, il che lo rende la scelta naturale quando racconti a qualcuno come hai incontrato un amico. Per quanto riguarda il significato complessivo, o tsūjite e o tōshite differiscono da ni watatte per l'enfasi: ni watatte indica la lunghezza dell'arco, mentre o tsūjite sottolinea che nulla è cambiato al suo interno.

Le quattro forme di campata a confronto

La tabella affianca i moduli con ciò a cui si attaccano e l'immagine che ciascuno disegna. Leggere la terza colonna è il modo più veloce per percepire la differenza tra un tratto fisso, un'intera estensione, un arco sfocato e un flusso continuo.

Le ultime due file sono i parenti di tutti i giorni. Nessuna aida individua semplicemente qualcosa all'interno di un periodo, e jū attaccato a una parola temporale, come in ichinichijū o ichinenjū, significa tutto il giorno o tutto l'anno nel linguaggio casuale. Quando diresti a un amico tutto l'anno, ichinenjū è più naturale di ichinen o tsūjite.

Registrati e dove risiede ogni modulo

Tutte e quattro le forme di campata si collocano al di sopra del linguaggio quotidiano. Sono il linguaggio delle previsioni del tempo, dei notiziari, delle storie aziendali, degli scritti accademici e delle autopresentazioni formali. Tra amici, gli oratori usano kara made, no aida, zutto, all ahead e jū. In un colloquio di lavoro o in una presentazione, i moduli span ti fanno sembrare organizzato e preciso.

• Meteo e notizie: kara ni kakete per fronti e periodi, ni watatte per aree vaste ed eventi lunghi
• Profili aziendali e CV: ni watatte per anni di esperienza, o tsūjite per come sono state acquisite le competenze
• Scrittura accademica: ni wataru prima dei sostantivi, o tsūjite per metodi e canali
• Annunci: ni kakete per verso un tempo, ni watatte per opere della durata di un periodo
• Discorso casuale: kara fatto, niente aida, zutto, ichinichijū e ichinenjū invece

Quando usi le forme formali, mantieni formale anche il verbo. Sannen ni watatte con uno yatta casuale suona non corrispondente; abbinalo a okonaimashita, tsuzukemashita o torikunde kimashita.

Errori comuni con le espressioni span

Il primo errore è mettere un punto a cui appartiene una lunghezza. Ni watatte ha bisogno di un intervallo: sannen ni watatte ha ragione, kyonen ni watatte no. Per un solo anno, utilizzare kyonen ichinen o tsūjite o kyonen wa. Il secondo è usare kara fatto dove è previsto kakete e far sembrare un processo graduale come un calendario. Sakura wa sangatsu kara shigatsu made saku è comprensibile ma piatto; ni kakete dà la deriva della stagione.

In terzo luogo, gli studenti confondono o tsūjite, via, con de, per mezzo di. De contrassegna uno strumento o un metodo: mēru de renraku suru, contatto via e-mail. O tsūjite segnala un canale, solitamente una persona o un'organizzazione, che si frappone tra te e l'obiettivo: hisho o tsūjite, tramite la segreteria. In quarto luogo, osserva le forme che modificano i nomi. Ni watatte e ni kakete non possono sedersi direttamente prima di un sostantivo; diventano ni wataru e ni kakete no. Infine, non impilare i moduli. Sannen ni watatte o tsūjite è raddoppiato; scegline uno.